помещается под ними в ящике.
   Ботени-Бей - порт на восточном берегу Австралии, куда впервые в  1788
году были сосланы английские каторжники; превращен был  в  место  ссылки
преступников на каторжные работы и вошел в состав  колонии  Новый  Южный
УЭЛЬС, чем и объясняется ироническая характеристика манер Джингля.
   Вы - квакер? - Иронический вопрос Сэма вызван тем, что чиновник шери-
фа, войдя в комнату, не снял шляпы; члены религиозной секты квакеров от-
казывались снимать шляпу перед кем бы то ни было, усматривая в этой нор-
ме общежития нарушение начал равенства между людьми.
   Уайткросс-стрит - улица, на которой находилась одна из долговых тюрем
с тяжелым режимом.
   Флит - одна из древнейших лондонских тюрем, в  которую  с  XVII  века
заключали только неисправных должников; была снесена в 1845 году.
   Habeas corpus - указ, который король Карл II Стюарт вынужден был  из-
дать в 1679 году в связи со злоупотреблением властью его министров и чи-
новников, вызвавшим народные волнения; указ должен был обеспечить  жите-
лям Англии наличие законных оснований для лишения  свободы,  и  действие
его приостанавливалось  постановлением  парламента.  К  этой  мере  гос-
подствующие классы Англии прибегали  не  раз,  приостанавливая  действие
habeas corpus при возникновении народных волнений; так, например, с 1715
до 1818 года действие указа приостанавливалось  сроком  до  одного  года
тринадцать раз.
   Галереи - так назывался каждый этаж четырехэтажной тюрьмы Флит;  под-
вал тюрьмы назывался "Ярмарка".
   Феррингдонский отель - то сеть тлфьма  Флит,  которая  находилась  на
Феррингдон-стрит, пересекающей Флитстрит.
   Суд на Поргюгел-стрит-лондонский суд по делам о несостоятельности.
   Чучело Гая Фокса - гротескное чучело с фонарем  и  в  огромных  белых
перчатках, изображающее одного из участников так называемого "порохового
заговора" 1605 года, организованного католической оппозицией против  Иа-
кова I Стюарта. По замыслу вожаков католической партии в подвалы  парла-
мента были помещены бочки с порохом, поджог поручен был Гаю Фоксу и  был
назначен на день выступления короля с обычной тронной  речью.  Благодаря
случайности взрыв был предотвращен, заговор раскрыт, главные зачинщики и
среди них Гай Фоке погибли на эшафоте, а чучело с изображением Гая Фокса
лондонцы ежегодно - в годовщину покушения, 5 ноября - носили по улицам и
торжественно сжигали. Этот обычай, о котором Диккенс часто  упоминает  в
своих романах, сохранялся в течение двух с половиной столетий.
   "Miscellanea" Констебля - Смесь" Констеблясерия дешевых книг разнооб-
разного содержания, издаваемых  известным  книгоиздателем  Констеблем  с
20-х годов прошлого века.
   Коронер - чиновник, главной  обязанностью  которого  является  осмотр
трупов, обнаруженных с признаками внезапной или насильственной смерти, и
производство дознания по этому вопросу. Решения выносятся так называемым
"судом коронера" - 15-18 присяжными, призываемыми  на  место  нахождения
трупа (пережитой XIII века). Также с участием присяжных коронер произво-
дит дознание о причинах пожаров, если есть предположения  о  поджоге,  о
причинах кораблекрушений и пр.
   Хаундсдич - улица в Лондоне, являвшаяся в эпоху Диккенса центром тор-
говли поношенным платьем.
   "Тюремныс границы" - район вокруг тюрьмы Флит,  в  пределах  когорого
заключенным несостоятельным должникам разрешалось  проживать.  Такие  же
"границы" были вокруг других тюрем, и существовала  такса,  определяющая
плату за право проживания.
   Красноносый Никсон - автор дешевых бульварных книжек с прорицаниями.
   Бумажник in octavo - то есть размером в восьмую долю листа - гипербо-
лизм Диккенса.
   Дик Терпин - известный разбойник XVII века, герой многочисленных бал-
лад и повестей.
   Хаунсло Хит - вересковая пустошь к западу  от  городка  Хаунсло,  где
Терпин совершал грабежи чаще, чем на других больших дорогах.
   Кенсингтон - в эпоху Диккенса лондонское предместье с большим парком,
вошедшее позже в черту города. В парке находится один  из  дворцов,  где
жил король до середины XVIII века.
   Бентамский петушок - порода бойцовых петухов, известных своей драчли-
востью, на что намекает сапожник.
   тысячи по доверию... - то есть поручили  в  завещании  душеприказчику
распределить имущество между наследниками.
   Caveat (берегись?) - юридический термин, который  сапожник  переводит
"стоп!"; так называется заявление заинтересованных лиц в суд о том,  что
завещание не должно приводиться в исполнение, так как они  намерены  его
оспаривать.
   Друрилейнский театр - один из двух главных лондонских театров, откры-
тый во второй половине XVII века; на его сцене ставились все  классичес-
кие английские пьесы.
   снаружи - святого Симона, а внутри - святого Враля. -  Уэллер-старший
намекает на то, что ханжа Стиггинс внешне похож на волхва Симона,  кото-
рый, по библии, для вящей убедительности своего  сана  священнослужителя
предлагал апостолам купить у них власть "подавать" дух святой через воз-
ложение рук.
   Тодди - любимый напиток шотландцев - водка, разбавленная подслащенной
горячей водой.
   Мертвые письма - так называются в Англии не доставленные адресату или
невостребованные письма.
   Гримальди - знаменитый английский клоун Джозеф Гримальди (1779-1837),
мемуары которого Диккенс редактировал в 1838 году.
   Ковентри - городок в ста пятидесяти  километрах  к  северо-западу  от
Лондона, в графстве Уорвик.
   Ни один человек не видел мертвого осла... - намек на эпизод из романа
Стерна "Сентиментальное путешествие" (1768).
   Брамовский замок - замок, изобретенный инженером Брама,  напоминающий
современные автоматические Замки.
   Диспансация - в богословии: порядок, установленный свыше.
   Демерара-область в английской колонии Британская Гвиана, в Южной Аме-
рике.
   Эбернетисвский бисквит - Диккенс в  шутку  называет  так  хлеб;  Джон
Эбернсти, лондонский врач конца XVIII и начала XIX века, занимался  воп-
росами пищеварения и рационального питания.
   Ричмонд - городок к югу от Лондона на правом берегу Темзы.
   "Газета" - "Лондонская газета", официальный орган английского  прави-
тельства; в нем печатаются правительственные распоряжения, назначения  и
перемещения чиновников, судебные решения по делам о банкротстве и т.д.
   Даличскаи галереи - собрание картин, находящееся  в  городке  Даличе,
живописном пригороде Лондона; галерея помещается в колледже,  основанном
актером Оллейпом, современником Шекспира, и включает свыше трехсот  кар-
тин европейского искусства, начиная с XVI века; колледжу галерея завеща-
на художником П. Буржуа, получившим ее также по завещанию  от  Озанфана,
торговца картинами.
   "А вот медведи!" и оживает снова  -  в  основе  анекдота  Сэма  лежит
объявление в газете "Таймс" за 1793 год; в  объявлении  сообщалось,  что
некий парикмахер Росс держит у себя медведей и на днях им был убит "жир-
ный русский медведь", сало которого он продает по 46 шиллингов за  фунт.
Упоминание об этом "историческом факте" мы находим также в романе "Жизнь
и приключения Николаев Никльби", гл. 35.
   Ангел в Ислингтоне - популярная лондонская харчевня, в районе Ислинг-
тон, на вывеске которой был изображен ангел.

   ЕВГЕНИЙ ЛАНН