ля  своей
газеты.
   - Я же не видел ее с...
   - С какого времени?
   - С трех часов утра.
   - Твои вечера, кажется, весьма загружены, - ледяным тоном  произнесла
Инес.
   Прежде чем Селби успел ответить, судья  Фэйрбенкс  вновь  появился  в
зале, кивком пригласил присутствующих сесть, убедился, что все присяжные
на месте, и взглянул на Беркли Стэнтона.
   - Вы закончили свое вступительное слово?
   - Я едва начал, ваша честь, - сказал Стэнтон, скривив губы в  улыбке,
как бы ожидая взрыва смеха после такого остроумного ответа.
   Но судья Фэйрбенкс спокойно, без всяких эмоций произнес:
   - В таком случае продолжайте.
   Стэнтон бросил взгляд в  сторону  неулыбчивых  присяжных.  Его  голос
приобрел  модуляции  оратора,  который  уверен,  что   держит   внимание
аудитории так же прочно, как  ученый-биолог  -  мотылька,  приколов  его
иглой.
   - Итак, леди и джентльмены, - загудел он, - мы  намерены  рассмотреть
зловещие махинации Марты Отли, хитрой авантюристки,  этой  беспринципной
интриганки,  нацепившей  маску  преданного  работника,  а  тем  временем
вводящей каплю за каплей яд в сердце завещательницы при  помощи  длинной
цепи тщательно сфабрикованной лжи, которая...
   - Минуточку, ваша честь.
   В голосе Альфонса Бейкера Карра чувствовался укор,  как  если  бы  он
уличал человека, совершившего святотатство под сводами храма.
   - Слушаю, мистер Карр. Вы желаете заявить протест?
   - Да, ваша честь.  Мне  кажется,  мой  коллега  должен  сберечь  свою
аргументацию для будущего. Сейчас  же  он  выступает  с  предварительным
заявлением, в котором следует излагать лишь факты, которые коллега будет
обосновывать позже. Поэтому, мне кажется, сейчас неуместно  чернить  имя
покинувшей этот мир женщины, встретившей свой смертный час на  службе  у
дамы, которой она так долго помогала.
   На секунду в зале повисла напряженная тишина.  Анита  Элдон  извлекла
изящный носовой платочек, почти незаметно смахнула слезинки с  ресниц  и
застыла в неподвижности.
   Эффект был такой же, как если бы Беркли Стэнтон преднамеренно  ударил
ее по лицу.
   Судья Фэйрбенкс сказал скрипучим голосом:
   - Я думаю, вы знаете, что в предварительном  заявлении  адвокат  лишь
указывает на  факты,  которые  он  попытается  доказать  с  привлечением
свидетелей, дабы присяжные могли осмыслить и оценить значение  указанных
фактов. Дискуссия сторон начнется на следующем этапе.
   Беркли Стэнтон горделиво вскинул голову, сверкнул глазами  в  сторону
А.Б. Карра и набрал полную грудь воздуха.
   Селби незаметно выскользнул из зала.
   В вестибюле он нашел  Сильвию  Мартин,  увлеченно  делающую  какие-то
записи на свернутом газетном листе.
   - Привет, Дуг, - сказала она, глядя на него снизу вверх  и  укладывая
карандаш и газету в сумочку. - Что ты думаешь об этом деле?
   - А  я  не  думаю,  -  рассмеялся  Селби.  -  Я  заскочил  на  минуту
полюбоваться вступительным фейерверком.
   - Ты видел, что АБК сотворил с девушкой? Селби кивнул.
   - Ни за что не подумаешь, что это один и тот же человек. Она  невинна
и чиста, как пасхальная лилия.
   - Мне кажется, мы  все  недооцениваем  Карра.  Если  бы  мы  подумали
хорошенько,  то  сообразили  бы,  что  Карр  не  настолько  глуп,  чтобы
появиться в суде сельского округа с женщиной,  которой  впору  играть  в
кино злодеек-вампиров.
   - Стэнтон сейчас только мешает,  -  сказала  Сильвия.  -  Представляя
интересы брата, он воспринимает самого себя слишком  серьезно.  У  Карра
имеется  замечательный  способ  спускать  его  на  землю.  Стоит  только
Стэнтону раздуть шар своего красноречия, как  Карр  одним-двумя  словами
прокалывает оболочку и выпускает из него дух. Иногда для этого хватает и
жеста.
   - Знаешь, какая мысль мне пришла в голову? Преображение  Аниты  Элдон
показывает, что она незаурядная актриса.
   - И что из этого следует?
   - Описание,  которое  Колеман  Декстер  дал  женщине,  выходившей  из
номера... Я задаю себе вопрос, не могла ли Анита Элдон...
   - Но ведь та женщина была брюнеткой, Дуг.
   - Ну и что? Я слышал, парик меняет цвет волос.
   - Да, вполне возможная трансформация... Но, Дуг, он же тогда не  смог
ее хорошенько рассмотреть.
   - Знаю. Может быть, это удастся ему сейчас?  Сильвия  Мартин  немного
подумала и сказала:
   - Любопытно. Ты полагаешь, нам следует доставить Декстера сюда, чтобы
он попытался хорошенько рассмотреть Аниту?
   - Надо бы позвонить ему, может быть, он согласится  приехать  в  суд,
побыть в зале в качестве зрителя и  внимательно  вглядеться  в  клиентку
Карра. Возможно, она и женщина, вышедшая утром из номера Роффа, - одно и
то же лицо.
   - Я попробую сделать это, Дуг. Но не знаю, как  лучше  поступить.  Мы
воспользуемся телефоном? Или съездим и объясним все лично...
   Селби с улыбкой покачал головой:
   - Мы не будем ничего делать, Сильвия.  Действовать  будешь  ты  одна.
Понимаешь, я здесь лишь посетитель, который не имеет никаких официальных
полномочий. Мне кажется, Карлу Гиффорду не нравится моя деятельность.
   - И, наверное, это справедливо?
   - Да, я не стал бы его осуждать.
   - Бред какой-то! У тебя в мизинце ума больше, чем у него в башке. Это
человек лишь с видимостью мышления... он...
   - Все. Забудь,  -  рассмеялся  Селби.  -  Попроси  Колемана  Декстера
заехать в суд. Есть еще новости?
   - Нам удалось кое-что узнать о Карре и его белых гардениях.
   - Что именно?
   - Карр никогда раньше не встречался с Анитой Элдон. Она  должна  была
прибыть с Востока тем же поездом,  что  и  ты,  но  в  последний  момент
передумала и  решила  лететь.  Естественно,  авиационный  билет  был  до
Лос-Анджелеса, она осталась  там  на  ночь  и  воспользовалась  утренним
автобусом до  Мэдисон-Сити.  Анита  Элдон  решила,  что  автобус  придет
раньше, чем поезд, и она успеет по  приезде  перехватить  Карра.  Однако
девица проспала, упустила ранний автобус и в результате явилась в  город
вскоре после прихода поезда. Она позвонила Карру домой, но  его  уже  не
застала. По ходу дела Анита выяснила, что в Мэдисон-Сити у адвоката  нет
официальной конторы. О, Дуг, если бы его дом умел говорить, держу  пари,
он рассказал бы кучу захватывающих историй.  Во  всяком  случае,  такова
версия  Аниты  Элдон,  и  она  полностью  снимает  со  Старого  АБК  все
подозрения.
   - Что еще удалось узнать о Фреде Альбионе Роффе?
   - Ничего особенного. Но этот разговор с Инес Стэплтон... Я не хочу  к
нему возвращаться, но это ключевой момент во всей истории.
   - Они уверены, что разговор был именно с Инес?
   - С кем-то, кто находился у телефона в ее офисе. Но в тот момент она,
несомненно, была там.
   - Какая работа была проведена в отеле, где останавливался Рофф?  Были
ли у него посетители?
   - Не знаю. Сама  я  не  проверяла  эту  сторону  дела.  Кажется,  там
работает полиция Лос-Анджелеса.
   - Хорошо, я возвращаюсь в  зал.  Попытайся  доставить  туда  Колемана
Декстера. Но никому не говори об этом. Нельзя позволить Карру догадаться
о нашем плане. Если он узнает... Ладно, пусть все остается между нами.
   - Я поняла. Ты будешь в суде?
   - Да.
   Селби вернулся в зал.
   Инес Стэплтон вела допрос свидетельницы, которая, очевидно, некоторое
время работала в качестве прислуги у Элеонор Престон.
   Изящная и грациозная Инес вела допрос стоя.  Селби  заметил,  что  ей
удалось овладеть вниманием присяжных. Видимо, решения судьи Фэйрбенкса и
комментарии  А.Б.  Карра  заставили  У.   Беркли   Стэнтона   подавиться
собственным красноречием и вынудили его временно замолчать.
   - Итак, миссис Диксон, расскажите,  пожалуйста,  присяжным,  что  вам
удалось наблюдать в этом случае.
   - Вы имеете в виду тот случай, когда миссис Отли не дала  возможности
мисс Престон написать письмо?
   Старый АБК произнес слегка насмешливо:
   - Минуточку! Мне кажется, свидетель излагает не факты,  а  лишь  свои
умозаключения. В частности, о том, что мисс Престон не дали  возможности
написать письмо.
   Инес Стэплтон воинственно выпалила в его сторону:
   -  Это  именно  то,  что   мы   намерены   доказать.   Карр   ответил
великодушно-снисходительно:
   - Ну что ж, в таком случае продолжайте. Докажите, если это  возможно.
Я, как никто  другой,  стремлюсь  к  достижению  истины  и  снимаю  свое
замечание. Ваша честь, я  имел  намерение  заявить  протест,  но  теперь
отказываюсь от него. Мне весьма любопытно будет узнать, как мисс Престон
была лишена возможности отправить письмо.
   - Продолжайте, - обратилась Инес Стэплтон к свидетельнице.
   - Значит, она хотела написать письмо сестре...
   - Под сестрой вы имеете в виду Барбару Хонкат, женщину, сидящую слева
от меня?
   - Да, миссис Хонкат.
   - Хорошо. И мисс Престон сказала, что желает  написать  письмо  своей
сестре?
   - Да.
   - Делала ли Марта Отли  что-нибудь,  чтобы  не  дать  ей  возможности
написать письмо?
   - Да, делала.
   - Что именно?
   - Она пошла за авторучкой, а потом заявила, что в ней нет чернил.  Но
на  самом  деле  Марта  Отли  сама  вылила  все  чернила  из   ручки   в
водопроводную раковину. В доме не оказалось ни ручек, ни чернил, и  мисс
Престон приказала миссис Отли купить их на следующий день. Вот и все.
   Инес Стэплтон бросила  взгляд  на  внимательно  слушающих  присяжных.
Взглянув на Карра, она заметила, как уголки его губ поднялись  в  легкой
улыбке.
   - Теперь я попрошу  вас  рассказать  о  том  моменте,  когда  Элеонор
Престон намеревалась поехать навестить свою сестру Барбару Хонкат.
   - Дело было так. Мисс Престон сказала Марте  Отли,  чтобы  та  купила
билеты, потому что она,  дескать,  хочет  поехать  к  сестре  недели  на
три-четыре. Марта Отли была поражена, решила немедленно что-то изобрести
и заявила: "Вы же назначены на прием к дантисту через неделю.  Наверное,
лучше подождать с поездкой, пока он не кончит лечение".
   - Что было дальше?
   - Мисс Престон сказала, что Марта права, и  в  результате  никуда  не
поехала.
   - Можно приступать к перекрестному допросу, - сказала Инес Стэплтон и
села.
   Старый АБК провел  ладонью  по  своим  кудрям,  поднялся  на  ноги  и
минуту-другую молча смотрел на свидетельницу, видимо  мысленно  оценивая
ее.
   Свидетельница  ответила  ему  воинственным  взглядом,  как  бы  давая
понять, что ни на йоту не изменит своих показаний.
   А.Б. Карр послал ей ободряющую улыбку  и,  обойдя  адвокатский  стол,
остановился там, откуда ему хорошо  была  видна  свидетельница.  Он  вел
себя,  словно  добрый  друг,  желающий  помочь  ей  прояснить  некоторые
обстоятельства.
   - Значит, она напомнила хозяйке, что ту  должен  принять  дантист?  -
спросил  он   будничным   тоном,   совсем   не   соответствующим   стилю
перекрестного допроса.
   - Да, это так.
   - У мисс Престон и вправду болели зубы?
   - Да.
   - За время вашей работы у мисс Престон вы отметили два случая,  когда
миссис Отли пыталась оказать влияние на свою хозяйку?
   Говоря это, Карр вытянул руку, показывая  свидетельнице  и  присяжным
два пальца, чтобы подчеркнуть цифру "2".
   - Да, сэр.
   - Примерно за какой период времени?
   - Что-то около шести месяцев.
   - Насколько симпатична вам была миссис Отли?
   - Она была вполне ничего себе.
   - Вы знакомы с сестрой мисс Престон, Барбарой Хонкат?
   - Нет.
   - А с ее братом, Харви Престоном?
   - Нет.
   - Будучи честной женщиной, вы, естественно, негодовали, заметив,  как
Марта Отли пытается влиять на мисс Престон, не так ли?
   - Да... да, конечно.
   - Но вас ей не удалось ввести в заблуждение, - продолжал Карр.  -  Вы
отлично видели, что она пытается сделать. Ведь она  не  смогла  обдурить
вас?
   - Ясно, нет! Я раскусила ее с первого взгляда.
   - И конечно,  вам  не  нравилось  ее  пребывание  на  службе  у  мисс
Престон... Как честная, прямая женщина вы  содрогались,  видя,  что  она
пытается оказать влияние на работодательницу.
   - Правильно.
   -  Следовательно,  -  заметил  буднично  Карр,  давая  понять,  будто
заканчивает допрос, - вы не любили миссис Отли.
   - Я этого не говорила.
   Карр в изумлении поднял брови:
   - Ведь вам не нравились ее попытки влиять на мисс Престон?
   - Да.
   - И вы понимали, что она пытается сделать?
   - Да.
   - Все время?
   - Да, конечно.
   - С того момента, как увидели ее?
   - Я не совсем понимаю, что вы этим  хотите  сказать.  Карр  был  само
терпение.
   - Насколько я понял ваши слова, вы знали, что она  делает,  раскусили
ее с первого взгляда...
   - Да, так оно и было.
   - Мне не совсем ясно  следующее:  когда  вы  бросили  на  нее  первый
взгляд, что заставило вас думать, будто миссис Отли пытается  влиять  на
мисс Престон, с тем чтобы та лишила наследства брата и сестру и завещала
свое состояние миссис Отли?
   - Так это было заметно во всех  ее  действиях.  Карр  поднял  руку  и
подвигал пальцами, как полицейский, дающий сигнал водителю машины  сдать
назад.
   - Сейчас я говорю о том моменте,  когда  вы  бросили  на  нее  первый
взгляд, о том, когда вы увидели ее впервые.
   - Да... да, конечно...
   - Другими словами, вы сразу интуитивно  уловили  ситуацию.  Так  ведь
можно сказать?
   - Да, думаю, можно.
   - Следовательно, в ту минуту, как вы бросили первый взгляд  на  Марту
Отли, вы интуитивно  поняли,  что  она  влияет  на  мисс  Престон  таким
образом, чтобы та лишила наследства своих брата и сестру.
   - Ну, не так скоро.
   -  Я  хочу  правильно  понять  ваши  показания,  -  сказал   Карр   с
великодушием человека, у которого одна цель - добиться справедливости. -
Вначале я понял ваши слова так, что вы все знали с  первого  взгляда  на
миссис Отли. Если  вы  этого  не  утверждали,  умоляю  вас  принять  мои
извинения.  Но  если  вы  сказали  это,  а  имели  в  виду  нечто  иное,
пожалуйста, внесите изменения в показания. Итак,  вы  это  говорили  или
нет?
   - Ну... ну... кажется, говорила.
   - Но вы имели в виду нечто иное?  Сейчас  вы  желаете  изменить  ваши
показания, не так ли?
   - Нет. Я имела в виду то, что сказала.
   -  Ну  хорошо,  -  продолжал  Карр,  -   наконец-то   мы   с   полной
достоверностью установили исходный пункт ваших показаний.  С  той  самой
минуты, когда вы впервые взглянули на Марту Отли, вы интуитивно  поняли,
что она пытается оказать влияние на Элеонор Престон. И,  будучи  прямым,
честным человеком, вы возмущались этим, не так ли?
   - Да, возмущалась.
   - Следовательно, с той минуты, как вы впервые бросили взгляд на Марту
Отли,  у  вас  по  отношению  к  ней  родились  некоторая  неприязнь   и
возмущение.
   - Хорошо, если вам нравится излагать дело подобным образом...
   - Не мне нравится излагать дело  подобным  образом,  -  сказал  Карр,
повернувшись к присяжным и жестом как бы пригласив их принять участие  в
беседе. - Это то, что слышали суд и жюри. Им нужны факты, миссис Диксон.
И они выясняют факты.
   - Ну что же, пусть выясняют.
   - Так ваш ответ будет "да"?
   - Да.
   -  Прекрасно,  это  решает  дело.  Итак,  за  шесть  месяцев   вашего
пребывания в доме мисс Престон не произошло ничего такого, что смогло бы
изменить ваше отношение к миссис Отли?
   - Не припоминаю ничего такого.
   - Как  я  понял  из  ваших  показаний,  миссис  Диксон,  неприязнь  и
возмущение возникли у вас с первого взгляда, так как вы догадались,  что
миссис Отли пытается влиять на мисс Престон с  целью  лишить  наследства
брата и сестру. Если бы вы  изменили  свое  первоначальное  отношение  к
миссис Отли, то это означало бы, что за полгода вашей  службы  произошли
события, опровергающие вашу первоначальную оценку.
   - Никаких таких событий не произошло. Чем больше я наблюдала за  ней,
тем больше убеждалась в своей правоте. Все ее действия показывали, что я
права.
   - Значит, вы не изменили своего первоначального  отношения  к  миссис
Отли?
   - Я же сказала, что нет.
   - Таким образом, находясь в течение шести месяцев в доме мисс Престон
вместе с Мартой Отли, вы постоянно испытывали по отношению  к  последней
неприязнь. Я правильно излагаю?
   - Да.
   - Я могу предположить, что миссис Отли, будучи женщиной с незаурядным
интеллектом, сумела почувствовать ваше отношение к себе.
   - Думаю, она знала, что я не испытываю к ней горячей любви.
   - Итак, оценивая ситуацию, можно сказать,  что  между  вами  возникли
определенные трения?
   - Да.
   - Пойдем дальше, - сказал Карр. - Будучи женщиной прямой и честной  и
при этом зная с самого начала, что Марта Отли ведет  нечистую  игру,  вы
решили для себя, что не позволите ей (если вам удастся) выйти  сухой  из
воды, не так ли?
   - Да, я решила именно так.
   - И вы, естественно, держали глаза и уши открытыми?
   - Да.
   - В течение шести месяцев?
   - Да, сэр.
   - И за все это время, несмотря на то что вы жили в доме,  следили  за
каждым ее шагом с твердым намерением не дать Марте Отли  осуществить  ее
планы, вы заметили с ее стороны лишь две попытки оказать влияние на мисс
Престон, попытки, о которых вы только что рассказали.
   Еще раз рука Карра с широко  расставленными  большим  и  указательным
пальцами  поднялась   вверх.   Свидетельница   чувствовала   себя   явно
неуверенно.
   - Только два случая за полгода, -  продолжал  Карр,  легонько  двигая
поднятой рукой с двумя растопыренными пальцами.
   - Ну, это не совсем так. Если подумать, было много других вещей.
   - Так почему же вы нам об этом не рассказали?
   - Я о них забыла.
   - И это несмотря на то, что вы решили вывести Марту  Отли  на  чистую
воду? - изумился Карр.
   - Это были незначительные проявления.
   - А те два примера, которые вы привели  здесь,  являются,  по  вашему
мнению, крупными проявлениями?
   - Безусловно.
   - Ну что же, попытаемся исследовать эти  два  крупных  проявления,  -
дружески улыбаясь, произнес Карр. - Итак, мисс  Престон  лечила  зубы  у
дантиста.
   - Да, сэр.
   - Сколько времени? Как долго, я хочу спросить?
   - Примерно месяц.
   - Значит, у нее были какие-то проблемы с зубами?
   - Естественно.
   - И она все откладывала и откладывала начало лечения, не так ли?
   - Право, я не знаю.
   - Но разве вам не приходилось слышать ее жалобы на зубы еще до  того,
как она начала ходить к врачу?
   - Да. Ей очень не хотелось садиться в зубоврачебное кресло.
   - Именно. А когда она наконец решилась, не возникли  ли  какие-нибудь
сложности?
   - Да, ей пришлось три недели ожидать приема.
   - Итак, вначале она не рвалась к зубному врачу, а  когда  настроилась
на лечение, ей пришлось ждать. Теперь, миссис  Диксон,  зададим  во  имя
справедливости вопрос: если Марта Отли не хотела  пустить  мисс  Престон
навестить сестру, не могла ли она  изобрести  для  этого  другой,  более
серьезный предлог, нежели прием у дантиста?
   - Не знаю. Что было, то было - она изобрела это...
   - А вы уверены, что она это изобрела?
   - Но вы только что так сказали сами.
   - Возможно, я и подал вам намек, но слова были ваши.  Итак,  изобрела
или не изобрела?
   - Думаю, изобрела.
   - Но назначение на прием действительно существовало?
   - Полагаю, да.
   - Следовательно, Марта Отли просто напоминала мисс Престон о том, что
ей предстоит посетить дантиста?
   - Да.
   - Мне кажется, люди нанимают секретарей, чтобы  те  напоминали  им  о
предстоящих встречах.
   - Наверное, так. Да.
   - Марта Отли, по существу, выполняла работу секретаря?
   - Сама-то она именно так считала.
   - Значит, напоминая мисс Престон о приеме у дантиста, она лишь делала
дело, за которое ей платят?
   - Я как-то не рассматривала тот случай с такой точки зрения.
   - Теперь о  другом  случае,  когда  она  не  позволила  мисс  Престон
написать письмо сестре, сославшись на  отсутствие  чернил  в  авторучке.
Скажите, это правда, что ручка была сухая?
   - Естественно, после того как она вылила из нее чернила в раковину.
   - Что заставляет вас считать, что Марта Отли так поступила?
   - Водопроводная раковина на веранде п