вучали громко и отчетливо:
   - Еще раз здравствуйте, Селби. У  меня  для  вас  кое-что  есть.  Вам
знаком парень по имени Росс Блэйн?
   - Да, знаком.
   - У вас к нему никаких претензий?
   - Некоторое время назад у него были небольшие неприятности, но теперь
с этим все улажено. Он хороший парень.
   - Вся заваруха произошла там, в бунгало Хендли, - продолжал помощник.
- Этот молодой человек, Блэйн, похоже, был  влюблен  в  Мэдж  Трент,  ту
самую хостессу, которую вы разыскивали. Это она  звонила  вам  утром  по
телефону предупредить относительно убийства. Видимо, что-то помешало  ей
договорить до конца, потому что тот, кто поджидал ее снаружи  в  машине,
посигналил, и она, бросив трубку,  выбежала  из  телефонной  будки.  Она
вернулась обратно в "Пальмовую хижину", но вскоре туда  явился  шериф  и
обвинил ее в том, что анонимный звонок в лабораторию судебной экспертизы
был делом ее рук. Эти слова не миновали ушей той парочки, о которой  она
и пыталась вас  предупредить.  Девушка  поняла,  что  теперь  ей  грозит
опасность, убежала в  свою  комнату,  заперлась  и  разыграла  истерику.
Хозяин закусочной, Триггс, был с ней заодно. Это он отвозил  хостессу  к
телефону-автомату и теперь не меньше ее волновался за  последствия.  Она
выбралась из дома через окно, дошла до дороги и позвонила Россу  Блэйну,
чтобы он ей как-нибудь помог. Блэйн одолжил у Стэплтона машину и  поехал
к ней, но ее не  оказалось  в  условленном  месте.  Похоже,  тут  Хендли
удалось их переиграть. Он заставил девушку сесть в свою машину,  накачал
ее морфием и привез прямиком к себе домой.  Очевидно,  они  отъехали  за
каких-нибудь пять или десять минут до появления Блэйна.
   Примчавшись на место и не обнаружив девушки, Блэйн быстро  сообразил,
что должно было произойти. Он  приехал  в  Лос-Анджелес  и  пустился  на
поиски. Ему удалось выяснить, где  жил  Хендли,  и  он,  недолго  думая,
отправился туда.  Чтобы  следить  за  порядком  в  бунгало  и  выполнять
обязанности телохранителя, у Хендли был нанят  специальный  человек.  Он
набросился на Блэйна с ножом, и парень получил  довольно  сильные  раны.
Однако и Блэйн не сплоховал. У охранника проломлен череп, и его  до  сих
пор не могут привести в чувство. Блэйн обнаружил, что  девушка  все  еще
находится под действием наркотика, но вместо того, чтобы, как подобает в
таких ситуациях, сообщить нам, доставил ее в больницу. Докторам пришлось
над ней изрядно поколдовать.  Теперь  она  вне  опасности,  но,  видимо,
нагрузка на организм оказалась слишком большой. Похоже, она бредит.  Она
все время кричит, чтобы  мы  заказали  какой-то  телефонный  разговор  и
передали девочке по имени Руби,  что  Койоту  не  удалось  добраться  до
бедной Крольчихи-мамы. Мы опасаемся, что у нее нарушилась психика.
   - Вы сейчас в больнице? - спросил Селби.
   - Да.
   -  О'кей.  Ничего  страшного.  Дайте  ей  возможность  заказать  этот
разговор. Теперь слушайте: Нидхэм подписал  признание.  Факты  оказались
почти такими, как я изложил в оставленной вам записке.  Хендли  придется
доставить сюда. Его будут судить за преднамеренное убийство. Так что его
песенка спета.
   - Что ж, если вам удастся надеть на  его  шею  пеньковый  галстук,  я
нисколько не обижусь, - искренне произнес помощник шерифа. - А то всякий
раз, как мы принимались задавать ему вопросы, он только хихикал.
   - Скажите ему, что вы нашли Мэдж Трент, объясните, где  и  при  каких
обстоятельствах, и у него живо отпадет  охота  хихикать,  -  посоветовал
Селби.
   - Пожалуй, это мысль, - согласился  помощник.  -  Мое  дежурство  уже
заканчивается, но я обрисую ситуацию  своему  сменщику.  Так  что,  если
понадобится какая-нибудь  помощь,  звоните.  Он  будет  в  курсе.  Между
прочим, этот ваш Блэйн  и  хостесса  собираются  отправиться  на  машине
Стэплтона в Юму и там пожениться. Во всяком случае, так  говорит  Блэйн.
Вы не против?
   - Не только не против,  но  даже  поднесу  им  свадебный  подарок,  -
ответил Селби. - Передайте им мое благословение.
   - Слушайте, ребята, а в вашем графстве вообще  когда-нибудь  спят?  -
спросил помощник шерифа.
   - Нет, - ответил Селби. - У нас нет сменщиков. Приходится отдыхать  в
промежутках между расследованиями.  Спасибо  за  все,  что  вы  для  нас
сделали.
   - О'кей. Рады были помочь. Вы нам тоже неплохо  подсобили.  Во  время
облавы в игорном притоне в сети попалась довольно  крупная  рыба...  Так
держать.
   - Постараемся, - ответил Селби, уже опуская трубку на рычаг.
   Они отправились  к  Брэндону  домой.  Миссис  Брэндон,  хозяйственная
женщина, большую часть жизни проведшая  на  овечьих  фермах,  уже  давно
привыкла ничему не удивляться. Она нарезала толстыми ломтиками  ветчину,
поджарила яичницу и подогрела бисквиты. Селби побрился и  принял  ванну.
Период похолодания закончился. Солнышко тепло пригревало с небес. Листья
растущей в садике перед домом шерифа пальмы отбрасывали  длинные  темные
тени на лужайку.
   - Спасибо за гостеприимство, Рекс, - сказал Селби. - Не знаю, как это
объяснить, но мне ужасно не хотелось возвращаться в свою квартиру...  по
крайней  мере,  пока.  Мне  не  хотелось  оставаться  наедине  с  собой.
Наверное, это из-за того, что впереди нас ждет неприятная обязанность...
   - И у меня то же самое, - подхватила Сильвия Мартин. - Мысль  о  том,
что надо вернуться к себе и  принять  ванну,  вызывала  у  меня  нервную
дрожь. Приход в твой  нормальный,  человеческий  дом  возвратил  меня  в
колею.
   - Да уж, сознание  того,  что  вскоре  нам  придется  нарушить  покой
семейства Стэплтонов, особого удовольствия  не  доставляет,  -  произнес
Брэндон. - Хотя, не скрою, мне интересно  взглянуть,  как  поведет  себя
великий и могущественный мистер Стэплтон, когда увидит нас  в  очередной
раз. Ну, пошли.
   Они подъехали к особняку Чарльза де Витта Стэплтона. Как раз  в  этот
момент сам хозяин, еще в махровом  халате  и  шлепанцах,  вышел  забрать
воскресные утренние  газеты.  Когда  он  заметил  вылезающую  из  машины
троицу, лицо его потемнело от ярости.
   - Послушайте, это уже переходит всякие границы, - сказал он. - Я имел
долгую беседу с Джорджем, и он заверил меня, что ни к каким  авариям  не
имеет абсолютно никакого отношения. Так что вы пришли не по адресу. Я не
позволю вам войти в дом.
   - Очень сожалею, мистер Стэплтон, но у нас для вас плохие новости,  -
произнес Селби. - Поверьте, я искренне вам сочувствую.
   - О чем вы?
   - Нам надо повидать Джорджа, - ответил Селби.
   - Но я же только что сказал, что вам этого сделать не удастся.
   - Думаю, после того как мы несколько  минут  с  ним  поговорим,  вещи
предстанут перед вами в совершенно ином свете, мистер Стэплтон. Со своей
стороны  могу  обещать,  что  постараюсь  сделать  минимальной  огласку,
которая в данном случае окажется неизбежной.
   - Какая еще к черту огласка! - взорвался Стэплтон. - Это  вы  и  ваши
выходки получат огласку. Подождите, вы еще  увидите,  какую  трепку  вам
задаст "Блейд"... Парочка неотесанных чиновников из коровьего  графства,
возомнивших, будто им море по колено!  Да  вы  в  подметки  не  годитесь
последнему столичному регулировщику! Вы...
   - Я не собираюсь с  вами  спорить,  мистер  Стэплтон,  -  бесстрастно
произнес Селби. - Когда вы вчера отпустили  эту  шутку,  я  сказал,  что
готов бросить вызов. С тех пор мы не теряли времени даром. И  теперь  мы
пришли арестовать вашего сына за убийство.
   - Вы хотите сказать, что собираетесь обвинить его в  убийстве  только
на основании того, что какой-то бестолковый свидетель заявил, что  видел
на месте происшествия машину, похожую на машину моего сына?
   - Нет, - перебил Селби. - Мы собираемся обвинить его в убийстве Эмила
Уоткинса, того самого человека, который вчера утром был найден мертвым в
мотеле "Кистоун".
   Стэплтон посмотрел на него, широко раскрыв глаза.
   - Боже праведный, - произнес он. - Но вы же совершенно свихнулись!
   На  пороге  дома,  одетый  и  аккуратно  выбритый,  появился   Джордж
Стэплтон.
   - Почему задержались газеты, па? - крикнул  он.  -  Мне  не  терпится
узнать, чем закончился матч между... - Внезапно он замолчал,  увидев  на
лужайке небольшую группу людей.
   - Подойдите, пожалуйста, к нам, Джордж,  -  обратился  к  нему  шериф
Брэндон. - Нам нужно с вами поговорить.
   Молодой Стэплтон помялся, сделал полуоборот, словно  собираясь  снова
войти в дом, затем нехотя подошел к шерифу.
   - Джордж  Стэплтон,  именем  закона  я  арестую  вас  как  косвенного
соучастника  убийства  Эмила  Уоткинса,  чье  безжизненное   тело   было
обнаружено вчера утром в мотеле "Кистоун", - объявил Брэндон.
   - Вы рехнулись, - ответил Джордж. - Мой отец  уже  говорил  вам,  что
я...
   - Ваш отец может уладить неприятности с дорожными штрафами, - перебил
Селби. - Он может  купить  вам  скоростную  машину,  может,  когда  дело
касается мелочей, дать вам почувствовать, что вы выше  закона...  Но  на
этот  раз  вы  зашли  слишком  далеко.  Вы  обвиняетесь  в  соучастии  в
преднамеренном убийстве, Джордж. Если вы не будете запираться,  если  вы
расскажете всю правду, если вы  сумеете  доказать,  что  не  знали,  что
Хендли умышленно оставил Уоткинса в гараже рядом с работающим двигателем
машины,  возможно,  приговор  будет  смягчен.  В  противном  случае  вам
придется отвечать за убийство.
   Лицо молодого Стэплтона передернулось от противоречивых эмоций. В его
глазах застыло выражение изумления и недоверия.
   - Хэндл и запер его в гараже? И включил мотор? -  ошарашено  произнес
он.
   - Совершенно верно, - ответил Селби. - У них было на  двадцать  тысяч
ваших долговых расписок. Из разговоров  с  вами  они  знали,  почему  вы
продали свою прежнюю машину. Более того, не исключено, что именно они  и
посоветовали  вам  от  нее  избавиться.  Когда  на  горизонте  показался
Уоткинс, они поняли, что  если  они  не  хотят  распроститься  с  мечтой
получить свои двадцать тысяч, то его придется убрать.
   - Джордж, скажи ему, что он бессовестный лжец, и возвращайся в дом, -
произнес Чарльз де Витт Стэплтон, сделавшийся вдруг  каким-то  слабым  и
жалким в своем мешковатом халате. Штанины  его  пижамы  развевались  над
обутыми в шлепанцы ногами.
   Белый, как полотно, молодой Стэплтон повернулся к своему отцу.
   - Он не лжец, папа. Он говорит правду.
   - Что?! - переспросил Стэплтон. Джордж молча кивнул.
   - Джордж, тебе придется пойти с нами, - произнес шериф.
   Отец стоял, остолбенело уставившись на своего сына.
   - Ты... Ты хочешь сказать... Джордж... ты не делал!.. Ты не мог, черт
возьми!.. Ты хочешь сказать, что сбил какую-то  женщину,  смертельно  ее
ранил, а потом убежал как мальчишка?
   - Но я был пьян, - попытался объяснить Джордж.
   - Пьян! - взревел Стэплтон. - Это не оправдание! Это только  ухудшает
дело. Как ты мог?..
   - Этот эпизод уже не имеет особого значения, -  произнес  Брэндон.  -
Ваш  сын  был  косвенным  соучастником  хладнокровного,  преднамеренного
убийства.
   -  Мой  сын...  -  проговорил  Стэплтон,  глядя  широко   раскрытыми,
остановившимися глазами.
   - Ваш сын, Джордж Стэплтон, - мрачно повторил шериф.
   Свернутая  в  трубочку  газета  выскользнула  из  ослабевших  пальцев
Стэплтона и с глухим стуком упала на землю.
   - Я хочу вам кое-что сказать, Стэплтон, - обратился к нему Брэндон. -
В мою юность парни не совершали подобных поступков. Отцы  заставляли  их
помогать по хозяйству, скирдовать сено. Им нужно было самим зарабатывать
себе на  учебу.  Это  такие  люди,  как  вы,  ответственны  за  то,  что
происходит сегодня с молодежью. Джордж рос хорошим мальчиком. Вы  купили
ему  скоростную  машину.  Его  остановили  за  превышение  скорости.  Вы
накинулись  на  патрульного  полицейского  и   заставили   его   порвать
уведомление о штрафе. Один или два  раза  его  арестовывали  за  езду  в
нетрезвом виде. Вы смогли это уладить. Что ж, попробуйте уладить  теперь
то, что случилось на этот раз... Пойдем, Джордж.
   Брэндон взял Джорджа за локоть и повел к машине.  Когда  они  уехали,
Чарльз  де  Витт  Стэплтон  еще  долго  стоял  посреди  лужайки,   глядя
бессмысленным взором вслед машине, увозившей его сына по  направлению  к
тюрьме. Его лицо, опухшее со сна, казалось сейчас постаревшим сразу  лет
на десять. Его тело безвольно поникло под складками мешковатого халата.
 
Глава 21 
 
   Селби открыл ворота находившегося в подвале дома гаража,  где  стояла
машина Сильвии. Когда они вошли в мягкий полумрак, он ласково  обнял  ее
за талию.
   - Ты устала, Сильвия? - спросил он.
   - Так устала, что просто с ног валюсь, - ответила она. -  Но  это  не
главное. Знаешь, еще меня буквально распирает от гордости.
   - Чем же ты так гордишься?
   - Тобой, Дуг.
   - Можно подумать, что я сделал что-то особенное. Плелся по следу, как
черепаха.
   - Нет, вы только послушайте! Он плелся! Ты сопоставил все факты,  обо
всем догадался, поймал преступников и вынудил их признаться. И если  это
ты называешь "плестись", то хотела бы я знать,  как  выглядит  следующая
скорость. Братишка, помяни мое слово:  пусть  некоторые  в  этом  городе
думают, что ты в подметки не годишься нью-йоркским профессионалам, но...
короче, не забудь прочитать завтрашний выпуск "Кларион", Дуг Селби.
   Он весело рассмеялся и еще крепче прижал ее к себе.
   - Но ведь к тому, что все закончилось именно так,  приложила  руку  и
ты, - заметил он.
   Она с нежностью посмотрела на него  своими  бархатными,  темно-карими
глазами. Но, позволив  себе  расслабиться  лишь  на  мгновение,  тут  же
освободилась от его объятий.
   - Сгинь, нечистый, - шутливо сказала она. - Ты деморализуешь меня,  а
у меня сейчас нет времени на подобные вещи... по  крайней  мере  до  тех
пор, пока я не напишу для "Кларион" такую  статью,  от  которой  у  всех
просто глаза на лоб вылезут, а  кто-нибудь  даже  оросит  газетный  лист
парочкой слезинок.
   - А потом? Скажем, вечером, ближе к полуночи... Как насчет небольшого
ужина в "Пальмовой хижине"?
   - А почему именно там, Дуг?
   - Я хочу переговорить с Триггсом. В конце концов, я не  вижу,  почему
он должен расставаться с лицензией. Конечно, жадность в этой  истории  с
картами сослужила ему плохую службу, но ведь не казнить же его  за  это,
верно?.. Как-никак, а он довез Мэдж до телефонного автомата,  чтобы  она
смогла предупредить меня об убийстве. Он знал, что рискует, потому  что,
проведай Хендли об этой вылазке, - и не сносить бы им  обоим  головы.  И
все же он не струсил.
   Она ловко проскользнула за руль, повернула ключ в замке  зажигания  и
поставила ногу на педаль газа.
   - Итак, до завтра, господин окружной прокурор.
   -  До  полуночи,  мисс  Королева  Репортеров,  -  отозвался  Селби  с
полупоклоном.
   Она кивнула, весело улыбнулась, вывела машину задним ходом из гаража,
переключила передачу и, помахав ему рукой, исчезла за углом.
   Выйдя на улицу, Селби еще долго стоял в лучах солнечного света.
   Его квартира показалась ему нереальной и расплывчатой.  Онемевшее  от
усталости тело требовало  отдыха.  Но  мозг  продолжал  действовать.  Не
считаясь с физическим утомлением и нервным  перенапряжением,  его  мысли
неслись вперед, строгие и отчетливые, позволяя видеть  события  и  факты
так, словно он смотрел на них сквозь увеличительное стекло.
   Открывая дверь, он услышал, что в комнате  звонит  телефон.  Он  снял
трубку и узнал сухой, спокойный голос шерифа Брэндона.
   - Я решил, что лучше  сообщить  это  прежде,  чем  ты  ляжешь  спать.
Стэплтон выложил все, что знал, прямо в  машине,  по  дороге  в  тюрьму.
Думаю, к убийству он отношения не имеет. Он тогда прилично  перепугался.
Что касается наезда, то тут он влип крепко и этого не отрицает. Говорит,
что мучился с тех самых пор, как это произошло.  Кстати,  ему  оказалось
кое-что известно о Марсии Уоткинс. Парень,  с  которым  она  сбежала  из
дома, - Хьюго Ларкин, сын Отто Ларкина, нашего шефа полиции. Лично  я  о
Хьюго никогда не был высокого мнения. Он  порядочный  трепач.  Очевидно,
трое или четверо из его дружков знали Марсию, но только  по  имени.  Она
принадлежала к числу тех девушек, которые верили в новый порядок  вещей.
Она не обращала внимания на условности.  Любовь  для  нее  значила  все,
законный брак - ничего. И  Хьюго  решил  воспользоваться  ее  взглядами.
Возможно, некоторое время он ее даже любил. Однако узнав,  что  ситуация
осложнилась и Марсия ждет ребенка, он сделал реверанс  и  оставил  ее  у
разбитого корыта.
   - Интересно, знал ли об этом Отто  Ларкин  в  тот  момент,  когда  мы
обнаружили письма? - произнес Селби.
   - Одному Богу известно. Сейчас Ларкин конечно же будет все  отрицать,
говорить, что ни о чем  не  догадывался.  Пусть  это  останется  на  его
совести. Теперь слушай дальше. Чарльз де  Витт  Стэплтон  натянул  штаны
прямо поверх пижамы и висел  у  меня  на  хвосте  до  самой  тюрьмы.  Он
совершенно выбит из колеи.  Честно  говоря,  Дуг,  я  даже  начинаю  ему
сочувствовать.  Теперь  ему  стало  ясно,  сколь  много  из  того,   что
случилось, произошло по его вине. Он хочет  отыскать  дочурку  Марсии  и
обеспечить  ребенку  самый  лучший  уход  и  образование,  пока  она  не
вырастет.
   - Что ж, мы ему мало чем можем помочь. Наезд был совершен в  графстве
Сан-Диего. Джорджу придется расплачиваться за свои дела там.
   - Ты не станешь привлекать его как соучастника убийства?
   - Думаю, к убийству он отношения не имеет. Скорее, он просто выполнял
то, что ему приказывал Хендли.
   - О'кей, Дуг. Ну вот, теперь ты в курсе дела насчет Хьюго  Ларкина  и
поведения Стэплтона-старшего. Его не узнать. Весь пар из него вышел.  Он
очень тяжело воспринял этот удар.
   - Спасибо, что позвонил, Рекс, - ответил Селби. - Хорошо  бы  и  тебе
выспаться.
   - Я как раз собираюсь... вернее,  уже  начинаю,  -  зевнув,  произнес
Брэндон. - Ладно, до встречи, Дуг.
   Селби повесил трубку и  пошел  в  ванную.  Вид  собственного  лица  в
зеркале вызвал у него неприятное ощущение. Кожа лоснилась и  была  серой
от утомления. Как ни странно, спать не  хотелось.  Он  пожалел,  что  не
попросил  у  дока  Трумэна  таблетку  снотворного,  вытащил  из  кармана
трубочку и забылся ей.
   В дверь позвонили. Селби поднялся со стула, подошел  и  открыл.  Инее
Стэплтон прошла мимо него в комнату. На её лице  виднелись  следы  слез.
Селби молча закрыл дверь и обернулся к ней.  На  какое-то  мгновение  их
взгляды встретились, но она отвернулась и отошла  к  окну.  Она  стояла,
глядя на залитую солнцем улицу. В ее позе чувствовалась решимость. Когда
она вновь обернулась к нему, ее голос был тверд.
   - Дуг, достаточно ли у тебя великодушия, чтобы простить? - произнесла
она.
   Селби почувствовал, как в нем закипает негодование.
   - Инее, я обязан выполнять свой долг, и я...
   - О, я не имела в виду это, - нетерпеливо перебила она. -  Я  имею  в
виду отца, Дуг. Джорджу придется понести наказание. Я не знаю, каким оно
будет. Надеюсь, не слишком суровым, но достаточным.
   В последнее время он совсем отбился от рук. Тебе это известно не хуже
меня. В тот раз, когда ты спросил меня об этом, я  не  ответила,  потому
что думала, что подобные вопросы касаются только членов  нашей  семьи  и
что отец сам решит, как ему поступать с Джорджем. Понимаешь, в том,  что
произошло, виноват не один Джордж. Отец  слишком  долго  смотрел  сквозь
пальцы на его поведение.  Но  что  хуже,  отец  считал,  что  положение,
которое он занимает здесь, в  нашем  городе,  делает  его  выше  обычных
людей, а значит, и выше законов,  которые  правят  обычными  людьми.  Он
всегда считал свои желания законом для  других.  Помню,  однажды,  когда
Джордж сел  за  руль  в  сильном  подпитии,  его  задержал  полицейский.
Полицейский доставил его домой. Отец пришел тогда в ярость, но не  из-за
Джорджа, а из-за наглости полицейского. Теперь ему  приходится  пожинать
плоды собственного... Знае