ктив и работаете за  деньги.  Вы  заслужили
приличную сумму и получите ее, а остальное вас не  касается  -  это  мое
дело. Поэтому верните Кливеру пистолет и отправляйтесь к своей  подружке
на террасу.
   - У меня для тебя новости, Дюк, - холодно возразил я.  -  Ты  слишком
долго разглагольствовал. Теперь стой на месте и слушай.
   - Ты нарываешься на неприятности, Бойд.
   - Может быть, но это для твоей же пользы.
   Я рассказал ему все, что  произошло,  начиная  с  ночи  убийства  Джо
Слэйтера. Рассказ занял довольно много времени,  хотя  я  старался  быть
кратким. К концу его Борман с трудом сдерживал раздражение.
   -  Ну,  ты  закончил?  Теперь  передай  пистолет  Кливеру.  Это  твой
последний шанс, Бойд! - нетерпеливо заявил он.
   - Это еще не все. Тебе лучше дослушать  до  конца,  -  возразил  я  и
обратился к Лэнсингу:
   - Когда Джо в тот вечер пригласил Лючию в свою квартиру и передал  ей
ключ, она сообщила тебе об этом?
   - Конечно, - ответил он. - Мы решили, что ей лучше  пойти  к  нему  и
узнать, что он задумал.
   - Уолт слышал ваш разговор?
   Лэнсинг посмотрел на меня недоуменно:
   - Да.
   Я повернулся к Роберте:
   - Когда ты освободила  меня  от  веревок  в  кабинете  Фордайса,  кто
заявился туда прямо перед нашим уходом?
   - Уолт Кливер, - ответила она, и в ее глазах был миллион вопросов.
   - Для того чтобы проникнуть сюда сегодня, - сказал я Борману,  -  мне
пришла в голову такая  идея  -  выманить  Кливера  из  здания,  а  потом
заставить его вернуться вместе со мной. Я позвонил ему,  изменив  голос,
от имени Дейна Фордайса. Ты бы слышал, как он  бесновался  по  телефону,
даже назвал меня сумасшедшим!
   - К чему ты клонишь? - спросил Борман.
   - К тому, что Кливер предавал Лэнсинга. Он стал работать на Фордайса,
сообщать тому нужную ему информацию. - Я слегка повысил голос. - Кто был
старым приятелем Джо, Роберта?
   - Дейн, - сказала она  медленно.  -  Они  часами  болтали,  вспоминая
старые времена.
   - Видимо, Дейн решил, что наступили новые времена, - проворчал  я.  -
Он нашел в Кливере достойного союзника и в результате получил достаточно
сведений, чтобы начать свою собственную игру. Ведь ты говорил,  Лэнсинг,
что для таких финансовых игр нужна внутренняя информация. Вероятно,  Джо
стал  подозревать  Дейна.  Он  предупредил  Дюка,  но  ему  не  хотелось
ошибиться в своем старом приятеле, поэтому он предоставил Дюку самому во
всем разобраться на месте.
   - Ты выжил из ума, Бойд! - удивленно воскликнул Фордайс.
   - Вовсе нет, - возразил я. - Уверен, так все и  было.  Скорее  всего,
Джо назначил Лючии встречу в тот вечер,  чтобы  сообщить  ей  о  приезде
Дюка. Ведь он знал о ее отношениях с Лэнсингом и собирался предупредить,
чтобы они были особенно осторожны. Кливер услышал, как Лючия обсуждала с
Лэнсингом, идти ей на встречу или нет. Он сразу позвонил Фордайсу и  все
ему рассказал. Фордайс испугался, что  Джо  разоблачит  его.  Надо  было
помешать Джо, и для этого существовал только один способ. Он  знал,  что
свидание назначено на десять вечера. Если убить Джо за  несколько  минут
до этого, все подозрения падут  на  Лючию  и  Лэнсинга.  Лючия  сообщила
Лэнсингу о трупе Джо, и он решил втянуть в это Роберту. Все окончательно
запуталось, когда Лючия вторглась ко мне на вечеринку, чтобы  обеспечить
себе алиби. Таким образом я тоже оказался втянутым  в  авантюру.  Но  ты
ничего не знал об этом, Дейн!
   - Ты что, собираешься болтать всю  ночь,  Бойд?  -  спокойно  спросил
Фордайс. - Лучше скажи, сколько  тебе  платит  Лэнсинг  за  то,  что  ты
спасаешь его шкуру?
   - Ты был уверен, что убийство Джо припишут Лючии и Лэнсингу,  а  тебе
останется только  сидеть  и  ждать.  Но  внезапно  позвонила  Роберта  и
сообщила, что к тебе едет некто Бойд, расследующий убийство Джо,  и  что
он держит в заложниках Лючию, для собственной  безопасности.  Кливер  на
этот раз ничего не успел тебе передать, потому  что  все  время  помогал
Лэнсингу организовывать исчезновение Лючии. Когда я появился  и  сказал,
что Лэнсинг мой клиент - не зная о звонке Роберты, - ты  испугался,  что
Лэнсинг подозревает тебя в убийстве Джо. Поэтому решил захватить Лючию и
заключить с ним сделку. Всеми мыслимыми  и  немыслимыми  способами  тебе
удалось  выведать  у  меня,  где  находится  Лючия.  Ты   отправился   в
Лонг-Айленд, а Роберта освободила меня, но тут появился Кливер.
   Он собирался рассказать, что произошло. Но тебя он не застал, зато  я
обработал его. Когда ты вернулся, Кливера уже не было,  но  тебя  ожидал
ужасный сюрприз - Дюк Борман собственной персоной.
   Я посмотрел на Дюка:
   - Надеюсь, ты расспросил его об убийстве Джо?
   - Он сказал, что Джо убила из-за денег его бывшая  жена,  -  медленно
ответил Дюк. - Она якобы работала на пару с тобой, а Лючию  ты  спрятал,
как залог собственной безопасности.
   - Тогда ты выяснил адрес Роберты и пришел к ней в надежде застать нас
там.
   - Так оно и было, - подтвердил Борман.
   - Дюк, тебе не кажется, что он слишком много болтает?  -  нетерпеливо
спросил Фордайс.
   Борман сверкнул глазами в мою сторону:
   -  Знаешь,  в  чем  твоя  проблема,  Бойд?  Много  болтаешь.   Иногда
один-единственный поступок эффективнее тысячи слов.
   - Поступок? - Я уставился на него.
   - Да, например, вот такой!
   С непостижимой быстротой он бросился к Кливеру,  выдернул  его  одной
рукой из кресла и, сбив с ног, сжал его горло удушающим захватом.
   - У тебя есть ответы на  все  вопросы,  -  прошипел  Дюк.  -  Столько
ответов, что ты даже не стал дожидаться вопросов!  Ты  рассказал  мне  о
Джероме и Лючии, о том, что он предатель и убил Джо. А на самом деле  ты
предал Лэнсинга, на которого работал. Я склонен поверить Бойду, что ты и
раньше предавал его!
   Кливер захрипел, но Борман еще крепче сжал его горло.
   - Ты расскажешь мне, кто убил Джо, или  я  задушу  тебя  собственными
руками.
   Детские голубые глаза Кливера чуть не выскочили из орбит, он с трудом
кивнул. Борман ослабил хватку, и Кливер, наконец, вдохнул.
   - Фордайс, - неразборчиво пробормотал он.  -  Дейн  боялся,  что  Джо
расскажет о нем Лючии, поэтому они с Чарли убили его. Дейн сам признался
мне! Чарли держал Джо над ванной, а Дейн...
   Борман отпустил Кливера  и  небрежным  жестом  откинул  его  на  пол.
Горилла Чарли, стоя у двери, казалось, не шевельнулся, но в руке у  него
внезапно появился пистолет, направленный прямо на меня. Мы держали  друг
друга под прицелом, как в хорошем ковбойском фильме,  но  это  не  могло
долго продолжаться. Я запустил левую руку между подлокотником и сиденьем
кресла и нащупал пистолет Кливера.
   - Дюк, вели Бойду  бросить  пистолет,  иначе  я  пристрелю  Лючию,  -
неожиданно спокойно сказал Фордайс.
   В комнате  наступила  тишина.  Лючия  с  заплаканным,  опухшим  лицом
поднялась на колени и молча уставилась на  Фордайса.  Роберта  испуганно
съежилась на диване. Лэнсинг стоял рядом с Борманом и,  облизывая  губы,
прикидывал расстояние между собой и Фордайсом, но  понял,  что  пытаться
что-либо  сделать  бесполезно.  С  террасы  доносилось  тихое   журчание
фонтана. Я сжал пальцы на  рукоятке  пистолета  Кливера  и  потянул  его
вверх.
   Фордайс застыл с пистолетом в  руке;  маленькая  забавная  фигурка  с
мудрыми и печальными глазами на лице мартышки. Пистолет выглядел слишком
большим в его крошечной лапке.
   - Скажи ему! - сдавленным голосом повторил он. - Скажи ему, Дюк,  или
я пущу пулю между ее черных глаз!
   - Лэнсинг! - крикнул я и бросил ему пистолет Кливера.
   Он ловко поймал его. Вдруг  Борман  откинул  назад  голову  и  громко
расхохотался. Это было неожиданно, но спасло жизнь Лэнсингу, потому  что
Фордайс и Чарли на несколько секунд растерялись. Дюк продолжал хохотать;
он действовал с быстротой молнии. Одним движением он оторвал Кливера  от
пола и швырнул его в сторону Фордайса. Я услышал вопль Кливера,  вскочил
на ноги,  и  тут  же  прозвучали  два  выстрела  подряд;  выпущенная  из
пистолета Чарли пуля пробила спинку  кресла,  в  котором  я  только  что
сидел. Тогда я направил кольт на гориллу и  дважды  нажал  на  спусковой
крючок. Первая пуля попала ему в  грудь,  отбросив  к  двери,  а  вторая
вышибла его в прихожую. Я собирался выстрелить в третий раз, но  в  этом
уже не было необходимости. Пистолет  выпал  из  руки  Чарли,  он  шагнул
назад, как будто принял решение покинуть эту чертову вечеринку.  Но  тут
его ноги подкосились, и он сполз по стене на пол.
   Облако дыма медленно рассеивалось, разнося кислый запах пороха.  Дейн
Фордайс сидел откинувшись в кресле,  с  широко  раскрытыми  глазами,  из
дырки во лбу медленно стекала  тонкая  струйка  крови.  Скрюченный  труп
Кливера лежал у его ног. Лэнсинг стоял с дымящимся пистолетом в руке, не
сводя взгляда с Бормана.
   Дюк медленно развернулся в мою сторону, наклонился вперед, и я увидел
его руки, крепко прижатые к животу: сквозь них сочилась кровь.
   - Первая пуля Дейна достала Кливера, как я и предполагал, - сдавленно
сказал он. - Но он все-таки успел выстрелить еще раз, прежде чем  Джером
прикончил его.
   - Вам не повезло, Дюк, - посочувствовал я.
   Улыбка на его лице превратилась в безобразную гримасу.
   - Действительно не повезло! - повторил он и до крови прикусил  нижнюю
губу.
   - Папочка! - со слезами в голосе  воскликнула  Лючия  и  бросилась  к
нему, широко раскрыв объятия.
   - Катись отсюда, шлюха,  -  выругался  он  и  опрокинулся  на  спину,
уставившись в потолок остановившимся взглядом.
   Лючия упала на него, содрогаясь от рыданий.
   - Пистолет тебе больше не нужен, - сказал я Лэнсингу.
   - Да, ты прав, - безучастно ответил он, наблюдая за Лючией.
   Видимо, прикидывал свои шансы на восстановление прежних  отношений  с
девушкой, но они были явно невелики. Его пальцы  разжались,  и  пистолет
упал на пол.
   Я поднял его за ствол, потому что не хотел, чтобы на нем остались мои
отпечатки пальцев. Потом обратился к Роберте Кэрол:
   - Пойди позвони сержанту Майклсу.
   В задумчивости я смотрел, как она подошла к телефону, потом слушал ее
разговор с Майклсом и вдруг вспомнил о девушках на террасе.
   Очевидно, их связывало что-то большее, чем  просто  сходство  имен  -
Фрэн и Франческа: они обе не выносили вида крови. Должно быть, первой  в
обморок упала Франческа, потому что она лежала рядом с фонтаном, а на ее
коленях покоилась голова Фрэн. Она  тоже  была  без  чувств.  Я  подошел
поближе к фонтану и ладонью изменил направление его струи: вода окропила
лица девушек. Я надеялся, что они  отблагодарят  меня  за  оказанную  им
первую помощь, но когда они пришли в себя, то подняли такой визг,  будто
я по меньшей мере пытался их утопить.
 
*** 
 
   Фрэн просунула голову в кухонную дверь и окинула меня долгим  ледяным
взглядом. Я неуверенно улыбнулся ей, подумав, что неплохо бы выпить  еще
стаканчик.
   - Понимаю, это не Хилтон, - признался я. - Но ведь домик  оплачен  на
две недели вперед. Мы вполне можем провести здесь несколько дней.
   Она усмехнулась.
   - Ну что вы, Дэнни! Домик просто очарователен!
   Кто здесь жил до нас? Граф Дракула?
   Я поднялся с кресла и заковылял к бару.
   - Вы все еще хромаете?
   Ее невинный вопрос прозвучал как обвинение.
   - Не понимаю, в чем дело,  -  задумчиво  произнес  я.  -  Ведь  я  же
объяснил ему, что находился на мушке у Бормана, и у меня не было никакой
возможности  помочь  ему  и  предотвратить  удар  по  голове.  Он   даже
согласился, что все прекрасно понимает. Потом я втолковывал ему, что и в
первый раз все вышло случайно, просто я не  поверил,  что  он  настоящий
полицейский.
   Он опять согласился со мной, а  через  пять  секунд  так  врезал  мне
локтем по почкам, что я чуть не испустил дух. А он, паршивец,  улыбаясь,
поднял меня на ноги со словами: "Я  всего-навсего  не  поверил,  что  вы
настоящий частный детектив!"
   - Уверена, сержант Майкле еще  хорошо  с  вами  обошелся,  -  холодно
возразила она. - Он вполне мог засадить вас за решетку. Вы столько всего
натворили: сокрытие убийства, нападение на полицейского...
   - Зато он получил от меня все на тарелочке  с  золотой  каемочкой,  -
возмутился я. - Убийцу Слэйтера, Дюка Бормана - чего он хочет?
   - Думаю, он мечтает еще раз врезать вам по почкам! -  невинным  тоном
предположила она.
   Я наполнял свой бокал и уныло размышлял, что наше пребывание с Фрэн в
летнем  домике  на  Лонг-Айленде  развивается  совсем  не  так,  как   я
предполагал вначале.
   - Оставьте бокал, сейчас не до выпивки, - приказала она.
   - Почему?
   - Мы идем на пляж, нам предстоит ночное купание.
   Я вздрогнул:
   - Вы с ума сошли? Когда я купался в последний раз, то чуть не утонул!
   - Мы не будем заплывать слишком далеко, - пообещала она.
   - Нет, вы явно тронулись умом.
   Я отвернулся от нее и глотнул из бокала.
   - Тогда давайте просто прогуляемся по берегу?
   - Откуда такая внезапная любовь к свежему воздуху? - удивился я.
   - Я просто хотела показать вам свое новое бикини.
   Я повернулся как раз в тот  момент,  когда  она  вошла  на  кухню.  Я
прищурился, чтобы  как  следует  рассмотреть  ее  купальник.  Но  ничего
особенного не заметил, просто две полоски оранжевого шелка шириной в два
дюйма.
   - Вам не нравится? - трагически спросила Фрэн. - Пойду переоденусь.
   Она вышла за дверь, но тут же вновь заглянула на кухню:
   - Тогда, может, пойдем в спальню?
   - Никуда не пойду, пока моя почка не придет в себя, - мрачно  ответил
я.
   Ее лицо осветилось улыбкой.
   - Я поменяла купальник, раз он вам не нравится.
   - Очень хорошо, - проворчал я.
   - Так лучше?
   Она снова вошла на кухню.
   Фантастическое зрелище предстало передо мной.
   Я моргнул пару раз и взглянул опять. О, этот волшебный  загар  и  две
белоснежные полоски на месте купальника.  Фрэн  сделала  глубокий  вдох,
выпятила восхитительную грудь и слегка покачала бедрами.
   - Вам так больше нравится?
   - Конечно больше! - прошептал я.
   Она странно посмотрела на меня:
   - Вы слышали, о чем я спрашивала вас минуту назад?
   - Конечно, - кивнул я. - Вы звали меня на пляж.
   Она отрицательно покачала головой:
   - Нет.
   Я задумался:
   - Ах да, вспомнил! Вы звали меня в спальню!
   - Вот теперь правильно, - согласилась она.
   Примерно через час Фрэн спросила:
   - Ну, как ты себя чувствуешь?
   - Отлично, - довольно промурлыкал я. - Моя почка вполне оклемалась.
   - Значит, это было подходящее  лекарство!  -  удовлетворенно  кивнула
она.