сам  сообщил  ей
это за столом. Эйлин полагалась на  капитана.  А  кроме  того,  возле  нее
всегда  был  Каупервуд,  настороженно,  но   без   страха   взиравший   на
величественное зрелище разбушевавшейся стихии и ни словом не обмолвившийся
о том, на какие мысли оно его наводило.
   В Лондоне благодаря письмам, которыми их  снабдил  Эддисон,  Каупервуды
получили несколько приглашений в  оперу,  на  званые  обеды,  в  Гудвуд  -
провести конец недели и побывать на  скачках.  Они  катались  в  колясках,
фаэтонах,  кабриолетах.   На   воскресенье   новые   знакомые   пригласили
Каупервудов в свой плавучий домик на Темзе. Хозяева-англичане,  смотревшие
на это знакомство как на способ установить  связь  с  финансовыми  кругами
Америки, были  с  ними  учтивы,  но  и  только.  Эйлин  интересовало  все:
присмотревшись к манерам людей, к порядкам в домах, к прислуге, она  сразу
же разочаровалась в Америке, - там все не так, все  нуждается  в  коренных
переменах.
   - Нам предстоит прожить с тобой в Чикаго еще много лет. Эйлин, так  что
не увлекайся, - предостерегал ее Каупервуд. - Неужели ты  не  видишь,  что
эти люди терпеть не могут американцев?  Поверь,  если  бы  мы  жили  здесь
постоянно, они бы нас к себе на порог не пустили. Во всяком случае сейчас.
Мы здесь проездом, только поэтому они с нами и любезны.
   Каупервуду это было совершенно  ясно.  А  у  Эйлин  совсем  закружилась
голова. Она только и знала,  что  переодевалась.  В  Хайд-парке,  где  она
ездила верхом и  каталась  в  кабриолете,  в  "Кларидже",  где  Каупервуды
остановились, на Бонд-стрит, где она ходила по магазинам, мужчины  глядели
на нее в  упор,  а  чопорные,  консервативные,  скромные  в  своих  вкусах
англичанки только поднимали глаза к небу.  Каупервуд  все  это  видел,  но
молчал. Он любил Эйлин и пока  что  не  желал  для  себя  лучшей  жены,  -
как-никак, она очень хороша собой. Если ему удастся упрочить ее  положение
в чикагском обществе, этого на первых порах будет достаточно.
   Проведя три недели в Лондоне, где Эйлин отдала дань всему, чем  издавна
славится и гордится старая Англия, Каупервуды отправились в  Париж.  Здесь
Эйлин овладел уже почти ребяческий восторг.
   - Ты знаешь, - серьезно заявила она Каупервуду на следующее же утро,  -
я теперь убедилась, что англичане совсем не умеют одеваться... Даже  самые
элегантные из них только подражают французам. Возьми хотя бы  тех  мужчин,
что мы видели вчера в "Кафе дез Англэ". Ни один англичанин не сравнится  с
ними.
   -  У  тебя,  дорогая  моя,  экзотический  вкус,  -  отвечал  Каупервуд,
повязывая галстук, и покосился  на  нее  со  снисходительной  усмешкой.  -
Французская элегантность - это уже  почти  фатовство.  Я  подозреваю,  что
некоторые из этих молодых людей были в корсетах.
   - Ну и что ж такого? Мне это нравится. Уж если щеголять, так щеголять.
   - Я знаю, что это твоя теория, детка,  но  во  всем  надо  знать  меру.
Иногда полезно выглядеть и поскромнее. Не следует очень уж  отличаться  от
окружающих, даже в выгодную сторону.
   - Знаешь что, -  сказала  она  вдруг,  глядя  на  него,  -  а  ведь  ты
когда-нибудь станешь страшным консерватором, не хуже моих братцев.
   Она подошла к Каупервуду, поправила ему галстук и пригладила волосы.
   - Кому-нибудь из нас надо же быть  консерватором  для  блага  семьи,  -
шутливо заметил он.
   - А впрочем, я еще не уверена, что это будешь ты, а не я.
   - Какой сегодня чудесный день. Взгляни, как хороши эти белые  мраморные
статуи. Куда мы поедем - в Клюни, в Версаль или в Фонтенебло? Вечером надо
бы сходить во Французскую комедию, посмотреть Сарру Бернар.
   Эйлин была счастлива и весела.
   Какое блаженство путешествовать с Каупервудом в качестве  его  законной
жены.
   В эту  поездку  жажда  удовольствий,  интерес  к  искусству  и  твердая
решимость  завладеть  всем,  что  может  дать  ему  жизнь,  пробудилась  в
Каупервуде с новой силой. В Лондоне, Париже и Брюсселе он  познакомился  с
крупными антикварами. Его представление о старых школах живописи и великих
мастерах прошлого значительно расширилось. Один лондонский торговец, сразу
распознавший  в  Каупервуде  будущего  клиента,  пригласил  его  и   Эйлин
посмотреть  некоторые   частные   собрания   и   представил   "иностранца,
интересующегося живописью", кое-кому из художников - лорду Лейтону,  Данте
Габриэлю Россетти, Уистлеру. Для них  Каупервуд  был  лишь  самоуверенным,
сдержанным, учтивым господином с несколько старомодными вкусами. Он  же  в
свою очередь решил, что это  люди  неуравновешенные  и  самовлюбленные,  с
которыми ему никогда близко не  сойтись,  и  единственное,  что  может  их
связывать, - это купля-продажа. Они ищут восторженных  почитателей,  а  он
мог  быть  только  щедрым  меценатом.  Итак,  Каупервуд  посещал  галереи,
мастерские, рассматривал картины и думал - скоро ли, наконец, сбудутся его
мечты о величии.
   В Лондоне он приобрел портрет кисти Реберна, в Париже  "Пахаря"  Милле,
маленькую вещичку Яна Стена, батальное полотно Мейссонье  и  романтическую
сцену в дворцовом саду Изабэ. Так возродилось прежнее увлечение  Каупервуд
а живописью, и было положено начало коллекции, занявшей в дальнейшем столь
большое место в его жизни.
   По возвращении  в  Чикаго  Каупервуд  и  Эйлин  с  увлечением  отдались
постройке нового дома. Насмотревшись  старинных  замков  во  Франции,  они
решили взять их за образец, и  Тейлор  Лорд  не  замедлил  представить  им
архитектурный проект, воссоздававший  некое  подобие  такого  замка.  Лорд
считал, что потребуется год или даже полтора, чтобы завершить все  работы,
но Каупервуды особенно и не торопились:  пока  дом  будет  строиться,  они
упрочат свои светские  связи  и  ко  дню  его  окончания  сумеют  войти  в
избранный круг.
   В ту пору чикагское общество представляло собой весьма пеструю картину.
Были тут люди, которые внезапно разбогатели после долгих  лет  бедности  и
еще не  забыли  ни  своей  деревенской  церкви,  ни  своих  провинциальных
привычек и взглядов; были и другие, получившие капитал по  наследству  или
перебравшиеся сюда из Восточных штатов, где крупные  состояния  существуют
давно, - эти уже умели" жить на широкую ногу; и наконец подрастали дочки и
сынки новоявленных богачей, - они видели возникшее в Америке  тяготение  к
роскоши и надеялись со временем  к  ней  приобщиться.  Молодежь  эта  пока
только мечтала о  танцах  у  Кинсли,  где  устраивались  благотворительные
базары и вечера, о летних развлечениях на европейский лад. Но до этого  им
было еще далеко. Первая группа, самая богатая, пользовалась,  несмотря  на
свое невежество и тупость, наибольшим влиянием, ибо  высшим  мерилом  были
здесь деньги. Их увеселения поражали  своей  глупостью:  все  сводилось  к
тому, чтобы на людей посмотреть и себя показать.  Эти  скороспелые  богачи
боялись как огня всякой свежей мысли, всякого новшества. Только  шаблонные
мысли  и  поступки,  только   рабское   преклонение   перед   условностями
допускались в их среде. Пригласить в дом актрису, - как это часто делалось
в Восточных штатах или в Лондоне, - сохрани господи! Даже на певцов  и  на
художников они смотрели косо. Как бы чего не вышло. Но если бы из Европы в
Чикаго случайно заехал какой-нибудь  князь  или  граф,  -  чего,  конечно,
никогда не бывало, - местные тузы расшиблись бы  в  лепешку,  что,  кстати
сказать,  они  и  делали  всякий  раз,  когда   в   их   городе   проездом
останавливался какой-нибудь воротила из Восточных штатов.
   Каупервуд понял это сразу, как только приехал,  но  ему  казалось,  что
если он станет богатым и влиятельным, построит роскошный особняк, то ему с
Эйлин, быть может, удастся всколыхнуть это стоячее  болото.  К  несчастью,
Эйлин слишком горячилась, слишком уж  явно  искала  случая  утвердиться  в
обществе и добиться признания. Как дикарь, не приспособленный к самозащите
и находящийся всецело во власти стихийных сил, она трепетала при  мысли  о
возможной неудаче. Очень скоро  Эйлин  поняла,  что  существует  категория
светских женщин, совершенно чуждых ей по  складу,  сблизиться  с  которыми
будет очень нелегко. Как-то раз она видела в магазине жену  мануфактурного
короля Энсона Мэррила, и та показалась ей непомерно чопорной  и  холодной.
Миссис Мэррил, мнившая себя женщиной умной и высокообразованной,  считала,
что в Чикаго  для  нее  нет  подходящего  общества.  Она  воспитывалась  в
Восточных штатах, в Бостоне, не раз ездила в Лондон и даже была принята  в
тамошнем свете. Чикаго представлялся  ей  просто  грязной  дырой,  городом
торгашей. Она предпочитала Нью-Йорк или Вашингтон, но была вынуждена  жить
здесь. С теми, кого  миссис  Мэррил  удостаивала  своим  знакомством,  она
держалась покровительственно-надменно и имела обыкновение закидывать назад
голову, устало опустив ресницы и страдальчески подняв  брови,  давая  этим
понять, как нестерпимо пошло все, что ее окружает.
   На миссис Мэррил Эйлин указала некая миссис Хадлстоун,  супруг  которой
был владельцем  мыловаренного  завода.  Хадлстоуны  жили  по  соседству  с
Каупервудами и тоже не  принадлежали  к  избранному  обществу.  Но  миссис
Хадлстоун прослышала, что Каупервуды - люди состоятельные, что они  дружны
с Эддисонами и собираются строить особняк, который обойдется им  в  двести
тысяч (молва всегда все преувеличивает). Этого оказалось  достаточно.  Как
соседка она сочла возможным посетить Каупервудов и оставить свою карточку,
а Эйлин, радовавшаяся  всякому  новому  знакомству,  поспешила  отдать  ей
визит.  Миссис  Хадлстоун  была   маленькой,   довольно   невзрачной,   но
чрезвычайно пронырливой и практичной особой.
   - Вы, конечно, слышали о миссис Мэррил. Вон она стоит возле прилавка  с
шелками,  -  заметила  миссис  Хадлстоун,  указывая  глазами  на   высокую
худощавую брюнетку, очень высокомерную и чопорную. - Посмотрите,  как  она
держит лорнет.
   Эйлин  обернулась  и  критически  осмотрела  с  головы   до   ног   эту
великосветскую даму, от которой так и веяло холодом.
   -  Вы  с  ней  знакомы?  -  спросила  она  с  любопытством,   продолжая
разглядывать женщину у прилавка.
   - Нет, они живут на Северной стороне, а у нас каждый вращается в  своем
кругу, - с достоинством заявила миссис Хадлстоун.
   На самом же деле наиболее  видные  семейства  ставили  себе  в  заслугу
именно то, что они выше всякого  деления  на  "стороны"  и  избирают  себе
друзей из всех трех районов.
   - Вот как! - заметила Эйлин с притворным безразличием. Втайне она  была
раздосадована тем, что миссис Хадлстоун сочла нужным  показать  ей  миссис
Мэррил, точно та была какой-то знаменитостью.
   - По-моему, она подкрашивает  брови,  -  шепнула  миссис  Хадлстоун,  с
завистью разглядывая жену мануфактуриста. - Я слышала, что ее муж не самый
верный из супругов. У  него,  говорят,  есть  дама  сердца,  некая  миссис
Гледенс, она живет рядом с ними.
   -  Вот  оно  что!   -   осторожно   отозвалась   Эйлин.   После   своих
филадельфийских злоключений она решила быть начеку и  остерегаться  всяких
сплетен. Стрелы злословия легко могли попасть и в нее.
   - Но миссис Мэррил, конечно, принадлежит к самому избранному  обществу,
- не могла не признать спутница Эйлин.
   С тех пор мечтой Эйлин стало познакомиться с этой  дамой  и  попасть  в
число ее друзей. Она не  знала,  что  ее  честолюбивой  мечте  никогда  не
суждено сбыться, хотя, может быть, в глубине души и опасалась этого.
   Но среди чикагцев нашлись и такие, что нанесли Каупервудам визиты, едва
те обосновались в городе, а кое с кем Каупервуды и  сами  сумели  завязать
знакомство. У них стали бывать Сандерленд Слэд, директор  службы  движения
одной из Юго-западных железных дорог,  проходивших  через  город,  человек
образованный, не лишенный вкуса и довольно состоятельный, со своей женой -
честолюбивым ничтожеством; Уолтер Райзем Коттон,  комиссионер  по  оптовой
продаже кофе, известный больше как автор статеек на темы светской жизни, и
его супруга, окончившая женский колледж Вассарра; Нори Симс,  секретарь  и
казначей кредитного  и  сберегательного  общества  "Дуглас",  лицо  весьма
влиятельное, но не в тех финансовых кругах, которые представляли Эддисон и
Рэмбо. Каупервуды познакомились домами и с богатым меховщиком  Станиславом
Хоксема,  и  с   оптовым   торговцем   мукой   Дьюэйном   Кингслендом,   с
мясоторговцем-экспортером Уэбстером Израэлсом, ювелиром Брэдфордом  Кэнда.
Все эти семейства пользовались некоторым весом в обществе. Все  они  имели
недурные особняки и недурные  доходы,  -  с  ними  приходилось  считаться.
Разница между Эйлин и большинством этих дам была примерно та же, что между
реальностью и иллюзией. Но это требует некоторого пояснения.
   Чтобы  понять  умонастроения  женщин  того  времени,  следует  мысленно
обратиться к периоду средневековья, когда главенствующая роль принадлежала
церкви  и  талантливые,  но  далекие  от  жизни  поэты  окружали   женщину
мистическим ореолом. С той поры  девушки  и  женщины  возомнили,  что  они
созданы из другого, более благородного  материала,  чем  мужчины,  что  их
призвание - возвышать и облагораживать вторую половину рода  человеческого
и что  их  благосклонность  -  бесценнейший  дар  на  свете.  Эта  розовая
романтическая  дымка,  не  имеющая  ничего  общего   с   понятием   личной
добродетели, привела к  самовозвеличению  некоторых  женщин,  вообразивших
себя чуть ли не святыми и сверху вниз взиравших на мужчин, а подчас  и  на
других женщин.
   В атмосферу, насквозь пропитанную этой нелепой иллюзией, и попала Эйлин
в Чикаго. Дамы, с которыми она  познакомилась,  витали  в  выдуманном  ими
мире. Они почитали себя неземными созданиями, вроде тех,  что  увековечила
религиозная живопись и  поэзия.  В  своих  мужьях  они  стремились  видеть
образец нравственности, воплощение  идеала,  от  других  женщин  требовали
незапятнанной чистоты. Эйлин, пылкая и непосредственная, подняла бы их  на
смех, если бы ей дано было это понять. Но она ровно ничего не  понимала  и
чувствовала себя в присутствии этих женщин неловко и неуверенно.
   Возьмем, к примеру, миссис Симс, горячую почитательницу миссис  Мэррил.
Получить приглашение к Мэррилам на обед, чай или завтрак,  прокатиться  по
городу с миссис Мэррил было верхом блаженства для миссис Симс. Она  любила
повторять  bon  mots  [остроумные  словечки   (франц.)]   своего   кумира,
рассуждать о ее удивительной образованности, рассказывать, как люди  будто
бы отказывались верить, что это жена  такой  посредственности,  как  Энсон
Мэррил, - словом, все  те  принятые  в  свете  пошлости,  начало  которым,
вероятно, было положено еще дамами древнего Египта и Халдеи.  Сама  миссис
Симс была  заурядная,  ничем  не  примечательная  карьеристка  -  довольно
ловкая, довольно миловидная и  элегантная.  Две  маленькие  дочки  Симсов,
соответственно требованиям того времени, были уже обучены  всем  тонкостям
светского обхождения, - они радовали родителей умением  принимать  изящные
позы, мило улыбаться, грациозно приседать. Приставленная к ним няня ходила
в форме, а гувернантка была необычайно важной. Сама миссис Симс вела  себя
очень надменно, считалась только с теми, кто стоял выше ее  на  социальной
лестнице, и от всей души презирала тот заурядный мир, в котором  вынуждена
была прозябать.
   Пригласив Каупервудов на обед, миссис Симс тут же постаралась  выведать
у Эйлин что-нибудь о ее прошлом: не знавала ли она в Филадельфии Артура Ли
и его жену, супругов Дрейк, Роберту Уилинг  и  семейство  Уокеров?  Миссис
Симс сама с ними знакома не была, а только слышала о них от миссис  Мэррил
- повод вполне достаточный, чтобы пустить эти имена  в  ход.  Эйлин  сразу
насторожилась и, спасения ради,  стала  лгать,  уверяя  миссис  Симс,  что
знакома со всеми этими людьми. Впрочем, в какой-то мере это было  правдой:
до того как распространился слух о связи Эйлин с Каупервудом,  они  с  ней
раскланивались. Такое сообщение несколько успокоило миссис Симс.
   - Я непременно расскажу об  этом  Нелли,  -  воскликнула  она,  называя
миссис Мэррил  уменьшительным  именем,  чтобы  показать,  как  близко  они
знакомы.
   Эйлин очень боялась, что если так пойдет дальше, то  скоро  весь  город
узнает, что Каупервуд сидел в тюрьме, что, прежде чем стать его женой, она
была его  любовницей  и  фигурировала  в  его  бракоразводном  процессе  в
качестве соответчицы - хотя имя ее и не упоминалось.  Спасти  Эйлин  могли
только ее красота и  богатство  Каупервуда,  больше  ей  не  на  что  было
надеяться.
   Однажды на обеде у Кингслендов миссис Кэнда спросила Эйлин  -  как  той
показалось, весьма многозначительно - не была ли она знакома в Филадельфии
с ее приятельницей, миссис Шюлер Эванс? Эйлин не на шутку перепугалась.
   - Тебе не кажется, что миссис Кэнда, а  может  быть,  и  не  ей  одной,
многое известно о нас? - спросила она Каупервуда по пути домой.
   - Весьма возможно, а впрочем, не знаю, - отвечал он подумав. - На твоем
месте я не стал бы особенно тревожиться. Если ты будешь постоянно об  этом
думать и волноваться, они скорее заподозрят, что у нас что-то не ладно.  Я
во всяком  случае  не  скрывал  и  скрывать  не  собираюсь,  что  сидел  в
Филадельфии в тюрьме. Это все было подстроено. Никто не имел права  сажать
меня туда.
   - Ну, конечно, дорогой! - сказала Эйлин. - Даже если здесь что-нибудь и
пронюхали - беда не велика. Что особенного в конце концов. Мало ли у  кого
что было до брака.
   - Все сводится к тому, примут ли они нас в свой круг. Не примут,  -  ну
что ж, ничего не поделаешь. Нам нужно достроить дом и дать им  возможность
проявить свою доброжелательность. А не захотят - есть и другие  города.  В
Нью-Йорке с деньгами мы добьемся чего угодно, поверь мне. Мы можем  и  там
выстроить себе дворец и всех заставить с  собой  считаться,  -  для  этого
нужны только деньги. А деньги у нас будут, об этом беспокоиться нечего,  -
добавил он после недолгого молчания. - Я наживу здесь  миллионы,  нравится
им это или не нравится, а потом... потом увидим. Не тревожься.  Нет  такой
беды на свете, которой нельзя помочь деньгами, в этом я давно убедился.
   И  Каупервуд  крепко  стиснул  зубы,   как   делал   всегда,   принимая
бесповоротное решение. Впрочем, это не помешало ему  взять  руку  Эйлин  и
ласково ее пожать.
   - Не тревожься, - повторил  он.  -  Разве  нет  других  городов,  кроме
Чикаго? А лет через десять мы с тобой будем отнюдь не бедняками. Не  падай
духом. Все устроится, иначе и быть не может.
   Эйлин смотрела на освещенную огнями уходившую вдаль Мичиган авеню и  на
безмолвные особняки,  мимо  которых  они  проезжали.  Белые  шары  фонарей
мерцали во мраке, превращаясь вдали в еле  приметные  точки.  Было  темно,
приятно веяло прохладой. О, если бы на деньги  Фрэнка  можно  было  купить
доступ в этот заманчивый мир и благожелательное к себе отношение! Эйлин не
отдавала себе отчета в том, как много зависело от нее самой в  предстоящей
борьбе.



10. ИСПЫТАНИЕ

   Новоселье в особняке на Мичиган  авеню  Каупервуды  справляли  в  конце
ноября 1878 года. Прошло около двух лет, как они переселились в Чикаго,  и
эти два года не пропали зря. На бегах, званых обедах, на приемах в  клубах
"Юнион-Лиг" и "Келюмет", куда Эддисон ввел Каупервуда, они  встречались  с
новыми людьми, завязывали знакомства и теперь могли  уже  разослать  более
трехсот пригласительных билетов на свое празднество. Правда, в числе  этих
трехсот гостей должны были быть и люди им незнакомые - друзья Мак-Кибена и
Лорда. На приглашение отозвалось человек двести пятьдесят.  Каупервуд  вел
свои дела в Чикаго настолько ловко, умудряясь все время оставаться в тени,
что никто не заинтересовался его прошлым. Он был богат,  хорошо  воспитан,
не лишен обаяния. Дельцы, встречавшиеся с  ним  в  обществе,  считали  его
приятным и неглупым. Эйлин была красива, с признательностью откликалась на
малейшее вн