банкиров или маклеров, которых  правительство  либо  уполномочивало,  либо
даже назначало быть хранителями вкладов. Банки  не  платили  процентов  по
этим вкладам  никому,  кроме  представителей  казначейства.  По  секретным
указаниям этих  лиц  они  ссужали  казенными  деньгами  биржевиков,  а  те
помещали их в "верные" бумаги. В Филадельфии действовала  целая  шайка:  в
долю  входили  мэр  города,  несколько  членов  муниципалитета,  казначей,
начальник  полиции,  уполномоченный  по  общественным  работам  и   другие
чиновники. Их девиз был "рука руку  моет".  Вначале  такая  "деятельность"
внушала Каупервуду  брезгливое  чувство,  но  многие  разбогатели  на  его
глазах, и никого это, по-видимому, не тревожило. Газеты  вечно  трубили  о
гражданском долге и патриотической гордости, но о подобных  махинациях  не
упоминали ни словом.  А  люди,  их  совершавшие,  оставались  у  власти  и
пользовались всеобщим уважением.
   Многие банкирские дома - круг их непрерывно ширился  -  считали  Фрэнка
заслуживающим доверия посредником для реализации платежных обязательств  и
взимания платежей  по  векселям.  Он  как-то  сразу  угадывал,  куда  надо
обращаться за деньгами. С первого же дня Фрэнк взял себе за правило всегда
иметь на руках тысяч двадцать наличными, чтобы  немедленно  и  без  лишних
разговоров откликаться на выгодные предложения.
   Таким образом, он  создал  себе  условия,  при  которых  в  большинстве
случаев мог отвечать: "Да,  разумеется,  я  беру  это  на  себя!"  К  нему
обращались с просьбами провести те или иные биржевые операции. Фрэнк тогда
еще не имел собственного места  на  бирже  и  поначалу  не  собирался  его
покупать, но теперь он передумал и приобрел место не только в Филадельфии,
но и в Нью-Йорке. Некий Джозеф Зиммермен, торговец мануфактурой,  которому
он помог реализовать ряд векселей, предложил ему взять в свое ведение  его
акции конных железных дорог, и  Фрэнк  снова  стал  завсегдатаем  фондовой
биржи.
   Тем временем изменилась и его  домашняя  жизнь,  семейные  устои  стали
более прочными,  незыблемыми,  быт  более  изысканным.  Миссис  Каупервуд,
например,  была  вынуждена  время  от  времени   подвергать   критическому
пересмотру свои знакомства, так же как и он свои. При жизни мистера Сэмпла
круг  Лилиан  состоял  преимущественно  из  семей  розничных  торговцев  и
нескольких оптовиков, что помельче. Кроме того, Лилиан дружила с двумя или
тремя дамами, прихожанками той же Первой пресвитерианской церкви.  Изредка
устраивались так называемые "приходские чаепития" и вечеринки, на  которых
она присутствовала с мистером  Сэмплом,  или  же  они  совместно  наносили
скучные визиты к ее и его родственникам. Каупервуды,  Уотермены  и  другие
семьи того же ранга были счастливым исключением  на  общем  тусклом  фоне.
Теперь все  переменилось.  Молодой  Каупервуд  не  очень-то  интересовался
родственниками Лилиан, а те, со своей стороны, отдалились от нее из-за ее,
с их точки зрения, неподобающего  брака.  Семья  Фрэнка  по-прежнему  была
связана с ним тесными узами теплых родственных чувств и общим  стремлением
к благополучию,  но  самое  главное  -  он  сумел  завоевать  расположение
нескольких действительно видных лиц. Фрэнк приглашал  к  себе  в  гости  -
вовсе не для обсуждения дел, ибо это было бы  совсем  не  в  его  духе,  -
банкиров, состоятельных людей, вкладывавших деньги в разные предприятия, и
клиентов - настоящих и будущих. На берегах речек Скуилкил, Уиссахикон и во
многих других местах располагались загородные рестораны, куда приятно было
наведаться в воскресный день. Фрэнк и Лилиан часто ездили к  вдове  Сенеки
Дэвиса, к судье  Китчену,  навещали  знакомого  юриста  Эндрью  Шарплесса,
Харпера Стеджера, личного поверенного Фрэнка, и многих  других.  Каупервуд
обладал даром приветливого и непринужденного обращения. Никто  из  знавших
его, будь то мужчина или женщина, не подозревал всей глубины  его  натуры.
Фрэнк думал, думал, но это не мешало ему наслаждаться жизнью.
   Одним из его самых ранних и наиболее искренних увлечений была живопись.
Он горячо любил природу, но, сам не зная почему, считал, что  лучше  всего
она познается в изображении художника,  так  же  как  через  других  лучше
уясняется смысл законов и политических событий.  Лилиан  была  к  живописи
более  чем  равнодушна,  но  сопровождала  мужа  по  всем  выставкам,   не
переставая  втихомолку  думать,  что  Фрэнк  все-таки   человек   не   без
странностей.  Любя  ее,   он   пытался   пробудить   в   ней   интерес   к
интеллектуальным наслаждениям, но миссис Каупервуд, хотя  и  притворялась,
будто живопись ее занимает, на самом деле была к ней слепа и  безразлична:
видимо, эта область оставалась для нее просто недоступной.
   Дети  отнимали  большую  часть  ее  времени.  Каупервуда,  однако,  это
нисколько не огорчало.  Он  находил  восхитительной  и  в  высшей  степени
достойной такую материнскую привязанность. Вместе с тем  ему  нравились  в
Лилиан ее флегматичность, блуждающая улыбка и даже ее безразличие ко всему
на свете, временами, впрочем, напускное, объяснявшееся в первую очередь ее
умиротворением и обеспеченностью. Какими разными  людьми  они  были!  Свое
второе замужество она восприняла точно так же, как и первое, - для нее это
было серьезное событие, исключавшее всякую возможность каких бы то ни было
колебаний в мыслях и чувствах. Что же касается Фрэнка, то  он  вращался  в
шумном мире, который, по крайней мере в финансовом отношении, весь состоял
из перемен, внезапных и поразительных превратностей. Фрэнк начал временами
присматриваться к жене - не  слишком  критически,  ибо  он  любил  ее,  но
стараясь правильно оценить ее сущность. Он знал  Лилиан  уже  больше  пяти
лет. Но что собственно он знал о ней?  Юношеский  пыл  в  первые  годы  их
совместной жизни заставлял его на многое закрывать глаза, но теперь, когда
она уже безраздельно принадлежала ему...
   В эту пору медленно надвигалась и наконец была  объявлена  война  между
Севером и Югом, вызвавшая такое возбуждение умов, что все, казалось,  были
поглощены только ею одной. Вначале творилось  нечто  невообразимое.  Затем
начались митинги, многолюдные и бурные;  уличные  беспорядки;  инцидент  с
останками Джона Брауна [Джон Браун (1800-1859)  -  борец  за  освобождение
негров-рабов в США; в  1859  г.  поднял  восстание  в  Виргинии;  потерпел
поражение, был взят в плен и казнен]; прибытие Линкольна,  этого  великого
народного трибуна, в Филадельфию, проездом из Спрингфилда (штат  Иллинойс)
в Вашингтон, где он  должен  был  принести  присягу  и  вступить  на  пост
президента;  битва  при  Булл-Рэне,  битва  при   Виксберге;   битва   при
Геттисберге  и  так  далее,  и  так  далее.  Каупервуд  был  в  это  время
двадцатипятилетним молодым человеком, хладнокровным и целеустремленным; он
считал, что пропаганда против рабства с точки  зрения  человеческой  может
быть и вполне обоснованна, даже несомненно так, но  для  коммерции  крайне
опасна. Он желал победы Северу, но знал, что и ему  и  другим  финансистам
может прийтись очень туго. Сам он не имел охоты воевать - нелепое  занятие
для человека с ярко выраженной индивидуальностью. Пусть воюют  другие,  на
свете достаточно бедняков, простаков и недоумков, готовых подставить  свою
грудь под пули: они только и  годятся  на  то,  чтобы  ими  командовали  и
посылали их на смерть. Что касается его, то свою жизнь он считал священной
и целиком принадлежащей семье и деловым интересам. Он помнил, как однажды,
в час, когда рабочие  идут  домой  с  работы,  по  одной  из  улочек  лихо
промаршировал небольшой отряд вербовщиков  в  синих  мундирах.  Барабанный
бой,  развевающееся  знамя  Соединенных  Штатов  -   все   это,   конечно,
преследовало  одну  цель:   потрясти   душу   доселе   безразличного   или
колеблющегося  гражданина,  наэлектризовать  его  так,  чтобы  он  утратил
чувство меры и самосохранения и, памятуя лишь о том, что он нужен  стране,
позабыл все - жену, стариков, дом и детей и  присоединился  бы  к  отряду.
Фрэнк увидел, как один рабочий, который шел,  слегка  помахивая  обеденным
котелком, и,  по-видимому,  отнюдь  не  помышлял  о  таком  финале  своего
трудового  дня,  вдруг  остановился  и  начал  прислушиваться   к   топоту
приближавшегося отряда,  а  когда  солдаты  поравнялись  с  ним,  помедлил
немного, проводил их ряды нерешительным и недоуменным  взглядом  и  вдруг,
пристроясь  к  хвосту,  с  торжественным  выражением  на  лице  зашагал  к
вербовочному пункту. Что увлекло этого рабочего? - спрашивал  себя  Фрэнк.
Почему он так легко покорился чужой воле? Ведь он  не  собирался  идти  на
войну. На его лице еще были следы масла и копоти; это был молодой  человек
лет двадцати пяти, по виду  литейщик  или  слесарь.  Фрэнк  смотрел  вслед
маленькому отряду до тех пор, пока тот не скрылся за углом улочки.
   Как  странно  это  внезапное  пробуждение  воинственного  духа!  Фрэнку
казалось, что люди ничего слышать  не  хотели,  кроме  барабанов  и  труб,
ничего не хотели видеть,  кроме  тысяч  солдат,  следовавших  на  фронт  с
холодной сталью ружей на плечах, ничем  другим  не  интересовались,  кроме
войны и военных новостей. Несомненно, это  было  волнующее  чувство,  даже
величественное, но невыгодное для тех, кто  его  испытывал.  Оно  звало  к
самопожертвованию, а Фрэнк этого не понимал. Если он пойдет на войну,  его
могут убить, а тогда - что пользы от его возвышенных чувств? Нет, лучше он
будет наживать деньги и заниматься  делами  политическими,  общественными,
финансовыми. Бедный глупец, последовавший за вербовочным отрядом,  -  нет,
не глупец, он не станет его так  называть!  Просто  растерявшийся  бедняга
рабочий, - да сжалится над ним небо! Да  сжалится  небо  над  ними  всеми!
Воистину они не ведают, что творят!
   Однажды ему  довелось  видеть  Линкольна  -  этот  неуклюже  ступавший,
долговязый, костлявый, с  виду  простоватый  человек  произвел  на  Фрэнка
неизгладимое впечатление. Стояло холодное и  ненастное  февральское  утро;
великий президент военной эпохи только  что  закончил  свое  торжественное
обращение к народу, в котором он говорил, что связующие узы между  штатами
могут быть натянуты до предела, но порваны они не должны  быть.  Когда  он
выходил из Дворца Независимости [здание в Филадельфии, где 4 июля 1776  г.
была   провозглашена   независимость    Соединенных    Штатов    Америки],
прославленного здания, где зародилась американская свобода, его лицо  было
грустным и задумчиво-спокойным. Каупервуд не спускал  глаз  с  президента,
покуда  тот  выходил   из   подъезда,   окруженный   штабными   офицерами,
представителями  местной  власти,  сыщиками  и  любопытной,   сочувственно
настроенной толпой. Внимательно вглядываясь в необычные, грубо  высеченные
черты  Линкольна,  он  проникался   сознанием   удивительной   чистоты   и
внутреннего величия этой личности.
   - Вот настоящий человек! - говорил себе Фрэнк. -  Какая  необыкновенная
натура! - Каждый жест президента поражал его. Глядя, как Линкольн  садится
в экипаж, он думал: "Так вот он,  этот  сокрушитель  устоев,  этот  бывший
провинциальный адвокат!  Ну  что  ж,  в  критические  дни  судьба  избрала
достойнейшего".
   Образ Линкольна еще долго стоял перед глазами Фрэнка, и за время  войны
его мысли неоднократно возвращались к этому исключительному  человеку.  Он
был убежден, что ему посчастливилось видеть одного из истинно великих мира
сего. Война и государственная деятельность не  привлекали  Фрэнка,  но  он
знал, как важно порой и то и другое.



        11

   Во время войны и  после  того,  как  стало  очевидным,  что  это  война
затяжная, Каупервуду представилась возможность проявить  свои  способности
финансиста  в  действительно  крупном  деле.  Вся  страна,   штат,   город
испытывали в этот период острую нужду в деньгах. В июле 1861 года конгресс
утвердил выпуск внутреннего займа на пятьдесят миллионов долларов  в  виде
облигаций, подлежащих  погашению  в  течение  двадцати  лет  и  приносящих
держателям до семи процентов годовых; штат, в свою очередь, приблизительно
на тех же условиях санкционировал выпуск займа на три миллиона. Реализацию
первого  займа  производили  бостонские,  нью-йоркские  и  филадельфийские
финансисты, второго - только филадельфийские. Каупервуд не принимал в этом
участия.  Он  был  еще  недостаточно  известен.  В  газетах  он  читал   о
заседаниях, на которых финансовые заправилы, знакомые ему лично или только
по имени,  "обсуждали  наиболее  целесообразные  мероприятия  по  оказанию
помощи стране или штату". Фрэнка они не приглашали. Меж тем он всей  душой
жаждал быть среди них. Он уже понял в то время, что для успеха дела  часто
бывает достаточно одного слова богатого человека, не  надо  ни  денег,  ни
гарантий, ни конкретного обеспечения -  ничего,  только  его  слово.  Если
ходили слухи, что за кулисами какого-нибудь дела  скрываются  "Дрексель  и
Кь", "Джей Кук и Кь" или "Гулд и Фиск", - оно уже считалось надежным! Джей
Кук, молодой филадельфиец, провел замечательную операцию: он взял на себя,
в компании с Дрекселем, реализацию выпущенного штатом  займа  и  распродал
его по номиналу. По общему мнению, заем мог  быть  распространен  лишь  по
цене девяносто долларов за сто. Кук  с  этим  мнением  не  согласился.  Он
считал, что гордость за свой штат и патриотизм граждан помогут  реализации
займа среди мелких банков и частных лиц, так что сумма подписки перекроет,
возможно даже с избытком, сумму выпуска.  Дальнейшие  события  подтвердили
правильность  расчетов  Кука,  и  это  упрочило  его  деловую   репутацию.
Каупервуду очень хотелось сделать что-либо подобное, но он был  достаточно
практичен, чтобы не испытывать зависти к Куку,  -  он  всегда  исходил  из
фактов и реальных возможностей.
   Его время пришло через  полгода,  когда  выяснилось,  что  Пенсильвании
понадобится куда больше денег. Солдат, выставленных штатом по  разверстке,
нужно было обмундировать и содержать. Кроме того, необходимо было провести
ряд оборонных мероприятий и вдобавок еще пополнить казну.  Законодательное
собрание после долгих  обсуждений  наконец  разрешило  выпуск  внутреннего
займа на сумму в двадцать  три  миллиона  долларов.  В  финансовых  кругах
оживленно обсуждался вопрос о том, кому будет поручена реализация займа, -
в первую очередь называли компании Дрекселя и Джея Кука.
   Каупервуд много думал над этим. Если  бы  ему  добиться  полномочий  на
реализацию части этого огромного займа, - едва ли он в  состоянии  был  бы
взять его на себя целиком, у него еще не было  достаточных  связей,  -  он
значительно повысил бы свою репутацию биржевого маклера и в то же время  у
него очистилось бы немало денег. Какую же сумму он может  взять  на  себя?
Вот в чем вопрос. Кто станет приобретать у него облигации? Отцовский банк?
Весьма вероятно. "Уотермен  и  Кь"?  На  небольшую  сумму!  Судья  Китчен?
Незначительную часть! Компания "Милс-Дэвид"?  Да!  Он  стал  перебирать  в
памяти предприятия и частных лиц, которые по тем или иным  соображениям  -
из   побуждений   личной   дружбы,   в   силу   покладистого    характера,
признательности за услуги в прошлом и так далее  -  подписались  бы  через
него на какое-то количество этих семипроцентных облигаций. Фрэнк подытожил
свои  возможности  и  обнаружил,  что  после   некоторой   предварительной
"обработки" он, по всей вероятности, мог бы разместить облигаций  на  один
миллион долларов, если бы  влиятельные  политические  деятели  Филадельфии
поспособствовали предоставлению ему этой доли займа.
   Наибольшие надежды Фрэнк возлагал на некоего Эдварда Мэлию  Батлера,  у
которого  были  не  бросающиеся  в  глаза,  но  весьма  солидные  связи  в
политическом  мире.  Батлер  был  подрядчиком,  производившим  работы   по
прокладке канализационных труб и водопроводов, по сооружению  фундаментов,
мощению улиц и т.д. В давно прошедшие дни, задолго до того  как  Каупервуд
познакомился с ним, Батлер на свой страх и  риск  брал  подряды  на  вывоз
мусора. Город в то время еще не знал систематизированной уборки улиц,  тем
более на окраинах и  в  некоторых  старых,  населенных  беднотою  районах.
Эдвард Батлер, тогда молодой бедняк-ирландец, начал с того, что  бесплатно
сгребал и убирал отбросы, которые шли на корм его свиньям и скоту. Позднее
он обнаружил, что есть люди, готовые кое-что платить за эти услуги. А  еще
позднее один местный деятель, член муниципалитета и  приятель  Батлера,  -
оба они были католиками - взглянул на все это дело с  совсем  новой  точки
зрения. Отчего бы не назначить Батлера официальным подрядчиком  по  уборке
мусора? Муниципалитет может выделить для этой цели ежегодные ассигнования.
Батлеру будет дана возможность нанять несколько дюжин  мусорных  фургонов.
Более того, никаких других мусорщиков в городе не останется.  Сейчас  они,
конечно,   существуют,   но   официальный   договор   между   Батлером   и
муниципалитетом положит конец всякой конкуренции. Частью прибыли от  этого
весьма выгодного дела придется поступиться,  чтобы  ублажить  и  успокоить
тех, кого обошли подрядом. Во время выборов надо  будет  ссужать  деньгами
некоторые организации и отдельных  лиц,  но  это  не  беда,  речь  идет  о
небольших  суммах.  Итак,  Батлер  и  член  муниципалитета  Патрик   Гевин
Комисский вступили  в  деловое  соглашение  (последний,  конечно,  тайно).
Батлер больше уже не разъезжал сам с мусорным фургоном. Он  нанял  жившего
по соседству расторопного ирландского парня, по имени Джимми Шихен, и  тот
сделался его  помощником,  управляющим,  конюхом,  бухгалтером  -  словом,
решительно всем. Вскоре Батлер стал зарабатывать от четырех до пяти  тысяч
в год, - раньше он с трудом выгонял две тысячи, - переехал в кирпичный дом
на южной окраине города и отдал  детей  в  школу.  Миссис  Батлер  бросила
варить мыло и разводить свиней.  Начиная  с  этого  времени  фортуна  была
неизменно благосклонна к Эдварду Батлеру.
   Раньше он не умел ни читать, ни писать, но  теперь,  конечно,  выучился
грамоте. Из бесед с мистером Комисским он выяснил, что существуют и другие
формы подрядов - например, на прокладку канализационных,  водопроводных  и
газовых магистралей, мощение улиц и так далее. Кому же и взяться  за  них,
как не Эдварду Батлеру? Он знаком со многими  членами  муниципалитета.  Он
встречался с ними в задних комнатках  пивных,  на  пикниках,  устраиваемых
заправилами  города  в  субботние  и  воскресные  дни,   на   предвыборных
совещаниях и заседаниях, ибо, вкушая от щедрот города, должен был помогать
ему не только  деньгами,  но  и  советом.  Любопытно,  что  Батлер  вскоре
обнаружил незаурядную  политическую  прозорливость.  Ему  достаточно  было
взглянуть на человека, чтобы сказать, пойдет ли тот в гору. Многие из  его
бухгалтеров, управляющих и табельщиков  сделались  членами  муниципалитета
или  законодательного  собрания.  Кандидатуры,  которые  он  выдвигал   на
выборах, обычно проходили с успехом. Сначала он приобрел влияние в районе,
где  баллотировался  в  муниципалитет  его  ставленник,  затем   в   своем
избирательном участке, потом на городских собраниях своей партии,  конечно
вигов [в США буржуазная партия вигов образовалась в  1834  г.  для  борьбы
против президента Эндрю Джексона], и, наконец, его  стали  считать  главою
самостоятельной политической организации.
   Какие-то таинственные силы  работали  на  него  в  муниципалитете.  Ему
доставались  крупные  подряды,   он   участвовал   во   всех   торгах.   О
мусороуборочных работах он и думать забыл. Старший  сын  мистера  Батлера,
Оуэн, был членом законодательного собрания и компаньоном отца. Второй сын,
Кэлем, служил в отделе городского водоснабжения и тоже участвовал в  делах
отца. Старшая дочь, пятнадцатилетняя Эйлин,  еще  училась  в  монастырском
пансионе св.Агаты, в Джермантауне. Другая,  тринадцатилетняя  Нор