ле, он указывает трибуналу, какого поведения  он  должен
держаться. Тогда инквизиторы видоизменяют, утверждают и произносят от своего
имени окончательный приговор, который может быть  противен  их  собственному
убеждению и который они выносят под воздействием  мнения  членов  верховного
совета.
     15)  Грамота  всеобщая.  Это  указ,  который   посылается   королевским
верховным советом, состоящим  под  председательством  главного  инквизитора,
провинциальным трибуналам с предписанием или запрещением мер, относящихся  к
тому, что происходит в святом трибунале; она обязательна, как  внутренний  и
специальный закон учреждения.
     16) Грамота частная. Приказание  главного  инквизитора  или  верховного
совета, адресованное провинциальным инквизиторам в форме официального письма
по частным указанным делам. Иногда это  название  дается  также  приказанию,
хотя бы оно было отправлено в виде извещения  в  обыкновенном  порядке,  или
приказа, или предварительного решения.
     17) Добровольное сознание. Его делает человек, обвиняющий сам себя пред
святым трибуналом в действиях и разговорах,  прямо  или  косвенно  противных
католической вере, за которые он просит прощения и освобождения от церковных
наказаний, которые он мог навлечь на себя.
     18) Донос. Сообщение,  сделанное  святому  трибуналу  о  действиях  или
разговорах, которые  противны  или  кажутся  противными  католической  вере,
судопроизводству или правам этого трибунала.
     19) Допрос с пристрастием. Допрос судьи, сопровождаемый пыткою.
     20)   Заслушание   улик.    Декрет,    которым    после    рассмотрения
подготовительной  информации  (summaria)   инквизиторы   вместо   приказания
заключить обвиняемого в секретную тюрьму  инквизиции  объявляют  ему  приказ
явиться лично в зал судебного заседания для ответа на улики, которые  фискал
может выставить против него в продолжение процесса.
     21) Запретительный индекс (index librorum prohibitorum) -  см.:  Список
запрещенных книг.
     22) Защитительная записка. Письменное прошение,  в  котором  обвиняемый
излагает статью за статьей в форме  протокола  допроса,  факты,  которые  он
считает полезными для  своей  защиты  против  прокурорского  обвинения;  оно
содержит  также  имена  лиц,  которые  могут  удостоверить  истину   каждого
приводимого факта.
     23) Инструкции.  Это  указы,  данные  главным  великим  инквизитором  и
советом  инквизиции,  утвержденные  королем  и  обращенные   к   подчиненным
трибуналам  инквизиции,  чтобы  они  исполнялись  на   местах   как   особые
предписания их внутреннего управления при ведении процессов и решении дел их
круга ведения.
     24) Интердикт. Это род церковного запрещения, объявляемого епископами и
инквизиторами; сила его такова, что  влечет  за  собою  закрытие  церквей  и
прекращение богослужения. Преподание  последнего  напутствия  и  соборование
больных могут происходить только тайно, как и  погребение  мертвых,  до  тех
пор, пока церковный судья не снимет интердикта.
     25) Каноническое доказательство. Отзыв двенадцати заслуживающих доверия
свидетелей, которые заявляют под присягой, что  они  верят,  что  обвиняемый
говорит правду, отрицая свою виновность в  ереси  или  в  приписываемом  ему
преступлении.
     26) Каноническое оправдание - см.: Каноническое доказательство.
     27) Камера пыток - см.: Пыточный застенок.
     28) Кара светской власти. Это  кара,  которою  правительство  и  высшие
трибуналы угрожают духовным  лицам,  злоупотребляющим  своими  привилегиями,
чтобы отказать судьям в повиновении, которое они должны  им  оказывать.  Она
состоит в изгнании виновных из  отечества  и  в  секвестре  их  имущества  и
доходов.
     29)  Карцер,  или  застенок.  Подземная  тюрьма,  неудобная,  темная  и
нездоровая.
     30) Квалификаторы. Это богословы, которые оценивают  действия  и  речи,
выражая свое мнение о внутреннем убеждении их авторов.
     31) Квалификация. Оценка действий и речей, произведенная богословами  в
делах, которые подлежат компетенции инквизиции. См. Богословская отметка.
     32)  Квалификация  объекта.  Это   оценка   приписываемых   обвиняемому
поступков  и  слов,  рассматриваемых  без  обсуждения   намерения,   которое
обвиняемый мог при этом иметь.
     33) Квалификация субъекта. Мнение, которое квалификаторы  устанавливают
относительно внутреннего убеждения обвиняемого:  они  его  квалифицируют  не
заподозренным в причастности к ереси, о  которой  идет  речь,  на  основании
разобранных ими поступков и слов; или подозреваемым в ереси в малой степени,
или  в  высокой  степени,  очень  серьезно,  весьма  сильно,  или,  наконец,
формально еретическим.
     34) Кемадеро (quemadero),  то  есть  площадь  огня.  Это  площадь,  где
осужденные сжигаются живьем или фигурально в  их  изображениях.  Она  всегда
отводилась в поле, вне города.
     35) Книга голосований. В нее заносятся и  записываются,  в  оригиналах,
мнения инквизиторов  и  юрисконсультов  провинциальных  трибуналов;  из  нее
секретарь  берет  заверенную  копию   для   пользования   трибуналом.   См.:
Голосования.
     36) Краткий обзор. Собрание показаний  нескольких  свидетелей,  которые
были допрошены после данной ими перед началом процесса  присяги  и  обещания
хранить тайну относительно статей доноса.
     37) Лжекающийся. Это человек,  признавшийся  в  своих  преступлениях  и
просивший примирения с  Церковью,  но  которого  инквизиторы  подозревают  в
неискренности раскаяния и в том, что он сделал признание  только  для  того,
чтобы избежать уголовной кары.
     38) Мантета (manteta, т. е. накидка). Это продолговатый кусок  полотна,
на нижней части которого написаны  имя,  звание,  общественное  положение  и
преступление осужденного, а также год судебного приговора; на верхней  части
виднеются нарисованные языки пламени или крест санбенито, смотря по свойству
судебного приговора. Это одеяние вешают  в  приходской  церкви  осужденного,
чтобы сохранить навсегда память о его осуждении.
     39)  Мориски  (moriscos).  Это  название  давали  маврам,   сделавшимся
христианами, а также их потомкам.
     40) Насилие. Смысл этого термина тот же, что и слов: насилие на деле  и
против права,  в  чем  судьи  иногда  бывают  повинны,  злоупотребляя  своей
властью. См.: Обжалование против насилия.
     41)  Недостаточное  сознание.  Оно  имеет   место,   когда   обвиняемый
признается в части поступков и  речей,  в  которых  он  обвиняется,  отрицая
другие,  в  то  же  время  установленные  судопроизводством  или   считаемые
инквизиторами за таковые по предположению, вопреки отрицанию обвиняемого.
     42)  Неимение  препятствий.  Это  удостоверение,  выдаваемое  в  святом
трибунале лицам, оправданным или объявленным в подозрении, которое должно им
служить доказательством всюду, где придется это  сделать,  что  их  арест  и
предание суду по  делу  религии  не  должны  быть  для  них  препятствием  к
достижению почестей, высоких званий, почетных мест и должностей, так как они
не подверглись ни замечанию, ни наказанию судебного позора.
     43) Обжалование против насилия. Чрезвычайная апелляция к королю  против
злоупотребления, которое делают инквизиторы  из  своей  независимости  и  из
запрещения светским судам принимать жалобы на судебные приговоры, вынесенные
инквизиторами. Человеку, находящемуся в секретной  тюрьме,  невозможно  было
прибегнуть к этому, так как он не мог ни с кем  сообщаться.  Бывали  случаи,
когда это средство было употребляемо родственниками заключенных.
     44) Оглашение свидетельских показаний. Такое  название  дают  в  святом
трибунале неполной копии свидетельских показаний, в которой опущены: 1)  то,
что было показано в защиту обвиняемого как могущее дать  возможность  узнать
свидетелей; 2) ответы тех, которые говорили, что  ничего  не  знают;  3)  те
ответы,  которые  были  вполне  благоприятны  для  обвиняемого,  вплоть   до
сообщения,  что   свидетелей   было   заслушано   больше,   чем   приводится
свидетельских показаний.
     45) Оговор - см.: Донос.
     46) Окончательное оправдание. Это оправдание происходит, когда трибунал
объявляет обвиняемого невинным.  Оправдание  по  суду  инквизиторы  выносят,
когда они не находят  в  документах  мотивов,  достаточных  для  продолжения
судопроизводства, хотя и думают, что подсудимый не невиновен.
     47) Опорочение или отвод свидетелей. Ссылка  на  факты,  которые  перед
законом уменьшают доверие к показанию свидетелей.
     48) Освобождение от церковных наказаний. Инквизиторы даруют  его  тому,
кто окончательно объявлен еретиком и произнес формальное отречение, обещаясь
выполнить наложенные на него епитимий. Освобождение условное  (absolutio  ad
cautelam),  с  предупреждением,  инквизиторы  даруют  тому,   кто   объявлен
подозреваемым  в  ереси.  В  последнем  случае  дело  иногда  происходит   в
присутствии некоторого числа свидетелей или  зрителей,  чуждых  трибуналу  и
указанных  деканом  инквизиторов,  или  только  под  наблюдением  хранителей
секретного архива и секретарей святого трибунала.
     49) Откладывать. Это значит приостанавливать ведение  процесса  до  тех
пор, пока не явятся новые причины для его продолжения.
     50) Отмена. Она имеет место со  стороны  обвиняемого,  когда  он  после
заявления о своей виновности в каком-либо преступлении отрицает его и  берет
назад свое первое признание, говоря, что факты, в которых  он  сознался,  не
верны, и когда он  излагает  побудительные  причины,  заставившие  его  дать
ложное показание.
     51) Отречение (abjuratio). Это проклятие  ереси.  Формальное  отречение
(abjuratio de formal!) произносит лицо, объявленное еретиком в окончательном
приговоре. Сильное отречение (abjuratio de  vehementi)  касается  того,  кто
тяжко или сильно заподозрен в ереси. Легкое отречение  (abjuratio  de  levi)
относится в человеку, объявленному находящимся в легком подозрении.
     52)  Передать  в  руки  светской  власти  (relaxatio).  Это   выражение
употребляется,  когда  инквизиторы  передают  преступника   в   распоряжение
светского судьи, чтобы он был  судим  на  основании  законов,  установленных
против проступка, за который он должен быть осужден светским судьею.
     53) Повестка о вызове в суд. Это распоряжение, извещение или письменное
сообщение   инквизиторов,   которым   они    приказывают    обвиняемому    -
отсутствующему, но не бежавшему - явиться лично  для  ответа  на  обвинение,
направленное против него прокурором святого трибунала по делам,  относящимся
к католической вере. Образчик ее находится в процессе архиепископа Каррансы.
     54) Подготовительный  краткий  обзор.  Подготовительное  расследование.
Секретная процедура  или  предварительное  следствие,  которое  производится
после доноса и до прокурорского обвинения и ответа обвиняемого.
     55) Покаянная одежда. Это старинное и первоначальное название того, что
потом называлось "санбенито". См.: Санбенито, Самарра и Мантета.
     56) Положения (или тезисы). В уголовном праве  этим  словом  обозначают
вопросы, установленные прокурором и предъявленные обвиняемому для ответа  на
них. Они составляют содержание уголовного процесса перед святым  трибуналом.
Так называют статьи протокола прокурорского допроса.
     57) Пособник ереси. Тот, кто покровительствует или поддерживает  ересь,
равно как и те, которые разделяют эту  ересь  или  следуют  ей.  Инквизиторы
усматривают это преступление у тех, кто не повинуется  их  распоряжениям,  в
особенности у тех лиц, которые противятся прямо или косвенно исполнению этих
распоряжений.
     58)  Появление  других  свидетелей.  Это   случай,   когда   неожиданно
появляются новые доносы против обвиняемого после того, как ему  был  сообщен
его обвинительный акт; также  случаи,  когда  другие  трибуналы  предъявляют
улики, которые еще не были известны. Говорят также, что  имеется  совпадение
или новая улика, когда после прекращения или отсрочки дела  возникает  новое
дело, которое отягчает первое.
     59) Предание суду, или инстанция. Состояние процесса с  момента,  когда
обвиняемый ответил на главные пункты обвинения прокурора, до  окончательного
приговора.
     60) Прекращение. Мера, посредством  которой  епископы  или  инквизиторы
прекращают божественную службу и  требоисправление  католической  религии  в
церквах какой-нибудь страны до тех пор, пока эта мера  не  будет  совершенно
отменена или не будет разрешено временно ее приостановить.
     61) Приговор - см.: Голосования.
     62)  Приготовительное  показание.  Это  показание,   которое   трибунал
получает от того человека, который оговорен  или  против  которого  начинают
вести  дело,  но  который,  не  будучи  еще  рассматриваем   как   виновный,
допрашивается лишь в качестве свидетеля на предварительном следствии в видах
установления истины фактов  сообразно  с  выводами  из  его  показания.  Это
средство иногда бывает  полезно  обвиняемому,  что  доказывает  история  св.
Терезы и ее монахинь.
     63) Примирение с Церковью. Освобождение от церковных наказаний, которые
навлек на себя еретик, исповедовавшийся и покаявшийся.
     64)  Приостановка  краткого  обзора.  Состояние,  в  котором  находится
процесс, когда после получения под присягой показаний доносчика и свидетелей
дело как бы прерывается, потому что не считают обстоятельств преступления  и
его улик достаточными  для  издания  приказа  о  заключении  в  тюрьму  и  о
заслушании улик.
     65) Производить розыск. Это значит допрашивать лиц, о  которых  думают,
что они были свидетелями поступков и слов, за которые человек оговорен  пред
святым трибуналом.  Это  слово  иногда  означает  также  секретную  справку,
переданную комиссаром святого трибунала инквизиторам во исполнение  приказа,
полученного на этот предмет.
     66)  Противящийся  судопроизводству   святого   трибунала.   Тот,   кто
препятствует  или  содействует  препятствию  для   исполнения   распоряжений
инквизиторов; он квалифицируется как пособник ереси и подозреваемый в  ереси
в более или менее высокой степени, сообразно важности обстоятельств.
     67) Пытка. Чрезмерное мучение,  могущее  иметь  гибельные  последствия,
как, например, переломы, раздробления разных частей  тела,  и  даже  смерть.
Есть несколько способов  ее  применения.  Различные  авторы  постарались  их
объяснить и изобразить  в  гравюрах.  Цель,  которой  инквизиторы  задаются,
применяя ее, это добиться сознания  в  некоторых  преступлениях,  которые  в
процессе были приняты за вероятные.
     68)  Пытка  по  чужому  делу  (in   caput   alienum).   Ей   подвергают
заключенного, чтобы он показал в качестве свидетеля об обстоятельствах  дела
другого обвиняемого, в котором  он  обозначен  как  сосвидетель.  Эта  пытка
применяется лишь тогда, когда  трибунал  допрашивал  сосвидетеля  и  не  мог
ничего от него добиться и когда  судьи  предполагают,  что  он  отказывается
говорить то, что знает.
     69)  Пытка  по  личному  делу  (in  caput  proprium).   Ей   подвергают
обвиняемого для того, чтобы он показал то, что касается его лично.
     70)  Пыточный   застенок.   Тюрьма,   более   глубокая,   чем   обычная
инквизиционная,  для  того  чтобы  крики,  вырывающиеся  у  обвиняемого   от
свирепости пытки, не были услышаны никем, даже в остальной части тюрьмы.
     71)  Реабилитация.  Это  акт,  восстанавливающий  обвиняемого  во  всех
правах,  которыми  он  пользовался  до  того,   как   попал   на   замечание
инквизиторов.
     72) Реестры. Это книги, где записывают имена и приметы лиц,  о  которых
инквизиторы провинциального трибунала сообщают, что на них  поступил  донос;
иногда там бывают секретные заметки касательно обвиняемого.
     73)  Релаксация  (relaxatio).   Акт,   которым   инквизиторы   передают
преступника светскому королевскому судье для присуждения  к  уголовной  каре
согласно гражданским законам; это единственный случай, когда  судьи  святого
трибунала предписывают эту меру.
     74) Рецидивист (relapsus). Человек, который, будучи  объявлен  еретиком
или сильно подозреваемым в ереси, освобожден  от  наказания  и  вновь  затем
арестован за те же деяния и те же речи.
     75) Самарра  (zamarra,  т.  е.  баранья  шкура,  овчина).  Этим  именем
обозначают иногда нарамник, санбенито. См.: Санбенито.
     76) Санбенито (sambenito, sanbenito). Это нарамник  из  желтого  сукна,
который надевают  на  осужденных  еретиков,  на  сильно  подозреваемых  и  в
некоторых других особенных случаях. Санбенито бывают различного вида.
     77) Саори (zahori, т. е. ясновидящий). Это имя дают тому, кто  уверяет,
что видит предметы, спрятанные в земле, как, например, клады и проч.
     78) Свидетельское показание. Заявление свидетеля.  Это  понятие  иногда
означает также собрание показаний нескольких свидетелей  на  предварительном
следствии;  таким  образом,  говорят:  имеются  сильные   показания   против
такого-то. Когда хотят дать понять, что  против  обвиняемого  имеется  много
свидетелей, употребляют следующую формулу: такой-то был  достаточно  уличен;
против него имеется достаточно показаний.
     79) Секрет. Название архива секретариата судебных дел  по  обвинению  в
ереси;  поэтому  секретарю  святого  трибунала,  служащему  там,   присвоено
название  секретаря  секрета,  которым  никогда  не   называются   секретари
секвестра или других комиссий.
     80) Совет инквизиции. Верховная судебная инстанция  святого  трибунала,
обязанная  помогать  главному  великому  инквизитору,  который  является  ее
председателем, во всех делах учреждения. Он известен под  именем  верховного
совета, то есть совета верховной инквизиции.
     81) Сокращенное дознание. Это данное под присягой показание свидетелей,
опрошенных в начале процесса, прежде чем получено  признание  подсудимого  и
дан ход его делу.
     82) Сосвидетель. Это слово понимается в двух смыслах: 1)  лицо,  бывшее
свидетелем факта, заявленного другим свидетелем; 2) лицо, заявляющее то  же,
что и другой. В последнем случае обыкновенно  говорят:  имеется  согласие  в
показаниях; свидетели согласны; они показывают одно и то же.
     83) Список запрещенных книг. Это книга, содержащая каталог (рукописных)
сочинений и (печатных) произведений,  которые  должны  быть  исправлены  или
запрещены.
     84) Справка в текущих делах.  Просмотр  записей  текущих  дел  во  всех
инквизиционных трибуналах королевства, чтобы  узнать,  нет  ли  чего  против
обвиняемого, которого какой-нибудь из трибуналов только что привлек в суду.
     85)  Требование  дознания.   Предложение   судебного   разбирательства,
сделанное добровольно  тем,  кто,  узнав,  что  кто-нибудь  приписывает  ему
преступление  против  веры  в  частных  разговорах,  обращается  к   святому
трибуналу с  просьбой,  чтобы  его  доносчик  был  принужден  доказать  свое
обвинение, а сам он обязуется установить  свою  невиновность,  под  условием
подвергнуться наказанию, в случае если он потерпит неудачу в этой попытке.
     86) Тюрьма обыкновенная. Посторонние лица могут там бывать и беседовать
с  узниками.  Туда  помещают  лиц,  обвиняемых  в  обыкновенных  проступках,
судимость коих принадлежит святому трибуналу по его привилегии.
     87) Тюрьма посредствующая, или переходная. Она предназначена  для  тех,
кто подсуден святому трибуналу и был арестован за обыкновенные проступки.
     88) Тюрьма секретная. Такая тюрьма, где никто  не  может  сообщаться  с
заключенными.
     89) Тюрьма сострадания. Тюрьма, в которую заключаются на известный срок
люди, присужденные к епитимий. Ее называют иногда также Тюрьмою епитимий или
милосердия;  она  находится  вне  помещения,  где  собирается  трибунал,  но
поблизости его.
     90) Увещания (admonitiones) - см. под N 91.
     91) Увещевания (monitiones). Так  в  святом  трибунале  называются  три
предостережения, которые  инквизиторы  делают  обвиняемому  на  трех  первых
аудиенциях,  следую