ра утром после завтрака он уехал
из отеля на велосипеде.
     -- Одно меня смущает, мистер Холмс, -- сказал Уайт Мейсон.
-- Если молодчик не желал вызывать подозрений, то  он  вернулся
бы  и  остался  в  отеле как обыкновенный турист. Он должен был
сообразить, что управляющий отелем при необходимости  скажет  о
нем  полиции,  а  если  он  исчезнет,  это  поставят  в связь с
убийством.
     -- Да,  думается,  так.  Но  не   будем   судить   о   его
сообразительности, пока его не поймали. А как он выглядит?
     Макдоналд заглянул в свою записную книжку.
     -- Мы  записали  все,  что нам рассказали о его внешности.
Показания швейцара, портье и горничной в общем согласуются. Это
был человек ростом  около  пяти  футов  и  девяти  дюймов,  лет
пятидесяти  или  около  того,  волосы на голове с проседью, усы
тоже. Крючковатый нос, лицо, как говорят все, жестокое  и  даже
отталкивающее.
     -- Ну, если не считать выражения лица, описание подходит и
к самому Дугласу, -- сказал Холмс. -- Ему как раз за пятьдесят,
у него  седеющие  усы  и  волосы,  он  приблизительно такого же
роста. Что вы еще узнали?
     -- Он был в сером пиджаке, клетчатом жилете, желтом пальто
и мягкой кепке.
     -- А что насчет двустволки?
     -- Она могла свободно уместиться в его чемодане. Ее  легко
было пронести и под пальто.
     -- Вы  считаете,  что  он  имеет прямое отношение к нашему
делу?
     -- Когда мы поймем этого человека, тогда нам  будет  легче
судить  обо  всем.  Но  пока  у  нас уйма работы. Мы знаем, что
американец, называющий себя Харгрейвом, приехал в Тенбридж  два
дня  назад  с  велосипедом  и чемоданом. В последнем находилась
спиленная двустволка, следовательно, он приехал ради  убийства.
Вчера  утром  он  отправился  на место убийства на велосипеде с
ружьем, спрятанным под пальто. Насколько нам известно, никто не
видел его приезда, ему не надо было проезжать через  Бирлстоун,
чтобы достичь ворот парка, к тому же на шоссе встречается много
велосипедистов. Вероятно, он сразу спрятал свой велосипед между
лавровыми кустами, а возможно, и сам притаился там же, следя за
домом  и  ожидая,  когда  выйдет Дуглас. Двустволка -- странное
оружие  для  стрельбы  внутри  дома,  но  ведь  он  намеревался
использовать  ее  вне  дома, и, кроме того, она имеет очевидные
преимущества: стреляя  из  нее,  трудно  промахнуться,  а  звук
выстрелов  настолько обычен в Англии среди соседей-спортсменов,
что не привлек бы ничьего внимания.
     -- Все звучит убедительно! -- одобрил Холмс.
     -- Но мистер Дуглас не появлялся. Что ему было делать?  Он
оставил  велосипед  и  в  сумерках  приблизился  к  дому.  Мост
оказался опущен, вокруг  --  никого.  Убийца  попытал  счастья,
приготовив  какое-нибудь  объяснение на случай, если встретится
не с  Дугласом.  Но  он  никого  не  встретил.  Проскользнув  в
комнату,  он  притаился  за гардиной. Оттуда он мог видеть, как
поднимали мост, и понял, что  единственный  путь,  который  ему
остается,  --  перейти  ров.  Он ждал до четверти двенадцатого,
когда мистер Дуглас вошел в комнату. Он застрелил его и убежал.
Решив, что велосипед опознают  служащие  отеля  и  он  послужит
уликой, убийца бросил его и отправился пешком -- в Лондон или в
какое-нибудь   иное  безопасное  место.  Как  вы  находите  это
объяснение, мистер Холмс?
     -- Хорошо, мистер Мак,  очень  хорошо  и  весьма  логично.
Правда, моя гипотеза несколько иная. Я уверен, что преступление
было  совершено на полчаса раньше, чем рассказывали; что миссис
Дуглас  и  мистер  Бэркер  находятся  в  сообществе  и   что-то
скрывают;  что  они  помогли  бегству  преступника  и  что  они
сфабриковали доказательства его бегства через  окно,  ибо  сами
дали  ему  уйти,  опустив  мост.  Таково  мое толкование начала
драматических событий.
     -- Ну, мистер Холмс, если это так, то мы просто  переходим
от одной тайны к другой, -- воскликнул инспектор.
     -- И  некоторым  образом  к более темной, -- прибавил Уайт
Мейсон. -- Миссис Дуглас никогда в жизни не была в Америке. Что
же общего могла она иметь с американским убийцей?
     -- Я охотно признаю правомерность всех сомнений, -- сказал
Холмс.  --  И  предполагаю  произвести  маленькое  исследование
нынешней  ночью,  которое, вероятно, поможет выяснить кое-какие
обстоятельства.
     -- Мы должны вам помочь, мистер Холмс?
     -- Нет! Мои требования скромны. Темнота и  зонтик  доктора
Уотсона.  Да  и Эмс, без сомнения, обо мне позаботится. Все мои
размышления неизменно возвращают меня к основному вопросу:  как
мог  человек  атлетического  сложения  развивать  свои  мышцы с
помощью одной гири?

     Была  поздняя  ночь,  когда  Холмс  возвратился  из  своей
экспедиции. Мы спали в комнате с двумя кроватями, лучшей, какую
только  можно  получить  в  маленькой  гостинице.  Я  было  уже
задремал,  когда  сквозь  одолевавший  меня  сон  услышал  шаги
Холмса.
     -- Ну, -- пробормотал я, -- обнаружили что-нибудь?
     -- Уотсон,  -- прошептал он, -- вы не побоялись бы спать в
одной  комнате  с  лунатиком,  с  человеком,  которого  оставил
рассудок?
     -- Нет, -- ответил я в изумлении.
     -- Тогда  все  хорошо, -- сказал он и не произнес более ни
слова в эту ночь.

     7. РАЗГАДКА

     На следующее  утро  после  завтрака  мы  нашли  инспектора
Макдоналда   и  мистера  Уайта  Мейсона  в  маленькой  приемной
местного  полицейского  поста.  На  столе  перед  ними   лежало
множество писем и телеграмм, которые они уже отсортировали; три
из них были отложены в сторону.
     -- Все  еще  выслеживаете  скрывающегося велосипедиста? --
весело спросил Холмс. -- Какие последние новости о злодее?
     Макдоналд с грустью указал на груду корреспонденции.
     -- Как вы знаете, мы разослали телеграммы с его  приметами
в  самые  различные  полицейские адреса. И, как видите, собрали
богатый  урожай.  О   преступнике   сообщают   из   Лейчестера,
Ноттингэма,  Соутгэмптона,  Дерби,  Ист-Гейма,  Ричмонда  и  из
четырнадцати  других  мест.  В  трех  из  них   --   Ист-Гейме,
Лейчестере  и  Ливерпуле  --  он  уже выслежен и арестован. Вся
страна, кажется, наводнена беглецами в желтых пальто.
     -- Ну и дела! -- сочувственно откликнулся Холмс. -- Теперь
послушайте меня, мистер Мак и мистер Мейсон, я  хочу  дать  вам
совет.  Приехав  с  вами  сюда,  я  условился  --  вы, конечно,
помните, -- что не буду представлять вам недостоверных  теорий,
а   продолжу   работу   по  своей  системе  до  тех  пор,  пока
окончательно не уверюсь в результатах. Поэтому я до  настоящего
момента  и не делился с вами моими догадками и выводами. Однако
я люблю честную игру и не считаю, что будет  красиво  позволять
вам  тратить время и энергию бесполезно. Короче, я пришел сюда,
чтобы дать вам совет, который состоит из трех слов: бросьте это
дело.
     Макдональд и Уайт Мейсон в изумлении воззрились на  своего
знаменитого коллегу.
     -- Вы считаете его безнадежным? -- воскликнул инспектор.
     -- Я считаю безнадежными лишь ваши поиски.
     -- Но  этот  велосипедист... Он-то не плод фантазии! У нас
есть его описание, его чемодан, его велосипед. Ведь  где-то  он
должен скрываться. А значит, его можно и схватить.
     -- Да,  без  сомнения,  но  не  стоит  этим  заниматься  в
Ист-Гейме или  в  Ливерпуле.  Я  уверен,  можно  найти  путь  к
разгадке на месте.
     -- Вы  что-то  скрываете  от  нас.  Это  нехорошо  с вашей
стороны, мистер Холмс. -- Инспектор был явно раздосадован.
     -- Вы знакомы с моими методами,  мистер  Мак.  Впрочем,  я
буду  скрытен  еще  очень  недолго.  Надо только проверить одну
деталь. Вместе с вами.  А  затем  я  распрощаюсь  и  вернусь  в
Лондон,   оставив   все   полученные   факты   в  вашем  полном
распоряжении. Я слишком вам обязан, чтобы поступить  иначе:  во
всей  моей  практике  я  не  могу  припомнить более странного и
интересного дела.
     -- Все сказанное вами выше моего понимания, мистер  Холмс.
Мы  виделись  вчера  после нашего возвращения из Тенбриджа, и в
общем, вы были согласны с нашими выводами. Что же  произошло  с
тех пор?
     -- Ну, если вам невтерпеж... Этой ночью я провел несколько
часов весьма полезно...
     -- А именно?
     -- К  сожалению,  тока я могу вам дать только общий ответ.
Между  прочим,  я  изучил  краткое,  но  поучительное  описание
старинного  здания  усадьбы,  купленное за один пенс в табачной
лавочке. -- Холмс вынул из жилетного кармана маленькую  книжку,
украшенную  неуклюжим  изображением  здания.  -- Дорогой мистер
Мак, когда в  деталях  знакомишься  с  окружающей  исторической
атмосферой,   это   придает   особую   прелесть  следствию.  Не
проявляйте  нетерпения.  Поверьте,  читая  даже  столь  краткое
описание,  невольно приобщаешься к образам старины. Позвольте и
вас  заинтересовать  ими.  Вот,  к  примеру,  несколько  строк:
"Построенная  в пятый год правления короля Якова I и стоящая на
частично  уцелевшем  фундаменте  еще   более   старого   замка,
Бирлстоунская  усадьба  является  одним  из прекрасных образцов
жилища времен Якова I, окруженного рвами..."
     -- Вы смеетесь над нами, мистер Холмс! --  прервал  чтение
инспектор.
     -- Терпение,   мистер   Мак!   Вы  опять  проявляете  свой
шотландский темперамент. Хорошо, я не буду читать, если это  на
вас  так раздражающе действует. Только добавлю, что здесь можно
найти историю взятия замка парламентскими войсками в 1644 году,
описание того, как усадьба служила временным убежищем для Карла
во время гражданской войны, и даже историю посещения ее Георгом
II. Вы не можете не признать, что в  книжечке  все  же  имеется
немало разнообразных и любопытных мелочей...
     -- Я  в  этом  не  сомневаюсь, мистер Холмс, но они нас не
касаются.
     -- Вы в этом уверены? Широта кругозора, мой  милый  мистер
Мак,  необходима  для нашей профессии. Своевременная реализация
на практике накопленных знаний часто играет решающую  роль.  Вы
уж  не  обессудьте:  подобного  рода поучения со стороны хоть и
скромного любителя  криминалистики,  но  все-таки  старшего  по
возрасту  и,  быть  может,  немного  более  опытного,  чем  вы,
наверное, простительны.
     -- Ну о чем вы говорите! -- запальчиво произнес инспектор.
     -- И, конечно, вы идете к своей цели, но избрали для этого
окольный путь...
     -- Ладно,  оставим  в  покое  историю  и   возвратимся   к
сегодняшнему  дню. Вернее, к нынешней ночи, когда я нанес визит
в усадьбу. Я не встретил ни мистера Бэркера, ни миссис  Дуглас.
Я   не  стал  беспокоить  их,  но  зато  убедился,  что  вдова,
по-видимому, не тосковала и принимала  участие  в  превосходном
ужине.  Вместо  этого я обменялся с Эмсом любезностями, которые
позволили  мне  просидеть  одному  некоторое  время  в  комнате
покойного,  не ставя о том в известность никого другого в доме.
Должен признаться, я провел там весьма полезные четверть часа.
     -- Что же вы там делали?
     -- Чтобы не секретничать из-за такого  пустяка,  я  скажу,
что  отыскивал  пропавшую  гирю.  Я придавал ей с самого начала
важное значение. Кончилось тем, что я все-таки ее нашел.
     -- Где?
     -- Ну вот, стоило протянуть вам палец, как вы  уже  хотите
схватить  всю  руку.  Позвольте  мне  самому  подойти  к финишу
чуточку поближе, и я обещаю поделиться с вами всем, что знаю.
     -- Хорошо, мы вынуждены принять ваши  условия,  --  сказал
инспектор.  --  Но  вы  же  советуете  нам оставить это дело...
Объясните, ради Бога, почему мы должны его оставить?
     -- По той причине, дорогой мистер Мак, что  вы  не  знаете
даже, что вы расследуете.
     -- Как  это  так!  Мы  расследуем  убийство  мистера Джона
Дугласа в Бирлстоунской усадьбе.
     -- Да, да, вы правы. Но не надо разыскивать  таинственного
джентльмена  на  велосипеде.  Уверяю  вас,  это  ни  к  чему не
приведет.
     -- Тогда посоветуйте: что нам делать?
     -- Хорошо, но последуете ли вы моему совету?
     -- Признаюсь, я всегда находил, что  за  вашими  окольными
речами   что-нибудь   да  скрывается.  Я  сделаю  все,  что  вы
предложите.
     -- А вы, мистер Мейсон?
     Провинциальный  сыщик  беспомощно  посмотрел  сначала   на
одного, потом на другого -- приемы Холмса были для него новы.
     -- Ну,  если  это  приемлемо для инспектора, то, значит, и
для меня, -- наконец ответил он.
     -- Тогда я предложу вам обоим совершить маленькую прогулку
по окрестностям.  Мне  говорили,  что   вид   с   Бирлстоунской
возвышенности    великолепен.    Позавтракать   вы   можете   в
гостинице... Вечером усталые, но довольные...
     -- Ваши  шутки  переходят  все  границы!   --   воскликнул
Макдоналд.
     -- Ну  ладно,  проведите  день как хотите, -- успокоил его
Холмс, ласково похлопав по плечу. -- Делайте что хотите и идите
куда хотите, но ждите меня здесь к  вечеру  непременно,  мистер
Мак.
     -- Это звучит более здраво.
     -- Я  дам  вам  превосходный  совет,  но  не  буду  на нем
настаивать.  Только  явитесь  сюда  обязательно.  Возможно,  вы
будете  мне  нужны.  А  теперь  я  попрошу вас написать записку
мистеру Бэркеру,
     -- Какую?
     -- Я продиктую, если позволите. Готовы?  "Дорогой  сэр,  я
считаю целесообразным осушить ров вокруг усадьбы в надежде, что
мы можем найти там..."
     -- Напрасный  труд,  -- заметил инспектор, -- я исследовал
его,
     -- Я это знаю. И тем  не  менее  продолжайте,  пожалуйста,
писать.
     -- Хорошо.
     -- "...  в  надежде,  что  мы  можем  найти там что-нибудь
важное для нашего расследования. Я распорядился, чтобы  рабочие
явились на работу завтра рано утром..."
     -- Не может быть!
     -- "...  о  чем и счел своим долгом сообщить вам заранее".
Теперь подпишите и пошлите своего человека вручить это послание
ему лично около четырех часов.  В  четыре  мы  снова  соберемся
здесь,  а  до  того  времени  каждый  может делать все, что ему
угодно.

     Мы  собрались,  когда  уже  надвигался  вечер.  Холмс  был
серьезен,   меня   пожирало   любопытство,   сыщики,  очевидно,
чувствовали  себя  уязвленными   и   были   склонны   отнестись
критически ко всем выводам моего друга.
     -- Теперь,  джентльмены,  --  сказал  он, -- я попрошу вас
одеться потеплее. На  улице  холодно,  а  я  не  знаю,  сколько
времени  займет  наша  экспедиция. Нам надо оказаться на месте,
прежде чем совсем стемнеет.
     Закутавшись по совету Холмса во что могли, мы пошли  вдоль
наружной  стороны  ограды  парка.  Через первый же пролом в ней
пробрались под сень вековых деревьев, окружавших старинный дом,
и под защитой сгущавшихся сумерек стали бесшумно красться вслед
за моим знаменитым  другом.  Так  мы  достигли  густых  кустов,
которые росли напротив подъемного моста. Мост был опущен. Холмс
засел за стеной из веток, мы, естественно, тоже.
     -- Что будет теперь? -- спросил Макдоналд.
     -- Вооружимся  терпением  и  не  будем говорить громко, --
ответил Холмс.
     -- Зачем вообще мы пришли сюда? Право, я нахожу, вы  могли
бы быть с нами откровеннее.
     Шерлок Холмс усмехнулся.
     -- Уотсон  уверяет,  что  я  в своем роде художник. Во мне
живут  инстинкты,  которые   требуют   добротной   режиссерской
постановки  сцен.  Уверяю вас, мистер Мак, наша профессия стала
бы  совсем  скучной,  если  бы  иногда  мы  не   обогащали   ее
драматическими действиями, которые придавали бы блеск добытым с
трудом  результатам. В данную минуту положение вещей заставляет
вас волноваться, испытывать напряжение спрятавшегося  в  засаде
охотника. Ничего этого не было бы, заговори я с определенностью
расписания  поездов...  Так что немного терпения, мистер Мак, и
все станет для вас ясно.
     Призыв к терпению был оправданным, ибо ожидание  оказалось
продолжительным.  На фасаде старого дома медленно густели тени.
Холодный сырой туман, поднимавшийся со стороны рва,  пронизывал
нас  до костей. В роковой комнате старого дома горел свет. Весь
остальной дом был погружен в темноту.
     -- Долго ли еще ждать? -- спросил наконец инспектор. --  И
чего мы ждем?
     -- Я  сам не знаю, сколько времени нам придется караулить,
-- строгим тоном ответил Холмс. -- Конечно,  было  бы  удобнее,
если  бы  преступники всегда действовали по нашему желанию. Что
же касается... Но смотрите! Вот тот, кого мы ждали!
     Скрывавшие нас кусты находились напротив освещенного  окна
и  отстояли  от  него  всего  футов  на  сто.  Петли скрипнули,
огромная рама открылась. Мы различили неясный контур  головы  и
плеч  человека,  который,  как видно, пристально всматривался в
темноту. Наконец  он  нагнулся,  и  среди  глубокой  тишины  мы
услыхали  легкий  плеск.  Казалось,  что  человек в окне что-то
спустил в воду,  наполняющую  ров,  и  вдруг  вытащил  какой-то
предмет  из  глубины,  как  рыбак  рыбу. Этот предмет скрылся в
пролете окна.
     -- Пора! -- крикнул Холмс. -- К действию, друзья!
     Мы мгновенно вскочили и бросились за ним, хотя и с  трудом
из-за  окоченевших  ног.  А  Холмс,  охваченный  одним  из  тех
внезапных приливов энергии, которые  превращали  его  в  самого
деятельного  человека  в  мире,  быстро  перебежал мост и резко
позвонил у входа в старый дом.  Заскрипели  засовы,  на  пороге
открывшейся  двери  появился изумленный Эмс. Не обращая на него
внимания, Холмс бросился к  той  комнате,  в  окне  которой  мы
видели человеческий силуэт. Мы вбежали следом за ним.
     Перед нами стоял оторопевший Сесил Бэркер.
     -- Что  все это значит, черт возьми? -- гневно спросил он.
-- Что вам нужно?
     Холмс быстро оглянулся и тотчас же кинулся  к  скрученному
веревкой и брошенному под стол мокрому свертку.
     -- Мы  пришли  за  ним,  мистер Бэркер. Нам нужен сверток,
затопленный с помощью гимнастической гири и вытащенный вами  из
рва.
     Бэркер  с изумлением посмотрел на Шерлока. -- Откуда вам о
нем известно?
     -- Немудрено, я сам его там утопил.
     -- Вы?!
     -- Точнее следовало сказать "снова утопил", --  поправился
Холмс. -- Я думаю, вы помните, Макдоналд, до чего меня удивляло
отсутствие  одной  гири. Я обращал на это ваше внимание, но вам
было некогда заниматься всякими пустяками, как  вы  считали.  В
противном  случае  вы,  конечно,  сделали  бы  некоторые ценные
выводы. Когда вблизи есть вода  и  недостает  одной  из  парных
тяжелых  гирь,  то нетрудно догадаться, как ею воспользовались.
Во всяком случае, стоило проверить эту догадку. Итак, благодаря
Эмсу, который впустил меня в комнату, и рукоятке зонта  доктора
Уотсона  я в прошедшую ночь выудил этот сверток и осмотрел его.
Оставалось узнать, кто бросил его в воду.  Этого  мы  достигли,
сообщив  вам,  что  ров  будет  осушен. Мы, четверо свидетелей,
видели, кто воспользовался темнотой, а потому,  мистер  Бэркер,
мне кажется, настала ваша очередь говорить.
     Холмс положил мокрый сверток на стол, развязал опутывавшую
его веревку,  достал  изнутри  гимнастическую гирю, а следом --
пару  ботинок.  Указав  на  них  и  пробормотав:  "Как  видите,
американские",  --  он опустил их на пол. Затем выложил на стол
нож в ножнах, набор белья, пару носков, серый твидовый костюм и
короткое коричневое пальто.
     -- Обратите особое внимание на пальто, --  заметил  Холмс.
-- Как  видите,  у  него есть внутренний карман, который уходит
под подкладку: в нем вполне может поместиться спиленное  ружье.
На  воротнике  ярлык  портного:  "Полл,  пошив верхнего платья.
Вермисса, США".
     Я  провел  небесполезные  часы  в  местной  библиотеке   и
пополнил  свое образование, узнав, что Вермисса -- процветающий
городок в Соединенных Штатах, в долине, известной  угольными  и
железорудными копями. Помнится, мистер Бэркер, вы говорили, что
первая  жена  Дугласа  --  уроженка одной из угольных областей?
Нетрудно предположить также, что буквы  "Д.  В."  на  карточке,

долина, посылающая убийц, может статься, и есть Долина ужаса, о
которой нередко упоминалось. Все теперь  нам  ясно,  и  очередь
мистера Бэрке