ужить взаимной выгоде? Что хочет это  чудовище,
а еще важнее - что оно собирается предложить  взамен?  Был  только  один
способ это узнать.
   - Хватит, Фаэтор, - сказал Гарри. - Что тебе от меня нужно? Говори!
   - Как тебе не стыдно, Гарри! - фыркнул вампир. - Ты же знаешь, как  я
люблю приятную беседу с друзьями, с которыми можно поспорить: следование
безоговорочной логике,  неопровержимые  доводы,  ловкое  манипулирование
словами, искусный торг, прежде чем будет заключена  сделка.  Неужели  ты
откажешь мне в этом маленьком удовольствии?
   - Оставь это, Фаэтор, - ответил Гарри - Скажи мне, чего ты  хочешь  и
зачем тебе это нужно. И только после этого, в том случае, если  я  смогу
это выполнить и остаться  самим  собой,  мы  поговорим  о  сделке  -  Ну
знаешь!. - воскликнул вампир,  однако  тут  же  продолжил  -  Хорошо,  я
согласен От мертвых я узнал,  что  у  тебя  наступили  тяжелые  времена.
Должен  признаться,  мне  известно  о  том,  что   тебя   лишили   твоих
способностей и возможностей. Правда и то, что в мире мертвых  я  являюсь
парией. Но иногда мне доставляет большое  удовольствие  подслушивать  их
разговоры. О тебе очень много говорилось, Гарри Киф, и мне  удалось  это
услышать. Ты не только отлучен от разговоров с мертвыми - ты  больше  не
обладаешь способностью мгновенной транспортации. Это правда?
   - Ла.
   - Значит так.. - (Гарри почувствовал, что Фаэтор  кивнул.)  -  Должен
сказать, что я ничего не знаю об этой. , телепортации , так? И в этом не
могу  тебе  ничем  помочь.  Ведь  это,  кажется,  связано  с  цифрами  -
одновременным решением множества сложнейших уравнений. Тут  я  полнейший
профан. Тысячу лет я находился  вне  жизни,  а  в  годы  моей  молодости
математикой не слишком увлекались. Но в вопросе о разговорах с  мертвыми
мы могли бы прийти с тобой к соглашению.
   Гарри изо всех сил старался не показать заинтересованности.
   - К соглашению? Ты полагаешь, что можешь вернуть мне эту способность?
Ты   не   понимаешь,   о   чем   говоришь.   Моим   случаем   занимались
ученые-эксперты. В часы бодрствования беседовать с мертвыми для меня все
равно что лить кислоту в уши. Что бы я ни делал - результат один Я  знаю
это, потому что однажды уже попытался И мертвые тоже однажды пытались  -
Все так - опять заговорил Фаэтор  -  Но  я  слышал  также,  как  мертвые
шептались и о том, что такой вред был причинен тебе твоим же собственным
сыном, причем в другом, отличном от  этого,  мире  Удивительно!  Значит,
тебе удалось найти туда дорогу? И теперь ты за это расплачиваешься.
   - Фаэтор, давай перейдем к делу - Все очень просто.  Только  истинный
Вамфири мог таким образом повлиять на твой разум, причем только тот, кто
обладает величайшей властью. Ты, Гарри Киф, испытал на себе  воздействие
великого искусства гипноза, причем  воздействовал  на  тебя  чрезвычайно
искусный мастер. А я с гордостью могу заявить, что и сам  являюсь  таким
мастером.
   - Ты хочешь сказать, что можешь излечить меня!
   Фаэтор неопределенно хмыкнул, ибо понял, что  Гарри  готов  заглотить
наживку. Гарри и сам это хорошо понимал.
   - Как тебе теперь хорошо известно -  то,  что  написано,  может  быть
стерто. Точно так же, как и то, что испорчено,  может  быть  исправлено.
Тебе следует отдаться в мои руки. Доверься мне, и я все сделаю.
   Гарри отпрянул.
   - Отдать себя в твои руки? Довериться тебе,  как  когда-то  Драгошани
доверился Тибору? Ты думаешь - я сошел с ума?
   - Я думаю, что ты в отчаянии и другого выхода у тебя нет.
   - Фаэтор, я...
   - А теперь послушай меня, - произнес  давно  уже  ушедший  в  небытие
вампир, перебивая Гарри. - Я - говорил о взаимной выгоде и о  мертвецах,
шепчущихся в своих могилах. Но некоторые из них не  только  шепчутся.  В
горах, в Металии и в Зарундули, есть и такие,  кто  плачет  и  вопит  от
ужаса из-за того, кто воскрес и поднялся из праха.  Даже  те,  кто  умер
много веков назад, чьи кости давно рассыпались в пыль, не чувствуют себя
в безопасности. Да-а-а.., так вот, мне известно его имя, и я считаю себя
в ответе за это.
   Гарри все глубже заглатывал крючок,  но,  как  и  рыба,  бьющаяся  на
леске, он хотел заставить вампира еще потрудиться.
   - Фаэтор, - заговорил он, - ты говоришь, что один  из  Вамфири  вновь
оказался среди нас Но об этом я уже и так  знал.  В  чем  же  тогда  моя
выгода?  Неужели  ты  мог  предположить,  что  я  предоставлю   в   твое
распоряжение свой разум в обмен на такую малость? Ты и  впрямь  считаешь
меня сумасшедшим!
   - Нет, просто я думаю, что  ты  одержим.  Одержим  идеей  уничтожения
того, что ты называешь мерзостью и грязью.  Ты  должен  уничтожить  это,
прежде чем оно уничтожит тебя. Ты обязан сделать это ради безопасности и
чистоты своего мира, а  я..,  я  должен  сделать  это  для  собственного
удовлетворения, исключительно для себя. Ибо я ненавидел его  не  меньше,
чем Тибора.
   - Кто он? - быстро задал вопрос Гарри,  надеясь  застать  собеседника
врасплох и прочесть ответ в его озадаченном мозгу.
   Но Фаэтор только досадливо фыркнул,  и  Гарри  почувствовал,  как  он
разочарованно и печально покачал головой.
   - Нет нужды поступать так, сын мой, - тихо и спокойно ответил  он,  -
ибо я с удовольствием назову тебе его имя. Почему бы и нет? Ведь ты  все
равно не будешь помнить его, когда проснешься. Имя его -  ненавистное  и
презренное имя - Янош! - В голосе Фаэтора  слышалась  такая  злоба,  что
Гарри поверил вампиру, понял, что тот говорит правду.
   - Твой сын, - со вздохом произнес он. - Второй твой после Тибора сын.
Янош Ференци. Что ж, теперь я по крайней мере знаю, с кем я столкнулся.
   - Да, это Янош, - подтвердил Фаэтор. - И без моей помощи тебе  с  ним
не справиться - он уничтожит тебя, в этом нет нужды сомневаться.
   - Тогда расскажи мне о нем, - попросил Гарри.  -  Расскажи  все,  что
знаешь, а остальное я сделаю сам. Хочу отдать тебе должное -  ты  хорошо
торговался.
   - У тебя действительно короткая память, - усмехнулся Фаэтор снова.  -
Ведь это будет продолжаться лишь пока длится твой сон Гарри вспомнил  об
этом, и его отчаяние и разочарование сменились гневом - Тогда зачем  все
это? Какова твоя цель? Значит, ты пришел лишь  затем,  чтобы  посмеяться
надо мной?
   -  Ничего  подобного!  Я  пришел,  чтобы  заключить  сделку.  И   она
заключена. Ты придешь ко мне, придешь туда, где я лежу, и  мы  закончим.
Но на этот раз ты будешь обо всем помнить, ты ничего не забудешь!
   - Но я даже сейчас ничего не смогу вспомнить! - крикнул Гарри.
   - Ты сможешь, смо-о-о-о-жешь! - постепенно  стихающий  голос  Фаэтора
доносился из самой глубины клубящегося  тумана.  -  Кое-что,  во  всяком
случае, ты вспомнишь. 06 этом позабочусь я, Гарри.  Я  уже  позаботился,
Га-а-а-а-рри Ки-и-и-иф!
   - Гарри? - звал его кто-то, склонившись над ним.
   - Гарри! - Сандра нетерпеливо трясла  его  за  руку,  а  Дарси  Кларк
бросился к двери, в которую  кто-то  стучал.  За  дверью  стоял  Манолис
Папастамос, и Дарси впустил его в дом. Сквозь жалюзи пробивался  тусклый
рассвет.
   Гарри проснулся и так резко дернулся, что едва не  опрокинул  кресло,
но Сандра оказалась рядом и не дала ему упасть. Гарри обнял ее, прижал к
себе, и в этот момент в комнату вошли Дарси и Манолис.
   - Какой кошмар! Какой кошмар! - не переставая повторял Манолис, в  то
время как Дарси открыл окно и ставни, впуская  в  комнату  бледный  свет
рождающегося дня. Едва комната осветилась и ожила, Манолис, разинув рот,
дрожащей  рукой  указал  на  старинный  греческий  гобелен,  закрывавший
большую часть одной  из  стен.  Гобелен  шевелился  -  Великий  Боже!  -
сдавленно вскрикнул Дарси, а Сандра еще теснее прижалась к Гарри.
   Гобелен изображал панораму,  где  на  фоне  голубого  неба  виднелись
коричневые горы и белоснежные дома  деревень  На  лазурной  полосе  неба
буквами восемнадцати дюймов высотой было написано  имя  -  Фаэтор  Буквы
были меховыми, и мех шевелился Гарри уже успел забыть свой сон, но  свой
разговор с отцом вампиров - Гарри не забудет никогда в жизни!
   - Фаэтор! -  громко  вскрикнул  он.  И  словно  по  чьему-то  приказу
составлявшие имя буквы рассыпались сотнями крошечных летучих мышей.  Эти
мелкие существа отцепились от ткани, закружились по комнате и исчезли  в
открытом окне.
   - Так значит, все это правда! - бледный и дрожащий Манолис Папастамос
первым пришел в себя. - Теперь все встает  на  свои  места.  Мне  всегда
казалось, что Кен Лейрд и Тревор Джордан - весьма необычные полицейские,
а вы трое показались мне еще более странными.  Но,  по-видимому,  так  и
должно  быть  -  ведь  вы  охотитесь  за   странным,   очень   необычным
преступником!
   Поймав исходящий от него телепатический сигнал,  Сандра  поняла,  что
ему все известно.
   - Вы  должны  были  рассказать  мне  обо  всем  с  самого  начала,  -
укоризненно сказал он, с размаху плюхнувшись в кресло. - Я же - грек,  а
кое-кто из нас в этом разбирается.
   - И вы тоже, Манолис? - спросил Дарси. - Вы тоже разбираетесь?
   - О да! - кивая головой ответил тот. - Ведь ваш преступник, этот  ваш
убийца - он врикулак. Он вампир!

Глава 9

Кот и мышь

   - Я понимаю, почему вы мне не доверяли, - сказал Папастамос, - но  вы
должны были рассказать мне обо всем. Неужели вы думаете, что мы,  греки,
ничего в этом не понимаем? Ничего подобного! Знаете, я родился  и  вырос
на острове Крит, в Фестосе.  Я  жил  там  до  тринадцати  лет,  а  потом
переехал к сестре в Афины. Но я никогда не забывал те  легенды,  которые
слышал в детстве, и до сих пор помню все, что  видел  сам.  Известно  ли
вам, что кое-где в Греции до сих пор кладут серебряные монеты  на  глаза
умерших, чтобы они не открылись? Ну, конечно! Эти щелочки  глаз  Лейрда!
Он пытался открыть их!
   -  Откуда  же  нам  было  знать,  Манолис?  -  оправдывался  Дарси  -
Представьте себе, что вы сообщаете сотне людей о том, что  охотитесь  за
вампиром. Сколько из них вам поверят?
   - Здесь, в Греции, человек десять-двадцать, - промолвил Папастамос. -
Причем не молодые, нет, а люди старшего поколения, те, кто все помнит. А
вот в горах, в карпатских селах, например, или в горных деревнях  Крита,
а тем более в Санторине, наверное, человек семьдесят пять  из  сотни.  В
таких местах старые обычаи и поверья живут долго. Вы  разве  не  поняли,
где находитесь? Да вы посмотрите на карту! Отсюда всего шестьсот миль до
Румынии! Неужели вы думаете, что живущие  в  Румынии  народы  ничего  не
знают о врикулаках?  О  вампирах?  Нет,  друзья  мои,  мы  не  столь  уж
невежественны в такого рода вещах!
   - Очень хорошо, - сказал Гарри, - в  таком  случае  не  будем  терять
драгоценное время. Мы теперь знаем, что вы понимаете, о чем  идет  речь,
верите в это,  что  вам  многое  известно.  Но  все  же,  я  должен  вас
предупредить: то, о чем рассказывают легенды и мифы, в корне  отличается
от реальной жизни.
   - Не думаю, - пожал плечами  Манолис.  -  Как  бы  то  ни  было,  мне
приходилось сталкиваться с этим. Тридцать лет назад,  когда  я  еще  был
мальчиком, случилась странная эпидемия. Дети все слабели и  слабели.  На
острове, далеко среди скал, в уединении  жил  старый  монах.  Он  провел
отшельником много-много лет, утверждая, что  таким  образом  наказан  за
грехи и не смеет жить среди людей. Незадолго до этого его нашли  мертвым
в  его  убежище  и  там  же  похоронили.  И  вот  деревенский  священник
отправился туда вместе с отцами больных детей. И они выкопали его из-под
земли. И обнаружили, что он румян и толст, а он смеялся им в лицо!  Как,
вы думаете,  они  поступили?  06  этом  я  узнал  позже.  Они  проткнули
деревянным колом его сердце. Я не уверен, но,  по-моему,  в  ту  ночь  в
горах горел огромный погребальный костер, свет от которого был виден  на
много миль вокруг.
   - Думаю, нам следует рассказать Манолису все, - высказалась Сандра.
   - Мы так и сделаем, - кивнул Гарри, - но сначала он расскажет нам то,
ради чего пришел.
   - Ах да - Манолис вздрогнул и вскочил на ноги. - Боже мой,  я  совсем
забыл! Этот вампир, за которым вы охотитесь. , их два!
   - Кен Лейрд! - простонал Гарри.
   - Да, конечно, бедняга Кен  Сегодня  утром,  около  часа  назад,  мне
позвонили из морга. Они обнаружили обнаженное  тело  служителя.  Он  был
мертв, и у него была сломана шея А тело Кена Лейрда исчезло. И тогда,  -
он повернулся к Гарри и обращался  теперь  именно  к  нему,  -  тогда  я
вспомнил, как вы сказали, что Лейрд не умер и что вы  хотите  сжечь  его
как можно быстрее. Вот когда я обо всем догадался. Но на  этом  дело  не
кончилось.
   - Рассказывайте, Манолис, - нетерпеливо попросил Гарри.
   - Судно под названием “Самотраки” отсутствовало в бухте с  той  самой
ночи, когда произошло несчастье возле старых ветряных мельниц и когда  я
вытащил Лейрда из воды. Сегодня утром рыбаки вытащили из моря  множество
обгорелых обломков. Это.., это были.., обломки “Самотраки”. Но и это еще
не все. За четыре ночи до этого на улице  умерла  девушка,  проститутка.
После обследования тела врач сказал,  что  причиной  смерти  могло  быть
недоедание, как вы это называете - недостаточное питание, либо она упала
в обморок и, пролежав всю ночь на улице, погибла от  переохлаждения,  но
скорее всего, сказал он, это анемия. Ха! Вы когда-нибудь видели подобную
анемию? Ни капли крови в теле! Бог мой, анемия!
   - Просто чума какая-то! - простонал Гарри. - Ее тоже следует сжечь.
   - Ее сожгут, обязательно, - заверил Манолис.  -  Сегодня  же.  Я  сам
позабочусь об этом.
   - И все-таки, мы по-прежнему ни на шаг не приблизились к тому,  чтобы
узнать, кто же этот вампир и что он сделал с Кеном Лейрдом, -  вмешалась
в разговор Сандра. - А заодно мне хотелось бы выяснить, как попали  сюда
эти летучие мыши...
   - Ну в этом-то, мне кажется, никакой  тайны  нет,  -  ответил  Гарри,
указывая на огромный куполообразный камин с уходящим в  кирпичную  стену
дымоходом. - А что касается Лейрда.., он теперь полностью подчинен этому
существу и безропотно выполняет все его  приказы,  если,  конечно,  этот
монстр обладает достаточно сильной волей. Относительно установления  его
личности..,   есть   у   меня   одна   зацепка,   которой   я   попробую
воспользоваться. Кажется, я знаю кое-кого, кто может дать мне ответ.
   - Какая зацепка? - обернулся к нему Манолис. - Отныне любые  зацепки,
все улики должны быть известны мне. Больше никаких секретов!  И  еще:  я
хочу знать, что за слово образовали  на  стене  летучие  мыли.  Что  оно
означает?
   - Это и есть моя зацепка, - ответил Гарри. - Фаэтор устроил все таким
образом,  чтобы  я  все  правильно  понял.  Он  хочет,  чтобы  я  пришел
повидаться с ним.
   Манолис хмуро переводил взгляд с одного на  другого  -  Этот  Фаэтор,
который умеет таким образом псе устраивать.., кто он? Что он такое?
   - Больше никаких секретов? - усмехнулся Гарри - Манолис, даже если мы
потратим на это весь день, мы не сможем рассказать вам всего. И даже  вы
не поверите тому, что мы можем вам рассказать - И все же  попробуйте,  -
посоветовал Папастамос - Но только в машине. А сейчас  одевайтесь,  и  я
отвезу вас позавтракать, а  потом  в  городское  полицейское  управление
Думаю, что это сейчас самое безопасное место По  дороге  вы  мне  все  и
расскажете - Хорошо, согласны, - кивнул Дарси. - Мо вы должны  позволить
нам действовать против этого  существа  своими  методами.  И  еще  одно.
Манолис, мы хотим быть уверенными,  что  все  эти  сведения  не,  пойдут
дальше вас - Все, что пожелаете, - пообещал Манолис - Я со своей стороны
сделаю все возможное, чтобы вам помочь. В этом вопросе вы специалисты  А
сейчас, пожалуйста.., мы теряем время. Поторопитесь Все трое оделись так
быстро, как только смогли.
   Чуть  позже,  к  середине  утра,   план   действий   был   разработан
окончательно, а уже к полудню Манолис Папастамос начал претворять его  в
жизнь. Хорошо понимая, что и  как  должно  быть  сделано,  он  не  терял
времени даром.
   Гарри  Киф  стал  теперь  обладателем  потрепанного,  но   со   всеми
необходимыми  печатями  греческого  паспорта  с  проставленной   в   нем
румынской визой. Этот паспорт принадлежал якобы международному  торговцу
предметами древности (такой род занятий  вызвал  на  лице  Гарри  слабую
улыбку) Гарри Киокису - фамилия и имя не должны были поставить  Гарри  в
затруднительное положение. Сандра в тот же  вечер,  в  21  10,  покидала
Родос и направлялась в Лондон. Дарси, согласно плану, оставался работать
вместе с Манолисом. Отдел  экстрасенсорики  был  поставлен  обо  всем  в
известность, но пока Дарси не требовалась  помощь  экстрасенсов  Сначала
ему предстояло выяснить масштабы работы, определить конкретные задачи, а
уж потом связаться непосредственно с Сандрой и  получить  всю  возможную
помощь отдела.
   Гарри вылетал рейсом на Бухарест через Афины в половине третьего дня,
в запасе у него оставался еще час времени, и вся компания отправилась на
ланч в небольшую таверну, где они  устроились  на  высоко  расположенном
балкончике, выходящем на бухту Мандраки. Там  и  нашел  их  полицейский,
принесший информацию для Папастамоса.
   Это был толстенький потный человек с кривыми  ногами,  весь  покрытый
шрамами. Не будь он полицейским, по внешнему  виду  его  можно  было  бы
принять  за  разбойника.  Он  остановился  прямо  под  балконом,  причем
маленький мопед, на котором он приехал, практически полностью  скрывался
под его огромным телом.
   - Эй, Папастамос! - крикнул он, махая толстой рукой. - Эй, Манолис!
   - Поднимайся сюда, - позвал его  Манолис.  -  Выпей  пива,  остынь  и
успокойся.
   - Вы сейчас тоже потеряете спокойствие, инспектор, - крикнул в  ответ
толстяк и, тяжело дыша, стал подниматься по лестнице.
   - В чем дело? - спросил его Манолис, подвигая ему  стул  и  приглашая
сесть.
   Полисмен наконец отдышался и быстро-быстро затараторил по-гречески:
   -  В  больничном  морге  мы  проводили  расследование  и   записывали
показания по поводу исчезнувшего трупа... - Он, как бы извиняясь,  пожал
плечами и, обратившись в сторону гостей, поправился:
   - По поводу обстоятельств исчезновения  вашего  умершего  английского
друга. Мы опрашивали абсолютно всех - таков был ваш приказ. Там  была  и
девушка - регистратор, которая дежурила в ту ночь, когда вы спасли  его.
Она  рассказала  о  том,  что  рано  утром  к  нему  приходил   какой-то
посетитель. Описание этого  человека  показалось  мне  интересным.  Вот,
прочтите сами.
   Он вытащил из кармана рубашки измятый, покрытый пятнами  пота  листок
протокола допроса и протянул его  Папастамосу.  Манолис  быстро  перевел
все, что он сказал, потом начал читать показания. Закончив, он перечитал
их еще раз, уже более внимательно, и на лбу его появились морщины.
   - Слушайте, - обратился он к остальным и стал  читать  вслух:  “Было,
наверное, около половины седьмого утра, когда пришел  этот  человек.  Он
сказал, что он капитан и что пропал один из членов его команды.
   Услышав, что кого-то вытащили из воды, он пришел посмотреть,  не  его
ли  это  человек.  Я  проводила   его   туда,   где   под   воздействием
успокоительного спал мистер Лейрд. “Нет, это не мой человек,  -  покачал
головой капитан, - я зря вас побеспокоил”. Я повернулась, чтобы уйти, но
он не последовал за мной.
   Когда я оглянулась, то увидела, что он стоит  возле  Лейрда,  положив
руку на опухоль на его голове. Бедняга, - сказал  он,  -  какая  ужасная
рана! И я рад, что этот человек не из моей команды.
   Я объяснила, что он не должен трогать  пациента  и  проводила  его  к
выходу. Очень странный посетитель... Хотя он  и  сказал,  что  ему  жаль
Лейрда, он при этом улыбался.., улыбка его была какой-то необычной..."
   - Как она его описала? -  спросил  Гарри,  который  во  время  чтения
медленно выпрямлялся на стуле и сидел теперь очень напряженно.
   Манолис прочел описание, а потом пробормотал:
   - Моряк.., капитан..,