енов
семейства  хлебом  и   работой.   Родственные   браки   внутри   семейства
способствовали его укреплению.
     Они не позволяли строить мельницы  или  плотины,  способные  снабжать
водой их конкурентов или разрушить их собственные плотины. Богатый помещик
пытался однажды построить мельницу для своих  собственных  нужд.  Мельница
сгорела. Он пожаловался в полицию, и трое членов  семейства  Бочичио  были
арестованы. Но еще до начала суда сгорела усадьба  помещика.  Жалоба  была
аннулирована. Через несколько месяцев после этого в Сицилию прибыл крупный
правительственный  чиновник  и  предложил  решить  проблему   хронического
недостатка воды на острове строительством крупной плотины. Из Рима прибыла
группа инженеров. Местные дети и члены семейства Бочичио с грустью взирали
на них. Район был окружен полицейскими, которые поселились  в  построенных
специально по этому случаю казармах.
     Ничто,  казалось,  не  в  состоянии  было  остановить   строительство
плотины,  и  в  Палермо  уже  сгружалось  необходимое  для   строительства
снаряжение. Но дальше этого дело не пошло.  Семейство  Бочичио  заручилось
поддержкой  остальных  группировок  мафии.   Тяжелое   оборудование   было
повреждено,  легкое  -  разграблено.  Представители  мафии  в   парламенте
обрушились на инициаторов строительства  плотины.  Это  длилось  несколько
лет, пока к  власти  не  пришел  Муссолини.  Диктатор  приказал  достроить
плотину, но она  так  и  не  была  построена.  Диктатор  знал,  что  мафия
представляет угрозу его режиму, являясь  государством  в  государстве.  Он
предоставил чрезвычайные полномочия полиции, и та быстро решила проблему с
арестами и ссылкой на  каторжные  работы.  Поголовным  арестом  всех,  кто
подозревался в  причастности  к  мафии,  они  добились  своего.  При  этом
пострадало и немало ни в чем не повинных людей.
     Семейство  Бочичио  не  обладало  достаточной  силой   и   умом   для
бесконечной  борьбы.  Половина  членов  семейства  погибла  в  вооруженных
стычках, вторую половину отправили  на  каторжные  работы  на  острова.  В
Америку удалось нелегально переправить лишь  небольшую  горстку  людей  из
двадцати эмигрантов, которая поселилась в небольшом городке неподалеку  от
Нью-Йорк-Сити, в долине  Хадсон.  Там,  начав  с  самой  нижней  ступеньки
общественной лестницы, она превратилась в  компанию  по  вывозу  мусора  и
обладательницу множества грузовиков. У них не  было  конкурентов,  и  дело
процветало. А конкурентов не было по простой причине: всякий,  кто  брался
за вывоз мусора, находил свой грузовик сгоревшим  или  поломанным.  Одного
отчаянного парня, который осмелился снизить цены, нашли задушенным в  куче
мусора, который он сам же собрал.
     Мужчины женились (нет нужды добавлять  -  на  сицилийских  девушках),
рождались  дети  и  хотя  дела  по  вывозу  мусора  было  достаточно   для
пропитания, оно не позволяло платить за другие удовольствия,  предлагаемые
Америкой. И тогда члены семейства Бочичио превратились в посланников  мира
и заложников во время переговоров между воюющими группировками мафии.
     Они сознавали свою ограниченность и неспособность тягаться с  другими
семействами в борьбе за организацию  таких  дел,  как  проституция,  игры,
наркотики. Эти  простаки  были  способны  предложить  подарок  патрульному
полицейскому, но не знали, как подобраться к политическому  взяточнику.  У
них всего два положительных качества: честность и жестокость.
     Бочичио никогда не лгали, никогда не изменяли друзьям. Бочичио  также
никогда не забывали обиды и не оставляли ее без отмщения,  как  бы  дорого
это им не обходилось. Так, случайно, они и наткнулись на то, что стало  их
прибыльной профессией.
     Когда находящиеся в состоянии войны семейства решали пойти на  мирные
переговоры, они связывались с Бочичио. Глава  семейства  Бочичио  брал  на
себя предварительные переговоры и поставку необходимого числа  заложников.
Так, например, когда Майкл отправился на встречу с Солоццо, один из членов
семейства Бочичио остался в качестве заложника в  доме  Корлеоне,  за  что
платил, разумеется, Солоццо. Будь Майкл убит,  Корлеоне  ликвидировали  бы
этого заложника. Семейство Бочичио отомстило  бы  Солоццо,  как  виновнику
гибели их соплеменника. Члены семейства Бочичио были настолько примитивны,
что на пути к мести их ничто не могло остановить. Они не останавливались и
перед опасностью для жизни. Заложник Бочичио был надежнее золота.
     И вот теперь,  когда  дон  Корлеоне  попросил  Бочичио  вести  мирные
переговоры и поставить заложников для  всех  приглашенных  на  конференцию
семейств, никто не позволил себе усомниться в искренности  его  намерений.
Тут не могло быть измены. Конференция будет безопаснее свадьбы.
     После передачи заложников  состоялась  встреча  в  комнате  совещаний
одного небольшого банка, президент  которого  был  должником  дона:  часть
акций, записанных на его имя, принадлежали дону. Президент  всегда  помнил
день,  когда  он  предложил  дону  Корлеоне  письменное  удостоверение  об
истинной принадлежности акций. Дон Корлеоне был потрясен.
     - Я мог бы тебе доверить тебе свое имущество, - сказал он президенту.
- Я мог бы доверить тебе свою жизнь и здоровье моих детей. Я не  допускаю,
что ты способен обмануть меня. В таком случае рухнул бы весь мой мир,  вся
моя вера в человека. Разумеется, у меня все  записано,  и  в  случае  моей
смерти наследники будут знать, где искать мои деньги. Но я уверен, что  ты
взял бы на себя защиту интересов моих детей.
     Президент банка хоть и не был сицилийцем, хорошо понял  дона.  Теперь
просьба дона была для него приказом, и  в  субботу  утром  в  распоряжение
семейств была предоставлена комната совещаний банка с  глубокими  кожаными
креслами и звуконепроницаемыми стенами.
     Охрана банка была поручена небольшой  группе  специально  подобранных
людей, которые были одеты в форму служащих банка. В субботу в десять часов
утра комната совещаний  банка  начала  заполняться.  Кроме  пяти  семейств
Нью-Йорка были приглашены представители десяти  семейств  со  всех  концов
Соединенных Штатов, кроме, разумеется, Чикаго, на  который  давно  махнули
рукой. Нечего звать бродячих псов на столь важное совещание.
     В распоряжении гостей был бар и буфет. Каждый представитель семейства
имел право привести на конференцию только  одного  помощника.  Большинство
донов привели своих консильори, и число молодых людей на конференции  было
относительно невелико. Том Хаген был одним из  немногих  молодых  людей  и
единственным не сицилийцем. Он был  объектом  пристального  внимания  всех
присутствующих.
     Хаген знал, как себя вести. Он не разговаривал, не улыбался.  Он  был
готов прислуживать своему господину, дону Корлеоне, как прислуживает князь
своему королю: приносить холодные напитки, зажигать его сигару, придвигать
к нему пепельницу - с чувством собственного достоинства и ни в коем случае
не с раболепием.
     Хаген был единственным в комнате, кто знал,  чьи  портреты  висят  на
затененных стенах.  В  большинстве  своем  это  были  написанные  масляной
краской портреты легендарных финансовых магнатов.  На  одном  из  них  был
изображен министр финансов Гамильтон. Хагену пришла в  голову  мысль,  что
Гамильтон поддержал бы проведение подобной конференции в стенах банка. Нет
ничего  более  успокаивающего,  заставляющего  вести  себя  с  умом,   чем
атмосфера денег.
     Начало конференции было назначено на 9.30-10.00 утра.  Первым  прибыл
организатор  и  инициатор   конференции   -   дон   Корлеоне,   одним   из
многочисленных достоинств  которого  была  пунктуальность.  Вторым  прибыл
Карло  Трамонти,  превративший  южную  часть  Соединенных  Штатов  в  свои
владения. Это был человек средних лет,  поразительно  красивый,  несколько
высокий для сицилийца и очень смуглый; одет он был с большим вкусом. Он не
походил на итальянца и напоминал скорее портрет  из  журнала  миллионеров,
развлекающихся на  своих  яхтах.  Источником  доходов  семейства  Трамонти
служили игры, и ни один человек не мог бы при встрече  с  доном  семейства
догадаться, с какой жестокостью и непримиримостью прокладывал он себе путь
к власти.
     Эмигрировав из Сицилии молодым парнем, он поселился во  Флориде.  Там
он превратился в настоящего мужчину и поступил на  работу  в  американский
синдикат политиканов из южных городков, установивших контроль над  играми.
Это были суровые люди, которые  заручились  поддержкой  не  менее  суровых
чиновников полиции, и они не допускали мысли,  что  их  свергнет  какой-то
зеленый эмигрант. Они не были готовы к проявленной им жестокости, да и  не
могли противопоставить ей соответствующую силу, так как, по их убеждениям,
дело, за которое они боролись не стоило кровопролития. Трамонти  заручился
поддержкой полиции, обещал ей большую долю от своих доходов; он сверг этих
дикарей, которые вели дела без капли фантазии.  Именно  Трамонти  был  тем
человеком, который завязал связи с Кубой и режимом Батисты и вложил деньги
в  злачные  места  Гаваны  -  игорные  и  публичные  дома,  которые  стали
притягательной силой для  обывателя  с  континента.  Трамонти  был  теперь
миллионером в квадрате и владельцем одной из наиболее роскошных гостиниц в
Майами.
     Войдя в комнату совещаний вместе с  загорелым  консильори,  он  обнял
дона Корлеоне с соболезнующей гримасой на лице.
     Один за другим прибывали остальные доны. Все они знали друг друга. Им
приходилось встречаться на празднествах и во время деловых совещаний.  Они
обращались друг к другу с профессиональной вежливостью и в молодости часто
оказывали друг другу мелкие услуги. Третьим из донов прибыл Иосиф  Залуччи
из   Детройта.   Семейство   Залуччи   владело   соответствующим   образом
замаскированным ипподромом. Они были владельцами  и  большинством  игорных
домов. У Залуччи было круглое лунообразное лицо, он производил впечатление
добродушного и милого человека. Жил он  в  доме  стоимостью  в  сто  тысяч
долларов в Гросс-Пойнте, одном из богатейших кварталов Детройта.  Один  из
его сыновей женился на дочери уважаемого американского семейства. Залуччи,
подобно дону Корлеоне, был человеком деликатным. За последние три года  по
приказу семейства было убито всего два человека. Как и  дон  Корлеоне,  он
противился торговле наркотиками.
     Залуччи привел с собой своего консильори, и оба они  подошли  к  дону
Корлеоне и обняли его. Залуччи говорил типичным американским  басом,  и  в
его голосе почти не чувствовалось акцента.
     - Только твой  голос  мог  привести  меня  сюда,  -  сказал  он  дону
Корлеоне.
     Дон Корлеоне  благодарно  склонил  голову.  Да,  на  Залуччи  он  мог
положиться.
     Два следующих дона прибыли с западного берега, причем приехали они на
одном автомобиле. Это были Франк Фальконе и Антони Молинари, самые молодые
из гостей, - им едва минуло по сорок лет. Они были  одеты  менее  скромно,
чем остальные, было в них что-то голливудское, и свои чувства он выражали,
пожалуй  слишком   громко.   Франк   Фальконе   властвовал   в   профсоюзе
киноработников, владел игорными  домами  в  студиях  и  поставлял  девушек
публичным домам западного берега. Остальные доны не очень ему доверяли.
     Сферами владения Антони Молинари были порт Сан-Франциско и спортивные
лотереи. Он  происходил  из  рыбацкой  семьи  и  теперь  владел  лучшим  в
Сан-Франциско рыбным рестораном, на котором,  согласно  рассказам,  терпел
лишь убытки, так как предлагаемая  посетителям  еда  была  намного  дороже
взимаемой платы. У него было бесстрастное лицо профессионального шулера, и
все знали, что он  связан  с  переправкой  наркотиков  через  мексиканскую
границу. Его помощники были людьми  молодыми,  крепко  сложенными  и  ясно
было, что это  не  консильори,  а  телохранители,  хотя  оружие  на  такую
конференцию они принести не осмелились. Эти телохранители владели приемами
каратэ, что могло лишь  позабавить  донов,  но  не  напугать  их,  как  не
напугало бы их появление донов из Калифорнии,  облаченных  в  сутаны  а-ля
папа римский. Тут следует, правда, заметить, что многие из  присутствующих
были людьми религиозными и глубоко верили в бога.
     Затем появился  дон  из  Бостона.  Это  был  единственный  из  донов,
которого коллеги не уважали. Все знали, что он ведет себя  непорядочно  по
отношению к своим людям, безжалостно их обманывает. Это ему еще можно было
простить  -  у  каждого  свои  слабости.  Но  нельзя  было  простить   ему
неспособность поддерживать порядок  в  своих  владениях.  В  Бостоне  было
слишком  много  убийств,  слишком  много  мелких   войн,   слишком   много
неорганизованных преступников,  которые  смело  нарушали  все  писанные  и
неписанные законы. Если мафия в Чикаго состояла из  дикарей,  то  в  мафии
Бостона сидели одни гавоны - грубые и бездарные тупицы. Дона Бостона звали
Доменик Панца. Он был низкорослым квадратным человечком  и,  по  выражению
одного из донов, напоминал вора.
     Синдикат Кливленда, одно из самых могущественных в Соединенных Штатах
предприятий "игорной промышленности", был представлен глубоким стариком  с
исхудалым лицом и белыми,  как  снег,  волосами.  За  глаза  его  называли
"жидом" - он окружил себя советниками -  евреями.  Он,  по  слухам,  готов
назначить еврея  консильори.  Семейство  Корлеоне  называли  из-за  Хагена
"ирландской бандой", а семейство дона  Винсенто  Форленца  с  еще  большим
постоянством называли "жидовской бандой". Но он  великолепно  вел  дела  и
никогда, несмотря на чувственное лицо, не падал в обморок при виде  крови.
Он  держал  своих  людей  в  ежовых  рукавицах  и  обладал   значительными
политическими связями.
     Представители пяти семейств Нью-Йорка прибыли последними, и на Хагена
произвели  впечатление  их   агрессивность   и   умение   держаться.   Да,
провинциальным семействам было до них далеко. Во-первых,  все  пять  донов
Нью-Йорка  были,  в  соответствии  с  сицилианской  традицией,  "людьми  с
брюхом", что означает: смелыми и влиятельными (в Сицилии оба эти понятия и
в самом деле неотделимы). Пятеро донов Нью-Йорка  были  тучными  людьми  с
львиными головами, крупными чертами лица, царственными  мясистыми  носами,
грубыми ртами и толстыми сморщенными щеками. На них были далеко не  модные
одежды и ясно было, что они никогда в жизни не ходили к  парикмахеру:  это
были деловые люди, не знавшие, что такое щегольство.
     Среди них был Антони Страцци, который властвовал в районе  Нью-Джерси
и на доках Вест-Сайд Манхэттена. Он контролировал  игры  в  Джерси  и  был
прочно связан с правящим аппаратом демократической  партии.  У  него  была
целая флотилия грузовиков, которая приносила ему невиданные доходы. Прежде
всего, он мог отправлять свои грузовики с избыточным грузом,  не  опасаясь
контролеров автострады. Грузовики разрушали дороги, и его  же  собственная
строительная компания заключила с правительством прибыльный договор об  их
ремонте. Это  было  дело,  которое  порождало  другие  дела.  Страцци  был
человеком старой закалки и никогда не занимался проституцией. Но работая в
порту, он не мог избежать связи с контрабандой наркотиков.  Из  всех  пяти
семейств, восставших против дона Корлеоне, его семейство было самым слабым
и самым податливым.
     Во главе семейства верхнего  Нью-Йорка,  контролировавшего  перевозку
итальянских рабочих из Канады  и  игорных  домов  в  своем  районе,  стоял
Отиллио Кунео. У него было веселое  круглое  лицо  деревенского  пекаря  и
официально он владел одним из крупнейших  молочных  заводов.  Кунео  любил
детей и всегда носил с собой кулек конфет, надеясь  порадовать  одного  из
своих многочисленных внуков  или  детишек  компаньона.  Он  носил  круглую
фетровую  шляпу,  поля  которой  спускались,  еще  больше   расширяя   его
лунообразное лицо. Он был одним из немногих  донов,  которого  никогда  не
арестовывали и о настоящей деятельности  которого  даже  не  догадывались.
Дело дошло до того, что он числился одним из руководителей  муниципалитета
города и был избран  объединением  промышленников  Нью-Йорка  "бизнесменом
года".
     Наиболее близким союзником семейства Татаглия был дон Эмилио Барзини.
Он контролировал часть игорных домов Бруклина и Куинса. Его специальностью
были также проституция и шантаж. Стэйт-Айленд находился  полностью  в  его
руках. В Бронксе и Вестчестере он занимался спортивными лотереями.  Будучи
таким универсалом, он не  игнорировал  и  наркотики.  Эмилио  Барзини  был
прочно связан с Кливлендом и Западным берегом и был  слишком  умен,  чтобы
интересоваться Лас-Вегасом и Рено - открытыми городами Невады. Были у него
свои интересы на Кубе и Байами-Бич. Его  семейство  было  вторым  по  мощи
после семейства Корлеоне в Нью-Йорке, а значит -  и  во  всех  Соединенных
Штатах. Влиянием своим он не обошел  даже  Сицилию.  В  каждом  незаконном
блюде чувствовалась его рука. Ходили слухи, что он связан с  Уолл-стритом.
С начала войны он снабжал семейство Татаглия деньгами  и  связями.  И  его
заветной мечтой было  занять  место  дона  Корлеоне  в  качестве  наиболее
могущественного руководителя мафии и завладеть частью империи Корлеоне. Он
во многом напоминал дона Корлеоне,  но  был  куда  современнее  его,  куда
деликатнее, куда больше походил на  бизнесмена.  Его  не  назовешь  старым
зазнайкой, и молодые  руководители  доверяли  ему.  Среди  собравшихся  он
пользовался, пожалуй, наибольшим уважением.
     Последним  прибыл  дон  Филип  Татаглия,  глава  семейства  Татаглия,
который пошел против  Корлеоне,  поддержав  Солоццо  и  добившись  немалых
успехов на поле битвы. Но, как  ни  удивительно,  его  немного  презирали.
Во-первых, он позволил Солоццо руководить собой. Турок, по сути, водил его
за нос. Его считали ответственным за поднявшуюся  бурю,  которая  нарушила
нормальный ход жизни Нью-йоркских семейств. В свои шестьдесят лет  он  был
щеголем  и  сердцеедом,  и  в  удовлетворении  этих  своих  слабостей  был
совершенно необуздан.
     Основным занятием семейства Татаглия была  проституция.  Оно  владело
также почти всеми  ночными  клубами  страны.  Филип  Татаглия  не  чурался
шантажа, когда ему хотелось подписать контракт с подающим  надежды  певцом
или актером, а  в  студиях  звукозаписи  он  навел  железный  порядок.  Но
проституция оставалась основным источником дохода.
     Филипа Татаглия здесь не любили. Он был занудой, вечно  жаловался  на
низкие доходы. Счета из прачечной и полотенца съедают все его  доходы  (он
забывал  сказать,  что  прачечная   тоже   его   собственность).   Девушки
разленились, не хотят работать, убегают и кончают с собой. У сутенеров нет
к нему ни капельки уважения. Трудно найти хорошего помощника. Молодые люди
с сицилийской кровью воротят носы от  такой  работы,  считая  ниже  своего
достоинства торговать женщинами. Больше всего Филипа  Татаглия  раздражали
власти, которые были в силах  разрешить  или  запретить  продажу  спиртных
напитков, открыть или закрыть его кабаре.
     Как это ни удивительно, война против Корлеоне, в которой он чуть было
не победил, не принесла ему заслуженных лавров. Все знали,  что  его  сила
исходила вначале от Солоццо, а потом от семейства - Барзини.  Кроме  того,
он так и не  добился  окончательной  победы.  Будь  его  действия  немного
эффективнее, можно было избежать  всех  этих  бед.  Смерть  дона  Корлеоне
означала бы конец войне.
     Дон Корлеоне и он потеряли в этой войне сыновей и поэтому естественно
было, что они поздоровались легким кивком головы. Дон Корлеоне находился в
центре  внимания,  и  присутствующие  пытались  обнаружить  в  нем   следы
слабости,  оставленные  ранами  и  поражением  в  войне.  Все   задавались
вопросом, почему дон Корлеоне после смерти сына ищет мира. Это было  явным
признанием поражения  и  неизбежно  должно  было  привести  к  дальнейшему
ослаблению его семейства.
     Все приветст