ты захочешь, чтобы я поднял руки.  О'кэй,  оставайся
здесь и займись телефоном. - Он  повернулся  к  Тессио.  -  Только  что  я
получил информацию, которую  мы  ждали.  Кто-то  должен  был  показать  на
старика. Это мог быть Клеменца и это мог быть  Пауло  Гатто,  который  для
удобства заболел. Я уже знаю, кто. Посмотрим-ка, Майк, что ты  думаешь  по
этому поводу?
     С величайшей осторожностью Майкл обдумывал этот  вопрос.  Клеменца  -
капорегиме семейства Корлеоне. Дон Корлеоне сделал его миллионером, и  они
были  близкими  друзьями  на  протяжении  более,  чем  двадцати  лет.  Его
должность - одна из самых значительных в организации. Чего может  Клеменца
добиться изменой своему дону? Заработать деньги? Он достаточно  богат,  но
ведь людям свойственна погоня за наживой. Стать сильнее? Быть  может,  это
месть за нечаяно нанесенную или даже  не  существующую  обиду?  Его  могло
задеть, что Хаген  назначен  консильори.  А  может  быть  это  уверенность
бизнесмена в том, что Солоццо в конце концов одержит верх? Нет,  не  может
Клеменца быть изменником. Майкл пришел  к  этому  выводу,  хотя  при  этом
подумал, что просто не хочет смерти Клеменца. Когда он был  малышом,  этот
толстяк приносил ему  самые  красивые  подарки  и  часто,  когда  дон  был
загружен делами, брал его с собой на прогулки. Он не может поверить в  то,
что Клеменца предал их.
     А с другой стороны, Солоццо хотел иметь Клеменца  в  кармане  больше,
чем кого-либо другого из семейства Корлеоне.
     Мысли  Майкла  перенеслись  на  Пауло  Гатто.  Пауло  еще  не   нажил
богатства. Его ценят, и подъем его по служебной лестнице в организации ему
обеспечен, но  ему,  как  и  всем  в  таких  случаях,  приходиться  ждать.
Молодости, однако, свойственны мечты о силе и могуществе. Это должен  быть
Пауло. И тут Майкл вспомнил, что когда в шестом классе пустовало место  за
его партой, он меньше всего хотел, чтобы его занял Гатто.
     - Ни один из них, - сказал он, но сказал  только  потому,  что  Сонни
заявил, будто знает ответ.
     Сонни улыбнулся ему.
     - Не беспокойся, - сказал он. - Клеменца в порядке. Это Пауло.
     Майкл видел, что с сердца Тессио, будто камень свалился. Он тоже  был
капорегиме и симпатизировал Клеменца. Кроме того, и  сам  факт  измены  не
столь серьезен, раз предатель занимал такой незначительный  в  организации
пост. Тессио осторожно спросил:
     - Значит, завтра я могу отправить своих людей по домам?
     - Послезавтра, - ответил Сонни. - Слушай, я хочу поговорить с  братом
о семейных делах с глазу на глаз. Сделай одолжение,  подожди  в  гостиной.
Список кончим составлять позже. Ты поработаешь над ним вместе с Клеменца.
     - Конечно, - ответил Тессио и вышел из комнаты.
     - Как ты можешь с такой уверенностью утверждать,  что  это  Пауло?  -
спросил Майкл.
     - У нас свои  люди  на  телефонной  станции,  и  они  прослушали  все
разговоры, которые вели по своим домашним телефонам Пауло  и  Клеменца.  В
один из трех дней, когда Пауло  болел,  ему  позвонили  из  автомата,  что
напротив конторы старика. Сегодня тоже. Они хотели проверить, будет ли  со
стариком Пауло или вместо него послан кто-то другой.  А  может  быть,  они
звонили по другой причине. Это  уже  не  имеет  значения.  -  Сонни  пожал
плечами. - Слава богу, что это Пауло. Клеменца нам очень нужен.
     - Это будет война до победного конца? - спросил Майкл.
     Глаза Сонни потяжелели.
     - Да, и начнется она сразу после возвращения Тома. Остановимся только
в том случае, если распорядится старик.
     - А почему бы не подождать, пока старик сможет  говорить?  -  спросил
Майкл.
     Сонни посмотрел на него с любопытством.
     - Как, черт  побери,  тебе  удалось  получить  свои  награды?  Пойми,
человек, в нас стреляют, и мы обязаны воевать. Боюсь только,  что  они  не
выпустят Тома.
     - Почему не выпустят? - удивился Майкл.
     -  Они  полагают,  что  со  стариком  покончено,   и   теперь   можно
договориться со мной, а Том на первых  этапах  переговоров  может  служить
посредником. Старик, оказывается, жив, на сделку со мной они  рассчитывать
не могут и потому Том для них теперь бесполезен. Они могут либо  выпустить
его, либо прикончить - все зависит от настроения Солоццо. Если  они  убьют
его, это будет признаком того, что они и в самом деле намерены  воевать  и
хотят запугать нас.
     - А что дало Солоццо повод полагать, что с тобой он сможет  совершить
сделку? - тихо спросил Майкл.
     Сонни покраснел и с минуту не отвечал. Потом сказал:
     - Несколько  месяцев  назад  Солоццо  пришел  к  нам  с  предложением
относительно торговли наркотиками. Старик отказался от сотрудничества.  Но
во время встречи  я  немного  неосторожно  открыл  пасть  и  показал,  что
заинтересован в сделке. Старик уже вбил  мне  в  голову,  что  никогда  не
следует показывать чужим людям разногласия в  семье.  Солоццо  решил,  что
если он избавится от старика, мне придется пойти с ним на  сделку  на  его
условиях. Без старика сила семейства уменьшается вдвое. Мне в любом случае
пришлось бы бороться за жизнь и защищать все, что достигнуто стариком.  За
наркотиками будущее и раньше или позже нам придется ими  заняться.  Мотивы
убийства были чисто деловыми,  а  не  личными.  И  я  вошел  в  его  дело.
Разумеется, он не позволил бы мне приблизиться к себе,  чтобы  у  меня  не
появилось желания и возможности застрелить его. Он знает, что если я войду
в дело, остальные семейства не позволят мне начать войну из  мести.  Кроме
того, за его спиной стоит семейство Татаглия.
     - Что бы ты сделал, если бы они убили старика? - спросил Майкл.
     Сонни ответил очень просто:
     - Солоццо превратился бы в труп. И неважно, во  сколько  бы  мне  это
обошлось. Я пошел бы даже на войну со всеми пятью  семействами  Нью-Йорка.
Семейство Татаглия должно исчезнуть с лица земли, и я добьюсь этого  даже,
если мы вместе с ними уйдем под землю.
     Отец поступил бы по-иному, - мягким голосом сказал Майкл.
     Сонни взбудоражился.
     - Верно, мы с отцом - разные люди, но он сказал то же, что и я. Когда
дело доходит до конкретных действий, я  могу  быть  не  хуже  других.  Это
хорошо  знают  и  Солоццо,  и  Клеменца  с  Тессио.  Я  "сделал  кости"  в
девятнадцать лет, в конце последней войны, которую вело наше семейство,  и
старик был очень доволен моей помощью. Поэтому, я теперь  не  волнуюсь.  В
подобных делах все нити в руках нашей семьи. Мне бы только очень  хотелось
связаться с Лукой.
     - Лука, в самом деле так силен, как о  нем  рассказывают?  -  спросил
Майкл с любопытством. - Неужели он так хорошо знает свое дело?
     - Это что-то особенное. Я натравлю его  на  троих  сыновей  Татаглия.
Солоццо возьму на себя.
     Майкл заерзал в своем кресле, и с уважением посмотрел на брата. Сонни
часто бывает жесток, но по сути дела он добрый малый.  Непривычно  слышать
от него такие слова. Мороз пробежал по коже Майкла, когда он увидел список
людей,  которых  Сонни,  словно  римский  император,  решил  казнить.   Он
обрадовался тому, что не участвует непосредственно  во  всех  этих  делах.
Отец жив, и он не обязан мстить. Он готов помочь:  отвечать  по  телефону,
передавать поручения. Сонни и старик смогут сами позаботиться о себе,  тем
более, что за ними стоит Лука.
     В этот момент в  гостиной  раздался  женский  крик.  "О,  господи,  -
подумал Майкл. - Это голос жены Тома." Он подбежал к двери и распахнул ее.
Возле дивана Том Хаген прижимал к груди плачущую Терезу. Том  высвободился
из объятий жены и усадил ее на диван. Он печально улыбнулся Майклу:
     - Рад тебя видеть, Майк.
     Потом, не глядя на жену, которая продолжала плакать,  он  прошагал  в
кабинет. "Не впустую прошли годы, прожитые им в семье Корлеоне", - подумал
Майкл, и в сердце его проснулась гордость. Что-то от старика прицепилось к
Тому, прицепилось к Сонни и - что было для него открытием - к нему самому.



                                    5

     К четырем часам утра все - Сонни, Майкл, Том Хаген, Клеменца и Тессио
- сидели в кабинете. Терезу Хаген  удалось  уговорить  отправиться  домой.
Пауло Гатто все еще ждал в гостиной, не догадываясь о том, что люди Тессио
получили приказ не спускать с него глаз.
     Том Хаген изложил перед всеми предложения Солоццо. Он рассказал,  что
Солоццо собирался его убить после получения сообщения о  неудачном  исходе
покушения на дона.
     - Если мне когда-нибудь придется выступать с защитой перед  верховным
судом, - сказал, улыбаясь, Хаген, - я никогда не  сделаю  это  лучше,  чем
сегодня ночью перед  этим  проклятым  Турком.  Я  сказал  ему,  что  смогу
обкрутить тебя, Сонни, вокруг пальца, что в детстве мы были друзьями, что,
только не сердись,  возможно,  ты  не  так  уж  расстроен,  получая  место
старика, да простит мне господь.
     Он извиняюще улыбнулся Сонни, который показал  ему,  что  не  придает
этому значения.
     Майкл сидел, опершись о спинку кресла,  и  смотрел  на  обоих.  Когда
Хаген вошел в кабинет,  Сонни  кинулся  его  обнимать,  и  Майкл  невольно
позавидовал тому, что во многом эти люди  ближе  друг  другу,  чем  родные
братья.
     - Перейдем сразу к делу, - сказал Сонни. - Нам  необходимо  составить
планы. Посмотрите на  список,  который  составили  мы  с  Тессио.  Тессио,
передай список Клеменца.
     - Если мы собираемся что-то планировать, - сказал Майкл, -  при  этом
непременно должен присутствовать Фредо.
     - Фредо не может нам  помочь,  -  печально  возразил  Сонни.  -  Врач
говорит, что он был в сильнейшем шоке и рекомендует  длительный  отдых.  Я
этого понять не могу. Фредо  всегда  был  довольно  сильным  парнем.  Ему,
конечно, трудно было видеть старика  застреленным,  он  всегда  боготворил
дона. Он не такой, как мы с тобой, Майк.
     - О'кэй, - спешно проговорил Хаген. - Оставьте Фредо.  Не  впутывайте
его ни в одно дело. Думаю, что тебе, Сонни, следует, пока все не кончится,
сидеть  дома.  Я  лично  не  собираюсь  отсюда  выходить.   Здесь   мы   в
безопасности. Не  пренебрегайте  Солоццо.  Он  настоящий  мужчина,  калибр
девяносто. Больница надежно защищена?
     Сонни утвердительно кивнул головой.
     - Полицейские закрыли больницу, и я позаботился о том, чтобы там  все
время были наши люди. Каково твое мнение о списке, Том?
     Хаген смутился.
     - Иисус Христос! Ты, Сонни, и в самом деле относишься к этому, как  к
личному делу. Дон видел бы в этом чисто деловой спор. Солоццо  -  ключевая
фигура. Избавиться от Солоццо, и все уладится. Братьев Татаглия  можно  не
трогать.
     Сонни посмотрел на своих капорегимес. Тессио пожал плечами.
     - Это сложно, - сказал он.
     - Одним делом мы можем заняться без споров, - сказал Сонни  Клеменца.
- Я не хочу, чтобы Пауло оставался  здесь.  Поставь  его  первым  в  твоем
списке.
     Капорегиме послушно кивнул головой.
     - А что с Лукой?  -  спросил  Хаген.  -  Солоццо  что-то  не  слишком
беспокоится. Если Лука  нас  продал,  мы  в  настоящей  беде.  Кому-нибудь
удалось связаться с ним?
     - Нет, - ответил Сонни. - Я звонил  ему  всю  ночь.  Может  быть,  он
трахает кого-нибудь?
     - Нет, - сказал Хаген. - Он никогда не  остается  у  своих  красоток.
Майк, продолжай звонить, пока не дождешься ответа.
     Майкл послушно взялся за трубку и набрал номер.  Послышались  длинные
гудки, но никто к телефону не подошел. Наконец, он положил трубку.
     - Продолжай звонить каждые пятнадцать минут, - сказал Хаген.
     - Хорошо, - сказал Сонни нетерпеливо. - Том, ты советник, где же твои
советы? Что, черт побери, мы должны предпринять?
     Хаген налил себе виски.
     - Будем вести с Солоццо переговоры, пока твой отец  не  сумеет  взять
управление в свои руки. В случае необходимости можно будет даже  пойти  на
сделку. Как только дон поправится, он сумеет все тихо уладить.
     - Ты думаешь, я не могу справиться с Солоццо? - со  злобой  в  голосе
спросил Сонни.
     Том Хаген посмотрел ему прямо в глаза.
     - Разумеется,  Сонни,  ты  можешь  его  одолеть.  Семейство  Корлеоне
обладает достаточной для  этого  силой.  Клеменца  и  Тессио  в  состоянии
мобилизовать даже тысячу человек, если дело дойдет до настоящей войны.  Но
это приведет к  разрушениям  во  всем  Ист-Сайде,  и  остальные  семейства
обвинят в этом Корлеоне. Мы наживем себе многочисленных врагов,  а  дон  в
такое дело никогда не верил.
     Майкл посмотрел на Сонни, и ему показалось, что он принял к  сведению
слова Тома. Но Сонни тут же спросил Хагена:
     - А что, если старик умрет? Что ты тогда посоветуешь, консильори?
     - Я знаю, что ты этого не сделаешь, - тихо  ответил  Хаген.  -  Но  я
посоветовал бы тебе заключить с Солоццо настоящую сделку. Без политических
связей твоего отца семейство Корлеоне  теряет  половину  своей  силы.  Это
может заставить остальные семейства поддержать Татаглия и Солоццо, лишь бы
избежать разрушительной войны. Если отец умрет, заключи сделку.
     Сонни побледнел от гнева:
     - Тебе легко говорить, ведь не твоего отца убили.
     Хаген ответил быстро, и ответ его звучал гордо:
     - Я был хорошим сыном. Не хуже тебя и Майка, а может  быть  и  лучше.
Теперь я  высказываю  свое  профессиональное  мнение.  Лично  я  хотел  бы
перебить всех этих выродков.
     Волнение в его голосе заставило Сонни устыдиться.
     - О, боже, - сказал он. - Том, я не это имел в виду.
     На самом деле он имел в виду именно это. Кровь  останется  кровью,  и
ничем другим ее не заменить.
     Пока все растерянно молчали, Сонни думал. Потом он  вздохнул  и  тихо
сказал:
     - О'кэй, будем сидеть спокойно, пока старик не  сможет  приступить  к
делам. Том, я хочу, чтобы ты оставался здесь. Не выходи из дому. Ты, Майк,
тоже будь осторожен, хотя я и не  думаю,  что  Солоццо  захочет  развязать
войну. Тогда все будут против него. Но на всякий  случай  будь  осторожен.
Тессио, ты укрепи свой резервный отряд и пошли людей на разведку в  город.
Ты, Клеменца, уладь дело с Пауло Гатто, а потом приведи сюда своих  людей,
чтобы сменить людей Тессио. Тессио, пошли  подкрепление  в  больницу.  Ты,
Том, с самого утра начни переговоры с Солоццо  и  семейством  Татаглия  по
телефону или при помощи посредника. Майк, завтра  ты  берешь  двоих  людей
Клеменца и отправляешься на квартиру к Луке. Подождешь его или попытаешься
отыскать. Этот сумасшедший  мог  погнаться  за  Солоццо  в  момент,  когда
услышал новости. Я не могу поверить, что он пошел против дона.
     - Лучше, если Майк не будет замешан в это дело, - с  неохотой  сказал
Хаген.
     - Конечно, - сказал Сонни. - Забудь это, Майк. Ты мне нужен здесь,  у
телефона. Это важнее.
     Майкл ничего не сказал. Он чувствовал себя очень неудобно. Клеменца и
Тессио с трудом удавалось скрыть свое презрение к нему. Он поднял  трубку,
набрал номер Луки Брази, но к телефону по-прежнему никто не подходил.



                                    6

     Петер Клеменца плохо спал в эту ночь.  Он  встал  очень  рано  и  сам
приготовил себе завтрак: стакан сока, солидный кусок генуэзской колбасы  и
ломоть итальянского хлеба. Потом он выпил из  огромной  фарфоровой  кружки
горячий кофе, смешанный с анисовкой. Разгуливая по комнатам в своем старом
купальном халате и самодельных домашних тапочках, он думал  о  предстоящей
сегодня работе. Вчера ночью Сонни Корлеоне ясно дал понять, что Гатто надо
заняться немедленно.
     Клеменца был озабочен. Его волновало вовсе  не  то,  что  Гатто,  его
протеже, стал предателем. Это было не на совести капорегиме. Ведь у  Пауло
были отличные данные. Он  родился  в  сицилийской  семье,  рос  в  том  же
квартале, что и сыновья Корлеоне, и даже в школу ходил вместе с  одним  из
сыновей. Его испытали и пришли к  выводу,  что  он  подходит  для  "дела".
"Сделав  кости",  он  получил  от  семейства  Корлеоне  постоянный  доход:
проценты от доходов игорного дома в Ист-Сайде и часть  доходов  одного  из
профсоюзов. Клеменца  было  известно,  что  Пауло  пополняет  свои  доходы
частным грабежом, и хотя это противоречило всем  законам  семейства,  этот
факт говорил в его пользу. Нарушение подобных законов говорит  об  избытке
энергии,  каким  обладает,  к  примеру,  скаковая  лошадь,  запряженная  в
повозку.
     В связи с грабежом у Пауло никогда не было никаких неприятностей. Все
его операции тщательно планировались и осуществлялись  без  лишнего  шума:
никогда не было ни убитых, ни раненых. Он получал "зарплату" в три  тысячи
долларов на фабрике по  пошиву  одежды  в  Манхэттене  и  немного  меньшую
"зарплату" на  фабрике  по  изготовлению  фарфоровой  посуды  в  одном  из
кварталов бедноты Бруклина. Молодому человеку нужны ведь карманные деньги.
Все это не выходило из общепринятых рамок. Кто мог предвидеть,  что  Пауло
Гатто станет в один прекрасный день изменником?
     Сегодня утром Петера  Клеменца  волновала,  однако,  административная
проблема. Убить Гатто  просто.  Но  кем  капорегиме  заменит  Гатто?  Ведь
должность "гарпуна" - дело  нешуточное.  Кандидат  должен  быть  человеком
сильным и умным. Он должен быть человеком надежным - не из тех, кто, попав
в  полицию,  сразу  начинает  болтать.  Он  должен  быть   тренирован   по
сицилийскому закону смерти - закону молчания. И  снова  возникает  вопрос:
какое вознаграждение он получит за свою новую работу?  Клеменца  несколько
раз говорил с доном по поводу повышения "зарплаты гарпунов",  но  дон  все
откладывал подобное повышение.  Получай  Пауло  Гатто  больше  денег,  он,
возможно, сумел бы устоять перед искушением и не перейти на сторону  этого
хитрого Турка.
     В конце концов, перечень возможных кандидатов сузился до трех. Первым
был судебный  исполнитель,  который  работал  с  гарлемскими  банкирами  -
человек огромной физической силы и обаяния. Он умел ладить с людьми, но  в
то же время  в  случае  необходимости  заставлял  их  дрожать  от  страха.
Клеменца, подумав над его кандидатурой с полчаса, вычеркнул его из списка.
Этот человек слишком хорошо ладил с черными, а это указывает на наличие  в
нем недостатков. Кроме того, будет почти невозможным подыскать ему  замену
в его нынешней должности.
     Вторым был парень, который  очень  преданно  служил  организации.  Он
занимался сбором "податей" с получивших от семейства разрешений на  работу
в Манхэттене, начав свою карьеру курьером агента по азартным играм. Однако
для повышения он все-таки не созрел.
     В конце концов Клеменца остановился на Рокко Лампоне. Лампоне  сделал
в семействе короткую, но впечатляющую карьеру. Находясь во время  войны  в
Африке, он был ранен и в  1943  году  освобожден.  Тогда  ощущался  острый
недостаток в молодых парнях, и Клеменца  взял  его  к  себе,  несмотря  на
хромоту. Он  использовал  его  в  качестве  связного  с  черным  рынком  и
государственными чиновниками, распределяющими продовольственные  карточки.
Лампоне вскоре стал ответственным за всю операцию, и прославился  на  этом
поприще здравым умом и рассудительностью. Лампоне  знал,  что  не  следует
проявлять особую силу в случаях, когда речь идет  о  денежном  штрафе  или
шести месяцах заключения - наказаниях ничтожных в  сравнении  с  огромными
прибылями. Клеменца почувствовал облегчение.  Он  решил  сложную  проблему
перестановки работников. Да, Рокко Лампоне поможет  ему  и  в  сегодняшней
работе. Парень "сделает кости", а Клеменца сведет  личные  счеты  с  Пауло
Гатто. Пауло был его протеже, он поднял его над людьми более способными  и
более достойными, он помог ему "сделать кости"  и  всячески  способствовал
его продвижению по служебной лестнице. Пауло изменил не только  семейству,
он  изменил  своему  патрону.  И  за   такое   неуважение   ему   придется
расплатиться.
     Пауло Гатто было приказано заехать за Клеменца в три часа  пополудни.
Клеменца  снял  телефонную  трубку,  набрал  номер  Рокко  Лампоне  и,  не
назвавшись, просто сказал: