янь!
     -- Твоя графиня исчезнет из твоего прошлого, как и все остальное. Когда
ты  встречаешься с людьми, вещами, то кажется, что  ты их уже давно знал, но
как только ты с ними расстаешься, кажется, что ты их вовсе и не знал...
     Он пожимает плечами.
     --  Ты прав. Отныне я буду  больше внимания уделять моей Берте. Когда я
так много  говорил о  ней в  своих  лекциях,  до меня  дошло, как  я  к  ней
привязан!
     На  закате  дня мы  останавливаемся  у  гостиницы  "Отельпансионат Пузо
Махатмы Гранди", в которой остановилась  Б.Б. (не путать с  другой  Б.Б.  --
Брижит Бардо).
     Толстый хорошо знает хозяина гостиницы, и тот  по знакомству сделал для
него большую скидку, потому что сезон уже заканчивался.
     Консьерж  сообщает  нам,  посмотрев  на  доску с ключами,  что  госпожа
Берюрье находится  у себя  в  номере, от  чего Мастодонт  приходит  в  дикий
восторг.
     -- Ты отдаешь себе отчет, -- говорит он, смело поднимаясь  по лестнице,
-- моя малютка ведь могла пойти  погулять, но, нет:  она замуровывает себя в
своей  комнатенке,  чтобы  подольше  подумать  о  своем  Александре-Бенуа  и
наслаждаться тем,  что она худеет. Боже милосердный, как же я мог доставлять
неприятности подобной супруге!
     --  Сейчас  ты  искупишь все твои грехи, --  утешаю  я его. --  У  тебя
впереди целая жизнь, чтобы превратить ее жизнь в многоцветный рай.
     Мы  останавливаемся перед дверью с номером 22, что на жаргоне  означает
"атас" (положение жены полицейского обязывает). Тук-тук! Стучит указательным
пальцем толстяк Берю.
     Нам отвечает  взрыв смеха. Тучного, обильного, радостного органического
смеха, который чем-то напоминает  бульканье опрокинутой винной бутылки. Берю
смотрит на меня и улыбается.
     -- Она, должно быть, читает отрывной календарь "Вермо", говорит он.
     И открывает дверь.
     С  первого  взгляда  комната  кажется  пустой, но мы  все-таки решаемся
войти.  И перед нами открывается необычное зрелище. Берта Берюрье, в  ванной
комнате, в одной комбинации, сидит на коленях здоровенного  мужика не  менее
десяти пудов весом. Мужик в одних  плавках.  Никогда  еще такая куча  живого
мяса не сидела на одном биде  (потому что  громила сидит на  биде). Никогда,
никогда  в  жизни  я  не   видел  такого   скопления  сала  в  таком  тесном
пространстве. Ванная  полна серого и пахучего дыма, и все кажется нереальным
в  этом  чаду. На кафельном  полу ванной стоит походная газовая  плитка,  на
плитке  чадящая  сковорода, на  которой в  почерневшем  масле жарятся  около
дюжины сарделек.
     -- Берта! -- вопит Берюрье.
     Она подскакивает и опрокидывает  сковороду. Растекающееся по полу масло
обжигает  ступни  толстокожего ископаемого.  Тот  издает  звук,  похожим  на
мычанье, от которого лопается эмаль ванны  и срывается  воронка душа.  Чтобы
облегчить  страдания  от  ожога,  он  ставит ногу  в умывальную  раковину  и
открывает кран с  холодной  водой.  Пол  его тяжестью раковина  срывается  с
кронштейнов и падает ему на вторую ногу. И он снова испускает дикий рев.
     За это время Берта пришла в себя и с непринужденным видом восклицает:
     -- Какой  приятный  сюрприз!  Вот  чего не  ожидала,  так  не  ожидала,
конспираторы вы мои хорошие!
     Ова  подходят к  нам, пожимает  мне руку,  а своего обалдевшего  мужика
целует в губы.
     -- Я представляю  вам своего  соседа по  номеру  господина Альфонса, --
говорит она.
     Сверхтучный  склоняет в поклоне свой  бюст мамонта. У него двадцать три
спадающих каскадом подбородка и свисающие на грудь щеки.
     --  Мы  с  господином Альфонсом  убиваем время,  -- воркует хват-баба с
курорта  Брид, -- жизнь здесь не  очень  веселая. Ты здесь, так  сказать,  в
одиночестве.
     Голос  господина  Альфонса  напоминает  тоненький  голосок  евнуха  или
сюсюкающей  маленькой девочки.  Он  говорит,  что не хочет  нас  беспокоить,
забирает  свои  штаны  размером  с  воздушный  шар  братьев  Монгольфьер  и,
прихрамывая, репатриируется в свои владения.
     Берюрье  смотрит ему  вслед  и  покачивает  головой  с  видом человека,
который сейчас вот-вот  умрет, или которому обещают, что  через  неделю  его
покатают на яхте.
     -- Хорошенькое дельце! -- вздыхает он.
     Берта подскакивает.
     -- Ты, хам,  ты,  может быть, думаешь, что между господином Альфонсом и
мной что-то  было!  Мы  были  легко  одеты, потому  что  в  гостинице  жарко
натоплено, только лишь поэтому!
     -- Да не в этом дело, -- вздыхает Удрученный.
     Он показывает на валяющиеся на полу ванной сардельки.
     -- За твое несезонное лечение я плачу деньги, Берги, а ты, оказывается,
не придерживаешься диеты и трескаешь эти сардельки!
     Берта раскаивается. Эта добропорядочная душа опускает свои глазки долу.
От чувства  вины и от того,  что ее застали на месте преступления, лоб у нее
покрывается пунцовыми пятнами.
     -- А что  ты  хочешь, Сандри, как бы  ты  ни  хотел похудеть,  но  одна
столовая ложка натертой моркови  и одно яблоко  -- это  согласись, не  ужин.
Разве после такого ужина будет хороший сон?
     Ошеломленный Берю недоверчиво бормочет:
     -- Ложка натертой моркови и одно яблоко?
     --  Ну  да,  и ничего  больше!  Кроме этого,  я ничего  больше не ем, я
режимлю, --  подтверждает она. -- Вот, посмотри, на  ночь у меня всего  литр
минералки "Брид"!
     Он недоверчиво всматривается в нее.
     -- А ты,  вроде, поправилась, Берта, -- спокойно и с упреком бросает он
ей.
     -- Да нет же, -- лукавит она.
     -- Да!  -- безапелляционно заявляет Берю. -- Сан-А может подтвердить. У
тебя увеличилось водоизмещение. Я так думаю: вся эта водичка -- туфта!
     -- Ты в своем уме! -- возмущается Б.Б. -- Она волшебная!
     Тут  Берю  замечает весы. И  забирается  на них. Затем вытягивает руку,
берет  бутыль с  волшебной  водой  и,  подавляя  отвращение,  одним  глотком
опустошает ее. После этого он ставит посуду на место и смотрит на шкалу.
     --  Причина понятна, --  говоритон. -- Вместо того, чтобы  похудеть,  я
поправился на целое кило! Ты едешь с нами, Берта! Собирай чемоданы!
     Она  понимает,   что  протестовать  бесполезно,   и  подчиняется.  Берю
собираете  пола  рассыпанные сардельки  и кладет  их опять на  сковороду. Он
усаживается на  биде, ставит сковороду на  хромированный табурет ванной  и с
жадностью начинает поедать их. По его губам течет жир.
     -- Ты хочешь? -- спрашивает он меня.
     -- Нет, иначе я не буду ужинать.
     Он пожимает плечами.
     -- Слабак ты! А у меня закуской аппетит не перебьешь!
     Расправившись  с  первой  сарделькой,  он рукавом  вытирает  рот и  без
всякого злого умысла говорит своей достопочтенной подруге:
     -- Я не хотел тебя унижать,  Берта,  нет, не хотел, но  ты готовишь  их
хуже, чем раньше. Ты что, не помнишь наши сардельки, лапуля?
     По его добрым  разрумянившимся щекам текут слезы. Может быть, от  того,
что сардельки горячие? А почему нет?
     Я  сажусь возле него на край ванны. И с восторгом и нежностью смотрю на
него. Я кладу свою руку на его могучее плечо изголодавшегося человека.
     -- Я тебя очень люблю. Толстый, Ты настоящий мужик...
     -- Ты думаешь?  -- с клекотом  в горле  выдавливает он,  расправляясь с
третьей сарделькой под гипнотизируюшим взглядом наказанной супруги.
     -- Да,  ты незлопамятный и потому нестрашный, Берю.  Ты  сознаешь  себя
мужчиной и стараешься им быть, всей  твоей  кровью и всем твоим  сердцем. Ты
хохочешь и ешь потому, что это вкусно и  доставляет тебе радость. К  тому же
ты не из тех  людей, которые воображают себе, что зеркало может им составить
компанию! О,  Берю... Берю  на всю жизнь! Берю, чудом выживший  в некрополе!
Берю, пахнущий чесноком и  винищем,  и  вместе  с тем  остающийся  пророком,
изрекающим  непреложные истины!  О,  Берю, друг  наш,  оставайся  с  нами до
скончания  века, о, ты,  знающий, что  такое жизнь, ты, знающий,  что  такое
любовь, и более того, что такое дружба!
     Он  терпеливо  слушает  мое  лирическое  отступление  и  пожирает  свою
четвертую сардельку. Он всматривается  в меня недоверчивым  и подозрительным
взглядом, пробуя  на  бегающий  зрачок мою искренность. А потом смиренно,  с
видом человека, принимающего приношение, берет очередную сардельку.
     -- Что ты хочешь, -- бормочет он, -- такой уж я есть!

ПОСЛЕСЛОВИЕ

     Кто такой Сан-Антонио?

     Этот   вопрос  может  быть   адресован  не  только   советскому,  но  и
французскому читателю. Советский  читатель,  за исключением тех, кто владеет
французским  языком  и  профессионально  занимается или  изучает французскую
литературу, впервые встречается  с этим автором,  поскольку  это  первая его
книга, переведенная на русский  язык, и первое знакомство с его творчеством.
Поэтому этот вопрос остается для него открытым.
     Большинство  французов  ответят, что  это автор и  главный герой  серии
детективных  романов.  И  лишь  немногие  скажут,  что  Сан-Антонио  --  это
псевдоним, а настоящая фамилия автора Фредерик Дар.
     Фредерик Дар -- романист, сценарист и деятель кино, родился в 1921 году
во Франции в небольшом городке Жалье. Свой писательский  путь он  начинает в
Лионе  в качестве журналиста одной из газет. Но известность к нему  приходит
как к автору детективного романа. С 1950 года он  пишет не менее 3-4  книг в
год  и к  настоящему  времени опубликовал  около 200  книг,  которые  изданы
десятками миллионов экземпляров.
     Под своим настоящим именем он опубликовал  всего четыре книги: "Подонки
отправляются  в  ад",  "Палач  плачет",  "Ты  --  злюка",  "Грузовой  лифт".
Остальные  написаны под псевдонимом  Сан-Антонио. Наиболее известные из них:
"Стандинг", "История Франции глазами Сан-Антонио", "Берю и его дамы".
     Главные  герои  его   детективных  романов  --  это  комиссар   полиции
Сан-Антонио,  от имени  которого  ведется  повествование,  и  его  помощник,
главный инспектор полиции Алексаидр-Бенуа Берюрье. Это два антипода. С одной
стороны,  Сан-Антонио  --  умный,   интеллигентный,   элегантный,   блещущий
остроумием, обаятельный  человек, легко покоряющий женские  сердца и  так же
легко  и  непринужденно  распутывающий самые  запутанные  преступления.  И с
другой стороны, его полная противоположность Берюрье  -- деревенский парень,
выросший от рядового полицейского  до инспектора  полиции.  Этот  человек не
блещет умом, и в то же  время не лишен житейской мудрости, не образован,  но
имеет  богатый  жизненный  опыт,  не  воспитан, но стремится  все делать  по
правилам хорошего тона, неряшливо одет, но любит красиво  одеваться, грубый,
но добрый по  натуре,  равнодушный  к  женщинам, но  иногда воспламеняющийся
страстью, массивный, внушительных габаритов, питает большую слабость к еде и
вину,  верный товарищ,  храбрый  человек,  исполнительный  и  добросовестный
полицейский.
     Детективная сторона романов Сан-Антонио только фон,  на котором автор в
пародийной  форме описывает  окружающий  мир: "дерьмовые  бутерброды жизни",
"всеобщий идиотизм", духовную нищету людей, страх  перед  смертью. Главное в
его произведениях  не  сам детективный сюжет  -- он в объеме  каждого романа
занимает незначительное  место --, а  пространные отступления,  в которых он
описывает различные стороны  нашего бытия, где  рядом  уживается грустное  и
смешное, трагичное и трагикомичное. Стремясь уйти от литературной безликости
языка,  автор  создает свой  собственный,  не  похожий на других, "рельефный
язык", насыщенный  диалектными и жаргонными  словами, емкими, выразительными
метафорами и эпитетами, образными ассоциациями, каламбурами, которые придают
его стилю необычайную сочность и образность.

Оглавление

     Введение

     Папа встречает Маму.

     Глава первая

     В которой Берюрье раскрывает причины,
пробудившие в нем интерес к правилам
хорошего тона

     Глава вторая

     В которой Берюрье приводит меня в храм
светских манер и как он себя в нем ведет

     Глава третья

     В которой визит дружбы имеет самые
серьезные последствия

     Глава четвертая

     В которой Берюрье, выполняя особое задание,
перенацеливается на педагогику

     Глава пятая

     В которой Берюрье и я начинаем каждый в
отдельности новую жизнь

     Глава шестая

     Первый урок Берюрье: объявление о
рождении ребенка, выбор имени,
уведомительные письма, выбор крестного
отца и крестной матери, крестины

     Глава седьмая

     В которой происходит нечто темное

     Глава  восьмая
Второй урок Берюрье: как воспитывать детей,
принятие причастия

     Глава девятая

     В которой происходят небанальные вещи

     Глава десятая

     Третий урок Берюрье: отрочество и помолвка

     Глава  одиннадцатая
В которой все становится еще сложнее

     Глава двенадцатая
В которой продолжается Глава одиннадцатая

     Глава тринадцатая
В которой Берторье рассказывает о женитьбе

     Глава четырнадцатая
В которой ситуация начинает проясняться

     Глава пятнадцатая
В которой Берта делает обзор светских манер

     Глава пятнадцатая   (бис)
В которой Берю и его графиня вместе делают
обзор правил хорошего тона до того момента,
пока Берюрье не испытал страшное разочарование

     Глава шестнадцатая
В которой все проясняется

     Эпилог
(по Святому Берю)

     Послесловие
Кто такой Сан-Антонио?




   Фредерик ДАР
   БЕБИ ИЗ ГОЛЛИВУДА



   ONLINE БИБЛИОТЕКА  http://www.bestlibrary.ru

   Если вас спросят: "Где жена?" - то вы, наверное, ответите: "Дома".  А
вы в этом уверены? Вот, например, Берюрье тоже был уверен, что его Берта
проводит время со своим любовником - парикмахером из соседнего дома.  Но
оказалось, что работник шампуня и расчески так и не дождался мадам Б. Б,
на рюмку чая. Пришлось испортить отпуск  Сан-Антонио.  Берю  вырвал  его
прямо  с  концерта  и,  заливаясь  слезами,  умолял  найти  его   нежную
стокилограммовую птичку.
   Впрочем,  вскоре   Берта   объявилась   сама.   Оказалось,   что   ее
монументальной особой  прельстились  два  таинственных  гражданина.  Они
похитили толстуху и несколько дней содержали ее  в  роскошном  особняке,
оказывая королевские почести.  Мудрый  Сан-А  долго  смеялся  над  этими
выдумками.  Пока  не  обнаружил  в  газете  портрет  жены  американского
дипломата. Она была как две капли воды  похожа  на  жену  Толстяка.  Вот
тут-то и  началась  эта  история  с  похищением  мировых  знаменитостей,
младенцев, а так же женщин преклонного возраста и веса.
   Обнаружить похитителей было нелегко. Хотя бы потому, что Сан-А не мог
рассчитывать на своего постоянного помощника. Берю совсем расклеился  от
нахлынувших супружеских чувств и обязанностей и позабыл об  обязанностях
полицейского. Доблестный комиссар вернул коллеге - жену,  парикмахеру  -
любовницу, а полиции - честь.
   А теперь посмотрите по сторонам. Ну, и где ваша  дражайшая  половина?
Не волнуйтесь, она в соседней комнате. Читает Сан-Антонио.

Глава 1

   Никогда еще Фелиция не была на подобном празднике. Уже несколько  лет
подряд я обещаю сводить ее на  торжественный  гала-концерт,  посвященный
ежегодной тусовке лучших полицейских сил двадцать второго округа.  Между
прочим, этот  скромный  бал  включен  как  величайшее  событие  в  жизнь
парижского высшего общества.
   И вот наконец  мне  удалось  освободиться.  Таким  образом,  обещания
любимого и единственного сына воплотились в жизнь. Моя терпеливая  маман
сшила себе у портнихи специально  для  этого  мероприятия  замечательное
платье, украшенное тройным отложным  воротником  и  кружевным  жабо,  по
сравнению с которым то, что носил мой приятель  Луи  XIV,  выглядело  бы
блеклой и скучной отделкой на платье первого причастия.
   Хотите верьте, хотите нет, но Фелиция  даже  пустила  легкое  облачко
рисовой пудры  на  свой  носик.  И  вообще  как-то  вся  приосанилась  и
похорошела, а в качестве последнего  штриха,  соответствующего  событию,
навернула вокруг шеи бархатную ленту, что придало ее  облику  портретное
сходство с графиней, правда, слегка в годах.
   Короче говоря, великий  день.  Праздник  разворачивается  под  крышей
бывшего концертного зала и одновременно под непосредственным  патронажем
сына кузины старшего брата префекта полиции  и  при  участии  Станисласа
Взбзднутека   из   польской   дипломатической   миссии,    вице-адмирала
Грот-Марселя де Каботажа и сэра Джона О.  Блезлинга,  вице-суперканцлера
объединенного ордена Растянувшейся подвязки  и  Затянувшихся  закулисных
скандалов.
   Следует  отметить  также  присутствие  первого  заместителя   второго
командира полицейского управления  двадцать  второго  округа,  делегации
роты саперов-пожарников торгового дома "Лафитт" (их девиз: "Без  страха,
но  с  упреком")  специального   разъездного   корреспондента   "Зеркала
затухающей моды". Программа составлена сплошь из  хитов  сезона.  Судите
сами:  открывает  концерт  густой  концентрированный  баритон   младшего
бригадира Закадриля с песенкой "Приди, легавый, приди, мой милый,  и  на
меня скорей наручники надень!", а  теперь  хор  коклюшных  мальчиков  из
кружка невостребованных  талантов  "Салатная  корзина"  поет  развеселую
песенку "Попадись ко мне ты в руки, пожалеешь, что родился".
   - У этих Крошек такой чистый голосок! - растроганно шепчет мне на ухо
Фелиция.
   Мы уже готовы прослушать второй куплет в исполнении светлых коклюшных
душ, как вдруг громкоговоритель в зале начинает выкашливать:  "Комиссара
Сан-Антонио срочно вызывают в вестибюль!"
   Замечательный сюрприз! Моя  бедная  маман  чуть  не  удавилась  своей
бархатной лентой. Она смотрит на меня скорбным взглядом.
   - Жди меня здесь! - раздраженно бормочу я. - Пойду посмотрю, что  там
стряслось.
   Я поднимаюсь под восхищенными взглядами зрителей,  а  хор  продолжает
нестройно выводить полицейскую польку.
   Быстро направляюсь  через  центральный  проход  к  выходу  (служащему
одновременно и входом, если идти в обратном направлении) и вываливаюсь в
помещение,  которое  не  страдающие   скромностью   устроители   назвали
вестибюлем. В обычное время оно является местом стоянки  кареты  "скорой
помощи" муниципальной больницы. Ангар украшен  гирляндами  искусственных
цветов, а в глубине устроено что-то типа  вешалки,  где  жены  и  дочери
внештатных осведомителей  рисуют  номера  на  пальто  гостей,  а  заодно
разливают в бумажные стаканчики лимонад.
   И кого же я вижу, как вы думаете? Своего друга и  помощника  Берюрье,
из плоти и, соответственно, из крови. На Толстяка,  горестно  опершегося
задом на ящик, без слез  не  взглянешь.  Безразличная  к  безалкогольным
напиткам физиономия приняла землистый оттенок. Он зарос щетиной, а губы,
обрамляющие аппарат для прожевывания спагетти,  белые  как  у  мертвеца.
Глаза в  форме  параллелограмма,  челюсть  отвисла...  На  нем  жеваный,
намокший от дождя  костюм,  а  вместо  рубашки  старая  пижама,  надетая
шиворот-навыворот, и по ярлыку можно судить, что она куплена в  магазине
"Самаритэн" до рождества Христова.
   - Это ты оторвал меня от искусства? - строго вопрошаю я.
   - Да, Сан-А.
   - Что стряслось? Между прочим, я думал, ты гриппуешь.  Тебя  уже  два
дня нет на работе.
   Он машинально теребит смятые поля своей видавшей виды шляпы.
   - Я не болел, Сан-А... Только вот.., у меня случилось несчастье...
   Берю пытается что-то произнести, но из его глотки  вырывается  только
шипение, как последний вздох израсходовавшего себя огнетушителя.  Передо
мной стоит конченый человек.
   Бессильный,  опустошенный...  У  него  даже   нет   мочи   выговорить
"караул!". Мне его жалко. Я готов  расплакаться  крупными  глицериновыми
слезами. Что мне остается делать?  Кладу  руку  ему  на  плечо,  пытаясь
успокоить.
   - Ладно, перестань, Толстяк. Ты перенервничал?
   - И не говори, Сан-А, - булькает он, пуская пузыри,  -  мне  свет  не
мил! Все кончено...
   - Поговорим об этом, когда ты будеш