сtuг"  -
"догадка"
   1 Сокращенное имя известной французской актрисы 60-х годов Брижит  Бардо,
отличавшейся изящной фигурой
   2 Одна из политических партий Франции (Народно-республиканское движение)
   1 "Голуби" - название квартала
   2 Сказочный персонаж, дочь короля
   1 Концертный зал, где выступал известный французский певец Морис Шевалье
   1 Египетский король, отрекшийся от престола в 1952 году
   1 Автор заменяет слово "constellation" - "созвездие" близким по  звучанию
словом "consternation" - "ужас"
   2  Фамилия  созвучна  сценическому  имени  известной  французской  певицы
Мистенгетт.
   1 В душе.
   1 Значащая фамилия смысл которой - "не прожаренная говядина".
   2 В оригинале игра слов "золотить" и "покрывать загаром"
   1 Фамилия, означающая "там, где ты живешь"
   2 Известный велогонщик.
   1 фешенебельный район Парижа
   1 В английском произношении означает "люби меня!".
   2 В разговорном французском языке слово означает "туберкулезный больной",
"туберкулезная".
   3 Английское слово, означающее "водонепроницаемый", "непромокаемый".
   1 Во французском языке большинство ругательных слов состоит из пяти букв.
   1 - Республиканский корпус безопасности - французская жандармерия.
   1 - Игра слов, основанная на звуковом сходстве "pate" - паштет и  "Pathe"
- название кинокомпании.
   1 - В произношении звучит как "одержимый".
   1 Фамилия имеет значение "кавардак", "кабачок", "притон".
   2 Одно из значений - "фигушки!"
   1 Имеется в виду франко-прусская война 1870 года
   1 В оригинале  игра  слов:  "sciences-Po"  -  "политехнические  науки"  и
авторский неологизм "science-peaux", означающий в  данном  контексте  "наука
тела".
   1 Пригород Парижа.
   1 Американский актер, исполнитель главной  роли  в  фильме  "Великолепная
семерка", где он снимался с бритой головой
   1 На языке арго означает "бретонский задний проход".
   1 Департамент, расположенный в Центральной  части  Франции,  для  которой
характерны сглаженность и округлость местности
   1 Шутка построена на  жаргонном  значении  слова  "дольки  чеснока",  что
одновременно означает - "лесбиянка"
   2  Известный  французский  специалист  по  вопросам  национальной  кухни,
удостоившийся избрания во французскую Академию
   1  Игра  слов,  построенная  на  многозначности  сочетания  -   "обладать
культурой" и "разносить письма"
   2 Исследователь Гренландии, руководитель французских полярных экспедиций.
   1 Известные комические актеры, всегда выступавшие вместе.
   1  Перипатетики  -  философская  школа  Аристотеля,  в  которой  учащиеся
обучались, прогуливаясь.
   2 Игра близких  по  звучанию  слов:  "мастерство",  "владение  стилем"  и
"воспаление матки".
   1 Имя нимфы, которая будто бы была советчицей  римского  императора  Нумо
Помпилия
   1 Известные парижские универсальные магазины.
   1 Значащее имя - "олух".
   1 Известный боксер.
   2 Гонкуровская премия - самая  престижная  литературная  премия  Франции,
ежегодно  присуждаемая  Гонкуровской  академией,   состоящей   из   наиболее
известных французских писателей
   1 Аллюзия на книгу "Характеры" Лябрюйера
   2 Известный французский певец
   1 Французский писатель, поэт, драматург, режиссер, художник, отличавшийся
многообразием и разносторонностью духовных запросов.
   2 Известный французский велогонщик.
   1 Главный  персонаж  цикла  пьес  А.  Жарри  "Король  Юбю",  отличающийся
грубостью, невежеством, трусостью и нахальством.



   Сан-Антонио.
   Смертельная игра.

    ЖАННЕ И СИМОНУ ПЕРЕН
   С ДРУЖЕСКИМИ ЧУВСТВАМИ.
   С.-А.
   Действующие лица этой книги вымышлены, увы!
   Но если кто-то узнает в ней себя
   пусть успокоится, меня это не огорчит.
   С.-А.
   Глава I
   Что называется, сесть в поезд
   Вы, конечно, скажете, что я законченный извращенец, но я люблю  женщин  в
очках. Мое заветное и самое непорочное  желание  -  заполучить  одну  такую,
смазливую и молодую, для личного наружного применения.
   Познать  блаженство  с  лапочкой,   укомплектованной   Братьями   Лиссак,
согласитесь, в этом есть свое очарование. Представьте только, очкастая мышка
млеет под вами, как контрабас под смычком, а вы следите за ее  глазами,  как
за китаезными рыбками в аквариуме  (так  говорит  Берю).  Это  завораживает,
просто замораживает (благо, не отмораживает) с головы до пят,  включая  сюда
мембрану медиан, подбрюшную артерию и  шалуна  Христофора  (первооткрывателя
дам).
   В такие мгновения впадаешь в раж и начинаешь  пыхтеть,  как  драндулет  в
четыре лошадки с двойным карбюратором, от  чего  линзы  малышки  покрываются
туманом.
   Так я слежу - незаметно, сами понимаете - за одной любезной моему  сердцу
особой в окулярах, а мой игривый ум между тем вспахивает целину воображения.
   В списке награжденных мною целая  коллекция  шикарных  бабенок.  Если  бы
пришлось составлять  опись  всех  дамочек,  которых  я  своим  темпераментом
превратил в огненную Этну, получился бы настоящий перечень моего сердца  или
перечник  моего  перца  (как  хотите),  рядом  с  которым  каталог  Маню  де
Сент-Этьен имел бы вид сборничка лирических поэм. Перечислю вам кого  помню:
одиннадцать  сотен  парижанок,  ровно  восемнадцать  крестьянок,   сто   две
продавщицы   галантереи,   двенадцать   испанок,   три   англичанки,    одна
прихрамывала, а одна была из  Камбоджи,  двадцать  пять  негритянок  и  одна
шестидесятилетняя  старушка  (она  была  в  маске  во  время   карнавала   в
Сент-Ном-ля-Бретеш). И до сих пор, вы только  подумайте,  ни  одной,  ну  ни
одной очкастенькой! Это бесит, не правда ли?
   Так вот, малышка,  которую  я  балую  своим  вниманием,  вполне  обладает
требуемыми   достоинствами,   чтобы   торжественно   открыть   серию    моих
диоптрических любовных похождений. Она темно-шатенка-коротко-стрижка. У  нее
масса разнородных прелестей: корзинка с грушами спереди,  валторна  сзади  и
водопад "Девичьи слезы" в месте стока внутренних соков.  Ее  очки  по  форме
напоминают глаза рыси, чувствуете, как эта  кошка  впивается  в  шею.  Линзы
пузырят ее взгляд, и он становится настолько загадочным, волнующим, что  мой
указанный выше Христофор командует:
   "Отдать швартовы!"
   Мы в зале ожидания first class вокзала  Монпарнас.  Она  купила  билет  в
Ренн, и я сделал то же, предвкушая  возможность  завязать  разговор  с  моей
застекленной красавицей, как только случай представится. В данную  минуту  я
нахожусь одновременно на кожаном диванчике  и  начеку,  потому  что  засекаю
появление сира Берюрье, который должен меня тактично эскортировать, стараясь
при этом остаться человеком-невидимкой.
   Пока у него ничего  не  выходит,  я  замечаю  эту  красноватую  массу  за
сальными стеклами зала. Я леплю сигарету на губу, переругиваюсь с  типом,  у
которого нет огонька, и направляюсь к выходу. Табачный киоск справа. Я иду к
нему,  не  глядя  на  Толстого.  Как  человек  в  высшей  степени  одаренный
дедуктивными способностями, он заволакивает свои  двести  двенадцать  фунтов
живого веса за киоск.
   - Ты, наверное, ждал  моего  прихода,  как  верующий  крестного  хода?  -
бормочет он.- Представь себе, что я никак не мог поставить шарабан,  облазил
весь квартал у вокзала, рыскал по этим проклятым улицам, черт бы их  подрал!
Невозможно никак припарковаться сегодня в Панаме1 и ее перипетии, как  будто
они здесь все выставились...
   Я запруживаю (как говорят нидерландцы, живущие в  Голландии)  этот  поток
слов.
   - Мы едем в Ренн, иди купи себе  билет,  поезд  отваливает  через  десять
минут...
   - Первым классом?
   - Да, моя  Толстушка,  поедешь  как  майлорд!  Он  давит  косяк  на  свои
чудовищного размера бимбарды,
   доставшиеся ему по наследству, которые бы и корове мешали
   ходить.
   - У меня еще вагон времени. Девочка красивая?
   - В моем вкусе.
   - Счастливчик!
   - Еще бы! Волшебница Маржолен подсунула мне в колыбель  столько  счастья,
что пришлось часть положить в нафталин.
   Я только собираюсь вернуться  к  своему  чемодану,  как  Берю  обрушивает
слоновью десницу (если так можно сказать) на мою руку.
   - Ты слышал новость?
   - Про Красную Шапочку?
   - Нет Мой племянник... Он снова занялся боксом.
   - Он прав,- соглашаюсь я,- у него ведь расквашены только одно ухо и  одна
челюсть, я тоже за симметрию!
   - Не остри! Один солидный "импресса" только что подписал с  ним  выгодный
контракт по всей униформе, который возобновляется, если  парень  каждый  раз
будет быстро вставать на ноги и держать язык за зубами
   - Это клево! - объявляю я
   - Нет, это Филипи
   - Давай быстро за билетом, а то прозеваешь наш паровозик.
   - Ладно! Ладно! Ты не можешь не дергать меня. Он  хватает  свой  раздутый
чувал, ручка которого тут же остается у него в кулаке.
   - Хорош ты будешь в первом классе с этим мусорным ведром,- возмущаюсь я.
   - Не дергайся У меня все будет ча-ча-ча, как в чарльстоне.
   Он удаляется аллюром запаленной лошади. Ваш покорный слуга, который более
известен под апробированным наименованием Сан-Антонио,  снова  заваливает  в
зал ожидания. Куколка со стеклянными глазами все еще  там,  смирно  сидит  в
нескольких кабельтовых от моего сундука. Наконец, избавившись  от  Бугая,  я
могу ее атаковать
   Я отстегиваю ей взгляд, равный заряду  динамита,  который  заставляет  ее
опустить шторы. Она мне чертовски нравится, эта разбитная девчонка.  В  свои
девятнадцать лет она разбивает все, включая и мое сердце.
   Я у нее на хвосте с самого утра Как мне достался этот  вожделенный  приз?
Тут целая история, и я расскажу ее вам, чтобы доставить удовольствие Два дня
назад наши  службы  по  сортировке  Интерпола  арестовали  некоего  Зекзака,
югослава по национальности, но не стопроцентного, хотя  все-таки  славянина,
который был замешан в истории  с  хищением  в  Штатах.  Хищением  достаточно
необычным, потому что оно было совершено в лаборатории ядерных исследований.
Зекзака плохо обшарили, и когда за ним пришли, чтобы забрать на  допрос,  то
нашли лишь остекленевшие глаза в застывшем теле.
   Этот  маленький  гурман,  чтобы  подсластить  свои  неприятности,   сгрыз
конфетку со  стрихнином.  Единственное,  что  нам  оставалось  делать,  это,
натюрлих, поставить мышеловку в отеле, где он проживал.
   И хорошо, что мы это сделали, потому что на следующий день мышка, которой
я присуждаю первую премию в конкурсе очков всех видов, заявилась и  спросила
мсье. Предупрежденный нами хозяин ответил ей, что постоялец  отлучился  (еще
бы, большие каникулы, а?!), поручив  передать  тому,  кто  к  нему  приедет,
подождать. Девушка так и сделала. Нетерпеливая, она прождала всего  лишь  до
сегодняшнего утра, после чего попросила счет
   В итоге вот и все, как сказал бы Нескафе, у которого всегда был  вкус  ко
всему  сгущенному:  один  погоревший  тип,  который  кончает  самоубийством,
малышка, которая спешит на свидание и после двадцати четырех часов  ожидания
берет билет в Ренн. That's all.
   Во всей этой истории есть одна удивительная деталь:  девица  удирает,  не
получив за все время пребывания в отеле  ни  одного  письма  или  звонка.  В
течение этих самых двадцати  четырех  часов  в  арабских  цифрах,  минута  в
минуту, она не покидала  отель  ни  на  минуту  Вы  можете  себе  вообразить
что-либо подобное? Если вы не хотите себе вообразить что-либо  подобное,  то
хотя бы вставьте себе перышко для легкости и помечтайте!
   Вокзальный громкоболтатель объявляет по всей форме,  что  поезд  стоит  у
платформы. Пассажиры хватают свои манатки и бросаются  на  абордаж.  Излишне
говорить вам, что я следую в душистом кильватере очаровательной очкарихи (на
самом деле она зарегистрировалась в отеле под именем  Клер  Пертюис).  Когда
она оказывается у подножки вагона, у меня появляется  идеальная  возможность
обнаружить себя в ее жизненном пространстве.
   - Позвольте мне поднять ваш чемодан,  мадемуазель?  Я  получаю  право  на
улыбку без пломб и протезов, целиком надраенную хлорофиллом.
   - Спасибо, мсье, вы очень любезны!
   Когда слишком стараешься, можно и лоб расшибить, я знаю это,  но  уже  не
чувствую тяжести ее чемодана. По собственному почину тащу ее багаж до  купе,
которое оказывается, к счастью, свободным. Последний толчок - и вес в сетке.
Мужественным  движением  руки   я   вытираю   лоб   олимпийца.   Французская
галантность- это шикарно, но иногда она заставляет попотеть.
   - Благодарю вас, мсье.
   Ее  голос  звучит  для  меня  музыкой,  от  него  мои  евстахиевы   трубы
закручиваются в спираль.
   - Вы едете в Манс? - спрашиваю я с таким лицемерием, которому позавидовал
бы любой министр иностранных дел.
   - Нет, в Ренн!
   - Подумать только! Я тоже! Я сглатываю слюну.
   - Тем лучше,- говорю,- это доставит  мне  удовольствие  путешествовать  в
очаровательном обществе.
   Вот, наконец, моя соседка разрумянивается. Я получаю право  на  еще  одну
улыбку, более пылкую, чем предыдущая.
   В это  мгновение  из  соседнего  купе  раздается  гордое  пение.  Толстый
сообщает мне о том, что он рядом, голося  знаменитый  ливанский  гимн:  "Ах!
Какое удовольствие иметь красавицу в Бейруте", после  чего  принимается  так
храпеть, что нам кажется, будто вместо поезда мы сели в Супер-Потрясайнер!
   Любопытная  штука  человеческие  отношения.  Существуют  люди,  рядом   с
которыми вы можете прожить десять лет и не  испытать  ни  малейшего  желания
рассказать о  необычайном  приключении  человека,  который  видел  человека,
который видел еще человека, который видел северное сияние;  и  есть  другие,
которым, впервые увидев, вы доверите не только свою  интимную  жизнь,  но  и
сердечные тайны вашей консьержки.  Спешу  вам  сообщить,  что  Клер  Пертюис
принадлежит ко второй категории. Как прелестен этот ребенок в своем  костюме
из полу мохеровой зеленой ткани с ласковыми глубинами оранжевого  оттенка  и
этим глубоким взглядом, похожим на окаянную впадину (как сказал бы Толстый).
   Вот она кладет ногу на ногу,  подчеркивая  тем  самым  безупречной  формы
ляжки и чулки без шва. Настоящее сокровище!
   - Могу я вам предложить сигарету? - осведомляюсь я.
   - Нет, спасибо.
   Над нами трижды звучит свисток, и мы покидаем  Пантрюш1.  Колеса  состава
принимаются исполнять на рельсах  свою  музыку,  такую  же  назойливую,  как
"Помело Равеля".
   Парень из компании "Вагон-ли", лысый, как яйцо (сваренное вкрутую), звоня
в колокольчик, изображает мальчика из церковного хора.  Он  голосит  "Первое
блюдо" тоном скорбящего человека,  который  только  что  отведал  разогретой
цветной капусты, а-ля заскорузлая подметка повара.
   - Вы будете есть в вагоне-ресторане? - спрашиваю я мою протеже.
   Она отрицательно качает головой.
   - У меня отвращение к подобного рода местам.
   - То же самое и у меня,- поддерживаю  я  с  грустью,  так  как  мои  зубы
щелкают от голода, а утроба кричит "браво".
   Придется подтянуть пояс  до  Ренна!  Грустная  перспектива,  ребята,  для
мужика  в  расцвете  лет,  которому  необходимы  калории,  чтобы  продолжать
соблазнять равноправного гражданина женского рода. Нет, я не делаю культа из
жратвы, но долгая голодуха  меня  не  прельщает,  кроме  того,  мой  Проспер
голосует против, даже если не обращать внимание на урчание в брюхе.
   - Вы бретонка, мадемуазель?
   - Нет, парижанка...
   Как вам это  нравится!  Она  париготка,  а  останавливается  в  отеле  на
проспекте Опера одна; это потолок, как говорил Мансар1.
   - Вы, наверное, едете на каникулы?
   - Я еду навестить свою подругу по пансиону.
   - Если она так же очаровательна, как вы, кончится тем, что я переберусь в
Ренн.
   - Вы мастер говорить комплименты,- отмечает она.
   - С вами рядом это не заслуга.
   Я, должно быть, перегнул палку, так как она даже не улыбнулась.  Малышка,
видно, воспитана в пансионе со строгими правилами, что меня не очень удивило
бы. Но какие у нее могли быть дела с Зекзаком?
   - Вы коммивояжер? - спрашивает она.
   - Нет, а почему вы так решили?
   - По вашей непринужденности. Я бы подумала...
   - Нет же, вы ошибаетесь.  Я  работаю  в  макаронной  промышленности.  Моя
специальность требует высокой точности:
   я  контролер  макаронных  изделий.  Я  слежу  за  тем,  чтобы  они   были
продырявлены как следует.
   - И вы едете в Ренн по срочному делу?
   - Да. Я еду на испытание мотовила для вермишели. Ренн ведь край колес, вы
понимаете, с прославленными испытательными стендами.
   На этот раз она хохочет во все жорло (как сказал бы Берю). Округлости  ее
корсажа увеличиваются в объеме. Так молода и уже  такое  богатство  спереди,
вот кто превратит вас в активиста крайних левых!
   Поезд катит  на  полной  скорости,  мы  несемся  сквозь  поля  с  овощной
порослью. Везде огромные пространства лука-порея, на них  тут  и  там  видны
сарайчики для инструментов,  сделанные  кое-как  из  старого  хлама.  Вокруг
церквей в горячем воздухе дремотного лета томятся деревни. Все  мирово,  как
на картине Коро.
   Тут и там  видны  петухи  на  навозных  кучах  да  задумчивые  коровы  за
изгородями.
   Разговор не клеится. О чем бы еще поболтать?  Трудно  справлять  ля-ля  с
умной и скрытной малышкой, если не знаешь ее. Вы мне  возразите,  что  можно
поговорить о погоде, ведь  эта  тема  всегда  в  моде,  согласен.  Но  такие
махровые маленькие задаваки не пылают страстью к метеосводкам.
   - Вы видели осенние модели, которые вам предлагают? - осведомляюсь я.
   - Нет.
   Ну что ты скажешь, хоть чертом крутись вокруг, никакой  благодарности  от
Маргариты!
   И все же я продолжаю свою правдивую трескотню.
   -   Модельеры   разработали   удивительное   демисезонное   пальто:   оно
реверсивное, комбинированное и не буксующее.  Подкладка  может  служить  для
выхода в театр, вывернутое наизнанку, оно превращается в ночную  рубашку,  а
если пристегнуть пояс, получится идеальный охотничий костюм для коктейлей  и
подводной рыбной ловли.
   Она силится улыбнуться, но я чувствую, что мысли ее не здесь. Вместо того
чтобы восхищаться мною, что было бы  естественно,  учитывая  мою  выигрышную
внешность, она прилипла к окну.
   Конечно, она пасет  таким  образом  не  очаровательные  просторы  луковых
полей, а автостраду, идущую  вдоль  железной  дороги.  С  невинным  видом  я
наклоняюсь,  чтобы  завязать  шнурки  штиблет  (у  которых,  скажу  вам  как
железнодорожник  железнодорожнику,  вообще  нет  шнурков).   Это   положение
позволяет мне бросить исподтишка взгляд на дорогу. Я замечаю серый  открытый
"Мерседес", водитель которого самозабвенно подает сигналы фарами. Что бы это
значило?
   Моя попутчица перестает интересоваться внешним миром и поднимается, чтобы
достать свой чемодан, который,  как  любой  хороший  бифштекс,  находится  в
верхней задней части купе. Сама предупредительность, я спускаю ее багаж. Она
клацает  золочеными  замками  и  достает  среди  тщательно  сложенных  вещей
косметичку из поросячьей кожи.
   Она опускает крышку, улыбнувшись моей доблестной персоне, открывает дверь
купе. Видно, мадемуазель  собирается  навести  красоту,  начинание,  на  мой
взгляд, совершенно бесполезное, поскольку это уже удалось сделать  мадам  ее
маман без труда и надолго. Я вытягиваю ходули под диван, осиротевший без  ее
славного задика,  и,  так  как  покачивание  поезда  является  самым  мощным
возбуждающим средством - все евнухи скажут  вам  то  же  самое,-  я  начинаю
вызывать в памяти округлости малышки. И вот, когда я  изучаю  ее  антресоли,
какой-то псих врывается в мое купе и при этом вопит как резаный.  Это  малый
лет пятидесяти, делового типа, без излишеств. Он бросается  на  стоп-кран  и
повисает на нем всем своим хлипким телом.
   - Ну что с вами, мсье барон? - восклицаю я, потирая щиколотку, которую он
ушиб мимоходом.
   - Скорее! Скорее! - задыхается пришелец.
   Он либо астматик, либо испытал сильное потрясение.
   - Только что кто-то упал с поезда!
   - Не может быть!
   - Да, может. Какая-