Мой служил по этой самой, - говорит мистер Баккет. - Сначала  он  был
мальчиком на побегушках, потом  ливрейным  лакеем,  потом  дворецким,  потом
управляющим,  а  потом  уж  завел  свой  собственный  трактир.   При   жизни
пользовался всеобщим уважением, а когда умер - все по нем плакали.  Лежа  на
смертном одре, говорил, что считает годы,  проведенные  в  услужении,  самым
почетным временем своей жизни; да так оно и  было.  У  меня  родной  брат  в
услужении и брат жены тоже. А что, у миледи хороший характер?
     - Обыкновенный, - ответствует Меркурий. - Какой у всех леди, такой и  у
нее.
     - Так! - отзывается  мистер  Баккет.  -  Значит,  немножко  избалована?
Немножко капризна? Бог мой! Чего еще можно ожидать от женщин, если они такие
красотки? За это-то самое они нам и нравятся, правда?
     Засунув руки в карманы своих коротких атласных штанов персикового цвета
и вытянув стройные  ноги  в  шелковых  чулках,  Меркурий  тоном  заправского
ловеласа говорит, что не может этого отрицать.
     Слышен стук колес и неистовый звон колокольчика.
     - Легка на помине! - говорит мистер Баккет. - Приехала!
     Распахивается дверь, и миледи проходит по вестибюлю. Как всегда,  очень
бледная, она одета в полутраур, и на руках у нее два великолепных  браслета.
Красота этих браслетов, а  может,  и  красота  ее  рук  привлекает  внимание
мистера Баккета. Жадным взором он смотрит на них и чем-то бренчит у  себя  в
кармане... быть может, медяками.
     Заметив его издали, миледи устремляет вопросительный взгляд на  другого
Меркурия, того, что привез ее домой.
     - Это мистер Баккет, миледи.
     Шаркнув ножкой, мистер Баккет приближается к миледи, водя перед  губами
своим демоном-другом.
     - Вы дожидаетесь сэра Лестера?
     - Нет, миледи; я его уже видел.
     - Вам нужно что-нибудь сказать мне?
     - Не сейчас, миледи.
     - Узнали что-нибудь новое?
     - Кое-что, миледи.
     Разговор ведется на ходу. Она даже не остановилась и плавно поднимается
по лестнице одна. Подойдя ближе, мистер Баккет смотрит, как она  поднимается
по тем ступеням, по которым старик спустился в могилу, проходит мимо грозной
скульптурной группы вооруженных воинов и их теней на  стене,  проходит  мимо
печатного объявления, на которое бросает взгляд, и скрывается из виду.
     - Обольстительная женщина,  прямо  обольстительная,  -  говорит  мистер
Баккет, вернувшись к Меркурию. - Вот только вид у нее не особенно здоровый.
     Она и впрямь не особенно здорова, поясняет Меркурий. Мигрень замучила.
     Неужели? Какая жалость!  Так  надо  побольше  гулять,  советует  мистер
Баккет. Да она уже пробовала лечиться прогулками, говорит Меркурий. Иной раз
гуляет часа по два, если чувствует себя скверно. И даже по ночам.
     - А вы уверены, что рост у  вас  целых  шесть  футов  и  три  роима?  -
спрашивает мистер Баккет. - Простите, что перебил.
     В этом нет ни малейших сомнений.
     - А я бы не подумал - до того вы хорошо сложены. И наоборот -  взять  к
примеру хоть лейб-гвардейцев: считаются красавцами, а сложены  препаршиво...
Так, значит, гуляет даже по ночам? Однако только при лунном свете, конечно?
     Ну, конечно. При лунном свете! Конечно. Разумеется! Собеседники  что-то
уж очень разговорчивы и охотно поддакивают друг другу.
     - А сами вы, должно быть,  не  имеете  привычки  гулять?  -  продолжает
мистер Баккет. - Не хватает времени, надо думать?
     А хоть бы и хватало, так Меркурий не любит гулять. Предпочитает  делать
моцион на запятках.
     - Оно и понятно, - соглашается мистер Баккет. -  Разве  можно  сравнить
гулянье с катаньем? Помнится, - продолжает мистер Баккет, грея себе руки и с
приятностью поглядывая на пламя, - она ходила  гулять  в  тот  самый  вечер,
когда все это произошло.
     - А как же, конечно ходила! Я же сам и  провел  ее  в  сад,  что  через
дорогу от нас.
     - И оставили ее там, а сами ушли. Ну да, конечно, ушли. Я видел, как вы
уходили.
     - А я не видел вас, - говорит Меркурий.
     - Да я, по правде сказать, торопился,  -  объясняет  мистер  Баккет,  -
пошел, знаете, навестить свою тетку - она живет в Челси, через два  дома  от
старого Бан-Хауса; девяносто лет стукнуло старухе, одинокая, имеет небольшое
состояние. Ну вот, я случайно и проходил  мимо  сада,  в  то  время  как  вы
отошли. Позвольте. В котором часу это было? Кажется, десяти еще не было.
     - В половине десятого.
     - Правильно. В половине десятого. И, если не ошибаюсь,  миледи  была  в
широкой черной мантилье с длинной бахромой?
     - Ну да, в мантилье.
     Ну да, конечно. Мистер Баккет должен вернуться  наверх,  потому  что  у
него есть там небольшое дельце, но сначала он хочет пожать руку  Меркурию  в
благодарность за приятную беседу и спросить, не  согласится  ли  Меркурий  -
мистер Баккет больше ни о чем не попросит, - не согласится ли  он,  когда  у
него  выпадет  полчасика  свободного   времени,   уделить   его   скульптору
Королевской академии к обоюдному удовольствию?


ГЛАВА LIV

     Взрыв мины

     Бодрый и свежий после сна, мистер Баккет встает спозаранку и  готовится
к боевому дню. Облачившись в чистую рубашку и вооружившись  мокрой  головной
щеткой, каковым орудием он в торжественных случаях приглаживает  те  скудные
остатки растительности, которые еще уцелели у него на черепе  после  суровой
жизни, посвященной всякого рода расследованиям, мистер Баккет приводит  себя
в парадный вид, после чего начинает запасаться пищей и, первым делом заложив
основу завтрака двумя бараньими отбивными, добавляет к ним в соответствующей
пропорции  чай,  крутые  яйца,  гренки   и   варенье.   Насладившись   этими
питательными   яствами   и   закончив   хитроумное   совещание   со    своим
демоном-другом, он конфиденциально поручает Меркурию негласно "доложить сэру
Лестеру, баронету, что в любое время, когда он будет готов принять  меня,  я
буду готов явиться". Милостивый ответ гласит,  что  сэр  Лестер  поторопится
закончить свой туалет и через  десять  минут  выйдет  к  мистеру  Банкету  в
библиотеку, а мистер Баккет, направив свои стопы в эту  комнату,  становится
перед камином и, приложив палец  к  подбородку,  смотрит  на  рдеющие  угли.
Мистер Баккет задумчив, как человек, которому предстоит трудная  работа,  но
спокоен, тверд и уверен в себе.  Глядя  на  него,  можно  подумать,  что  он
знаменитый игрок в вист на большие ставки, - скажем, от ста гиней и выше,  -
который уже уверен  в  выигрыше,  но,  стремясь  поддержать  свою  блестящую
репутацию,  хочет  вплоть  до  самой  последней  взятки   разыгрывать   игру
мастерски. Ни тени тревоги или смущения не обнаруживает мистер Баккет, когда
появляется сэр Лестер, но, в то время как баронет медленно  идет  к  креслу,
сыщик по-вчерашнему искоса поглядывает на него, внимательно  и  серьезно;  а
вчера в этом взгляде, сколь ни дерзка подобная мысль, пожалуй  была  и  доля
сострадания.
     - Простите, что я заставил вас ждать, инспектор,  но  сегодня  утром  я
встал немного позже обычного. Я не особенно хорошо  себя  чувствую.  Чувства
негодования и волнения, которые я испытал в  последние  дни,  отозвались  на
моем здоровье. Я подвержен... подагре,  -  сэр  Лестер  хотел  было  сказать
"недомоганиям", да так и сказал бы всякому другому, но  мистер  Баккет  явно
все знает про его подагру, - а последние события вызвали новый приступ.
     Он садится с трудом  и,  видимо,  превозмогая  боль,  а  мистер  Баккет
подвигается поближе к нему и кладет на стол свою большую руку.
     - Я не знаю, инспектор, - говорит сэр Лестер, поднимая на него глаза, -
хотите ли вы, чтобы мы остались одни, но всецело предоставляю  это  на  ваше
усмотрение. Если вы хотите побеседовать со мной  наедине,  пожалуйста.  Если
нет, мисс Дедлок было бы интересно...
     - Изволите видеть, сэр  Лестер  Дедлок,  баронет.  -  объясняет  мистер
Баккет, вкрадчиво склонив голову набок и приложив указательный палец к  уху,
как  серьгу,  -  сейчас  нам  необходимо  остаться  вдвоем.  Нам  прямо-таки
необходимо остаться вдвоем, и вы это  вскоре  поймете.  В  любой  обстановке
присутствие леди, и особенно столь высокопоставленной, как мисс Дедлок,  для
меня только приятно, но дело не во мне, и  в  данном  случае,  осмелюсь  вас
заверить, нам необходимо остаться вдвоем.
     - Пусть так.
     - Больше того, сэр Лестер Дедлок, баронет, - продолжает мистер  Баккет,
- я как раз хотел попросить у вас разрешения запереть дверь на ключ.
     - Пожалуйста.
     Ловко и  бесшумно  принимая  эту  предосторожность,  мистер  Баккет  по
привычке становится  на  одно  колено  и  старается  так  повернуть  ключ  в
скважине, чтобы и одним глазком нельзя  было  заглянуть  в  эту  комнату  из
соседней.
     - Сэр Лестер Дедлок, баронет, я говорил вчера  вечером,  что  мне  лишь
очень немногого недостает,  чтобы  закончить  расследование.  Теперь  я  его
закончил  и  собрал  все  необходимые  и  достаточные  улики  против   лица,
совершившего преступление.
     - Против солдата?
     - Нет, сэр Лестер Дедлок; не против солдата. Удивленно глядя  на  него,
сэр Лестер осведомляется:
     - Преступник заключен в тюрьму?
     Мистер Баккет отвечает ему после небольшой паузы:
     - Преступление совершила женщина. Сэр  Лестер  откидывается  на  спинку
кресла и, едва переводя дух, восклицает:
     - Праведное небо!
     - Теперь, сэр Лестер Дедлок, баронет, - начинает  мистер  Баккет,  стоя
перед сидящим баронетом, и, упершись ладонью одной руки в библиотечный стол,
выразительно  поводит  указательным  пальцем  другой,  -  теперь  я   обязан
подготовить вас к  некоторым  известиям,  которые  могут  нанести  и,  скажу
больше, безусловно нанесут вам удар. Но,  сэр  Лестер  Дедлок,  баронет,  вы
джентльмен, а я знаю, что такое джентльмен и  на  что  джентльмен  способен.
Джентльмен может перенести удар, когда это  неизбежно,  перенести  твердо  и
стойко. Джентльмен может заставить себя перенести почти что любой  удар.  Да
вот, взять к примеру хоть вас самих, сэр Лестер Дедлок,  баронет.  Если  вам
наносят удар, вы, натурально, думаете о своем роде. Вы спрашиваете себя, как
перенесли бы все ваши предки, вплоть до Юлия Цезаря, - пока  что  дальше  не
пойдем, - как все они  перенесли  бы  подобный  удар;  вы  вспоминаете,  что
десятки ваших предков способны были перенести удар мужественно,  и  сами  вы
переносите его мужественно в память о них и для поддержания  родовой  чести.
Вот как вы рассуждаете и вот как вы действуете, сэр Лестер Дедлок, баронет.
     Сэр Лестер сидит, откинувшись назад с каменным лицом, и,  вцепившись  в
ручки кресла, смотрит на мистера Банкета.
     - Теперь, сэр Лестер Дедлок, - продолжает мистер Баккет,  -  подготовив
вас таким образом, я буду просить вас ни  минутки  не  огорчаться  тем,  что
кое-какие обстоятельства стали известны мне. Я знаю  так  много  о  стольких
людях, и знатных и простых, что одним фактом больше, одним - меньше, роли не
играет. Как бы ни передвигались фигуры на шахматной доске, кого-кого, а меня
это не удивит, и если мне стало известно, каким образом  они  передвинулись,
так это не имеет ровно никакого значения, так как я знаю по опыту, что любая
их перестановка (особенно, если она сделана не по правилам) вполне возможна.
Следовательно,  вот  что  я  вам  скажу,  сэр  Лестер  Дедлок,  баронет:  не
огорчайтесь только потому, что мне стали известны  кое-какие  ваши  семейные
дела.
     - Благодарю вас за старание подготовить меня, - говорит после небольшой
паузы сэр Лестер, не шевельнув ни рукой, ни ногой и не  меняясь  в  лице,  -
хочу верить, что в этом не было нужды,  но,  впрочем,  отдаю  должное  вашим
добрым побуждениям. Продолжайте, пожалуйста. А также, -  сэр  Лестер  как-то
съеживается, явно тяготясь тем, что  перед  глазами  у  него  маячит  фигура
сыщика, - прошу вас, присядьте, если ничего не имеете против.
     Вовсе нет. Мистер Баккет приносит себе  стул  и,  усевшись,  тем  самым
несколько укорачивает свою фигуру.
     - Теперь, сэр Лестер Дедлок, баронет, после этого короткого предисловия
я приступаю к делу. Леди Дедлок...
     Выпрямившись в кресле, сэр  Лестер  бросает  на  сыщика  гневный  взор.
Мистер Баккет делает успокоительное движение пальцем.
     - Леди Дедлок, как вам  известно,  вызывает  всеобщее  восхищение.  Да,
всеобщее восхищение, - вот какая она, ее милость, - отмечает мистер Баккет.
     - Я безусловно предпочел бы,  инспектор,  -  холодно  внушает  ему  сэр
Лестер, - чтобы в нашей беседе имя миледи совершенно не упоминалось.
     - И я предпочел бы, сэр Лестер Дедлок, баронет, но... Это невозможно.
     - Невозможно?
     Мистер Баккет неумолимо качает головой.
     - Сэр Лестер Дедлок, баронет, это никак не возможно. То, что  я  обязан
вам сказать, относится к ее милости. Она - ось, вокруг которой вертится все.
     - Инспектор, - возражает сэр Лестер с  яростью  во  взоре  и  дрожью  в
губах, - вы знаете, в чем заключается ваш долг.  Исполняйте  свой  долг,  но
берегитесь выходить за его пределы. Этого я не потерплю. Этого я не  вынесу.
Если вы припутаете к этому делу имя миледи, вы за это ответите... вы за  это
ответите... Имя миледи не такое имя, которое могут трепать все и каждый!
     - Сэр Лестер Дедлок, баронет, я скажу только то, что обязан сказать, не
больше.
     - Надеюсь, что так оно и будет. Отлично. Продолжайте. Продолжайте, сэр!
     Глядя в эти гневные глаза, которые теперь избегают его, глядя на  этого
разгневанного человека, что дрожит с головы  до  ног,  но  тщится  сохранить
спокойствие,  мистер  Баккет.  нащупывая  себе  путь  указательным  пальцем,
продолжает вполголоса:
     - Сэр Лестер Дедлок, баронет, мой долг сказать вам, что покойный мистер
Талкингхорн  с  давних  пор  относился   к   леди   Дедлок   недоверчиво   и
подозрительно.
     - Если б он только посмел намекнуть мне на это, сэр, - но он не посмел,
- я бы убил его своими руками! -  кричит  сэр  Лестер,  стукнув  кулаком  по
столу.
     Но  в  самом  разгаре  вспыхнувшей  ярости   он   умолкает,   скованный
проницательным взглядом мистера Баккета, а тот,  твердо  уверенный  в  себе,
медленно поводит указательным пальцем, терпеливо покачивая головой.
     - Сэр Лестер Дедлок, баронет, покойный мистер Талкингхорн  был  человек
замкнутый, скрытный, и я не знаю наверное, что именно было у него на  уме  в
первую пору вашего брака. Но, как я слышал от  него  самого,  он  давно  уже
подозревал, что леди Дедлок - в этом доме и в вашем присутствии, сэр  Лестер
Дедлок, - догадалась, взглянув на какую-то рукопись, что некий  человек  еще
жив и живет в нищете - человек, который любил ее, прежде чем  вы  начали  за
ней ухаживать, и обязан был на ней жениться, - мистер Баккет делает паузу  и
повторяет решительным тоном: -  обязан  был  на  ней  жениться...  бесспорно
обязан. Я слышал от самого мистера Талкингхорна, что спустя  короткое  время
этот человек умер, а после его смерти  мистер  Талкингхорн  заподозрил  леди
Дедлок в том, что она посетила, одна и тайком, убогое жилище и убогую могилу
покойного. Я узнал - после  того  как  навел  справки  и  кое-что  увидел  и
услышал, -  что  леди  Дедлок  действительно  ходила  туда  в  платье  своей
горничной, а узнал потому,  что  покойный  мистер  Талкингхорн  поручил  мне
следить за ее милостью, - простите, что употребляю выражение, которое у  нас
в ходу, - и я ее выследил. В его конторе, на Линкольновых полях,  я  устроил
очную ставку этой горничной со свидетелем, который служил  проводником  леди
Дедлок, и тут уж не осталось сомнений в том, что ее милость без ведома  этой
девицы надевала ее платье.  Сэр  Лестер  Дедлок,  баронет,  я  вчера  сделал
попытку подготовить вас к столь неприятным  разоблачениям,  подчеркнув,  что
даже  в  высокопоставленных  семействах  порой  случаются   очень   странные
происшествия. Все, о чем я говорил сейчас, и еще кое-что произошло  в  вашем
собственном семействе, с вашей собственной супругой и через  нее.  Я  думаю,
что покойный мистер Талкингхорн продолжал расследование до своего  смертного
часа и что в тот роковой вечер у него с леди  Дедлок  был  по  этому  поводу
крупный разговор. Теперь вы только передайте все это леди Дедлок, сэр Лестер
Дедлок, баронет, и спросите ее милость, что произошло вскоре после того, как
он ушел отсюда, - не ходила ли она к  нему  домой,  чтобы  сказать  ему  еще
что-то, и не надела ли она тогда широкой черной мантильи с длинной бахромой?
     Сэр Лестер Дедлок сидит как статуя, устремив взор на беспощадный палец,
вонзающийся в святая святых его сердца.
     - Передайте все это ее милости, сэр Лестер Дедлок,  баронет,  от  моего
имени, от имени Банкета, инспектора сыскного отделения. И  если  ее  милость
будет отпираться, скажите ей, что - напрасно... ибо инспектор  Баккет  знает
все - знает, что она проходила мимо солдата,  как  вы  его  называете  (хотя
теперь он в  отставке),  и  знает,  что  она  видела  этого  солдата,  когда
разминулась с ним на лестнице. Теперь, сэр Лестер Дедлок, баронет,  зачем  я
все это говорю?
     Закрыв лицо руками, сэр Лестер со стоном просит мистера Баккета немного
помолчать. Но вскоре он отнимает руки от лица, так хорошо сохраняя достойный
вид и внешнее спокойствие, - хотя его лицо так же бело, как  волосы,  -  что
мистеру Баккету становится даже немного страшно. Сэр Лестер всегда замкнут в
раковине своей надменности, но сейчас его оледенило и сковало еще что-то,  и
мистер  Баккет  вскоре  замечает,   что   речь   его   становится   необычно
медлительной, а начиная говорить, он иногда  с  трудом  произносит  какие-то
нечленораздельные звуки. Подобными звуками он сейчас  и  нарушает  молчание;
однако вскоре овладевает собой и заставляет себя выговорить,  что  не  может
постичь, каким образом столь преданный  и  усердный  джентльмен,  каким  был
покойный мистер Талкингхорн, ничего  не  сказал  ему  об  этих  прискорбных,
печальных, непредвиденных, потрясающих, невероятных обстоятельствах.
     - Повторяю, сэр Лестер Дедлок, баронет, - продолжает мистер  Баккет,  -
передайте мои слова ее милости, и пусть она сама все объяснит. Расскажите об
этом ее милости, если найдете нужным, от имени Баккета, инспектора  сыскного
отделения. Или я ничего не понимаю в людях, или  вы  узнаете,  что  покойный
мистер Талкингхорн сам бы сообщил все это вам,  как  только  решил  бы,  что
настало время; узнаете даже, что он дал это понять ее милости.  Более  того,
он, возможно, рассказал бы вам обо всем в то самое утро, когда я  осматривал
его тело! Ведь вы не знаете, что именно я собираюсь сказать и сделать  через
пять  минут,  сэр  Лестер  Дедлок,  баронет;  допустим,  что   меня   сейчас
пристукнут, вы тогда, чего доброго, станете удивляться, почему я  не  сделал
того, что собирался сделать, не так ли?
     Правильно. Сэр Лестер делает огромное  усилие,  стараясь  не  испускать
нечленораздельных звуков, и ему удается выдавить из себя слово: "Правильно".
     Но вдруг из вестибюля доносятся чьи-то громкие голоса. Прислушавшись  к
ним, мистер Баккет идет к двери и, бесшумно повернув ключ, открывает  ее,  а
затем  снова  прислушивается.  Немного  погодя  он  оглядывается  и  говорит
торопливым, но спокойным шепотом:
     -  Сэр  Лестер  Дедлок,  баронет,  эта  прискорбная  семейная   история
разглашена, чего я и ожидал, после того,  как  покойный  мистер  Талкингхорн
скончался так внезапно. Единственный шанс замять  ее  -  это  впустить  сюда
людей, которые сейчас препираются внизу с вашими лакеями. Может, вы посидите
спокойно - ради чести вашего рода, - пока я разделаюсь с ними? И будьте  так
любезны, кивните мне головой, когда вам покажется, что я прошу кивнуть.
     Сэр Лестер отвечает заплетающимся языком: "Как знаете,  инспектор,  как
знаете!", а мистер Баккет,  кивнув  ему  и  с  проницательным  видом  согнув
указательный палец, шмыгает вниз  в  вестибюль,  после  чего  голоса  быс