ми, это странное  существо  окинуло  нас  долгим  взглядом.  Казалось,  он
внимательно изучает каждую черточку наших лиц. Потом он  перевел  взгляд  на
алтарь  и,  протянув  руку,  нежно  коснулся  его   поверхности,   продолжая
пристально всматриваться в изображения святых и распятие. В конце концов  он
снова повернулся к нам.
   Он  был  теперь  всего  в  нескольких  ярдах   от   нас,   и   постепенно
заинтересованность на его лице сменилась выражением величайшего высокомерия.
Когда он заговорил, я вновь услышал голос,  который  неоднократно  слышал  и
раньше. Голос этот призывал нас покориться, сдаться, мягко и ласково убеждал
нас в том, что все мы - он, я, Габриэль, которую он, правда, не  называл  по
имени, - должны любить друг друга.
   В том, как юноша, стоя  прямо  перед  нами,  мысленно  посылал  нам  свои
призывы, было что-то наивное.
   Я, однако, стойко сопротивлялся его воздействию, изо всех  сил  стараясь,
чтобы глаза мои стали  совершенно  непроницаемыми,  воздвигая  глухую  стену
между ним и своими мыслями. И в то же время я не мог не ощущать его обаяния,
меня тянуло к нему, хотелось подчиниться, упасть в его объятия и последовать
за ним, куда бы он меня ни  повел.  В  сравнении  с  этим  все  мои  прежние
привязанности и пристрастия казались абсолютно ничем. Он  был  для  меня  не
меньшей загадкой, чем когда-то Магнус. К тому же он был  красив,  необычайно
красив, и в нем чувствовалась сложность и глубина натуры, чего совершенно не
было в Магнусе.
   Меня мучило сознание собственного бессмертия. ?Приди ко мне! Иди за мной!
Ибо только я и мне подобные способны  навсегда  избавить  тебя  от  ощущения
одиночества, причиняющего страдания!? Он произнес эти слова  так  невыразимо
печально, что у меня комок застрял в горле. Однако я продолжал изо всех  сил
противостоять его воздействию.
   - Мы с ней всегда вместе, -  возразил  я,  еще  крепче  прижимая  к  себе
Габриэль.
   "Где Никола?? - мысленно задал я ему вопрос и  сконцентрировал  все  свои
мысли именно на этом, не позволяя себе реагировать ни на что  из  того,  что
видел и слышал.
   Совсем по-человечески он  облизнул  губы.  Потом,  не  говоря  ни  слова,
приблизился к нам и остановился  не  более  чем  в  двух  футах,  поочередно
переводя взгляд с меня на Габриэль и  обратно.  Когда  он  снова  заговорил,
голос его не имел ничего общего с человеческим.
   - Магнус... - Он произнес это  имя  необычайно  ласково  и  нежно.  -  Ты
говоришь, он вошел в огонь?
   - Я не говорил ничего подобного, - ответил я, хотя понимал, что он  имеет
в виду те мысли, которые крутились в моей голове всего лишь минуту назад.  -
Но это действительно так. Он вошел в огонь.
   Я не видел никаких причин скрывать это от кого бы то ни было.
   Я постарался проникнуть в его мысли. Он, конечно же, это  почувствовал  и
нарисовал передо мной такие картины, от которых у меня перехватило дыхание.
   Я и сам не знал, что именно увидел в те короткие мгновения. Рай и  ад,  а
быть может, оба они, слитые воедино... вампиры, пьющие кровь  из  трепещущих
райских цветов, свисающих с ветвей деревьев...
   Эти видения вызывали во мне отвращение. Я чувствовал себя так, как  будто
хитрый дьявол проник в мои тайные мысли и мечты.
   Внезапно он перестал посылать мне ужасные картины и из-под  полуопущенных
ресниц посмотрел на меня даже с  некоторым  уважением.  Мое  отвращение  его
обескуражило. Он никак не рассчитывал на подобную реакцию. Он не  ожидал  от
меня... чего?.. Такой силы?
   Да, именно так. И в следующую минуту он дал мне это понять  -  вежливо  и
учтиво.
   Я тоже проявил учтивость по отношению к  нему.  Позволил  увидеть  нас  с
Магнусом в башне и услышать последние слова Магнуса, перед тем как он  вошел
в бушующее пламя. Таким образом, я рассказал ему все.
   В ответ он лишь кивнул, но о себе не поведал ничего. Однако я видел,  что
последние слова Магнуса произвели на него впечатление:  выражение  его  лица
несколько изменилось, словно лоб вдруг разгладился  и  кожа  на  щеках  туго
натянулась.
   К моему удивлению, он отвернулся и посмотрел в сторону  главного  алтаря.
Потом скользнул мимо нас и повернулся к нам  спиной,  как  будто  совершенно
забыв о нашем существовании и абсолютно не опасаясь  каких-либо  действий  с
нашей стороны.
   Он медленно двинулся вперед по главному нефу, но  походка  его  при  этом
ничем не напоминала человеческую. Держась в тени, он так быстро  перемещался
с одного места на другое, что казалось, будто он на миг  исчезает,  а  затем
появляется снова. Он ни разу не вышел на свет, и стоило только кому-либо  из
заполняющих собор верующих взглянуть в его сторону, как он тут же испарялся.
   Меня восхищало его мастерство. Желая выяснить, могу ли  я  двигаться  так
же, я последовал за ним. Габриэль молча пошла со мной.
   Оказалось, что это гораздо  проще,  чем  нам  казалось.  Он  же,  в  свою
очередь, был буквально поражен, увидев нас рядом с собой.
   От потрясения он на секунду потерял контроль над собой, и  это  позволило
мне увидеть, в чем именно состоит его слабость  -  в  гордыне.  То,  что  мы
смогли незамеченными подобраться к нему так близко и при  этом  с  легкостью
скрывали свои мысли, задело и оскорбило его.
   Хуже того. Едва он понял, что я догадался о его чувствах, -  а  я  открыл
ему это буквально на долю секунды, - он пришел в  ужасную  ярость.  От  него
исходил испепеляющий жар, хотя на самом деле жаром это назвать было нельзя.
   Габриэль бросила на него  презрительный  взгляд.  Она  смотрела  горящими
глазами, и на какое-то время между ними возник контакт, к  которому  мне  не
было доступа. Юноша, казалось, был озадачен.
   Однако в  тот  момент  он  был  занят  совсем  другими  проблемами,  и  я
постарался понять, в  чем  именно  они  состоят.  Он  внимательно  оглядывал
верующих, убранство алтаря и смотрящие на него отовсюду образы Всевышнего  и
Девы Марии. В ту минуту он казался  истинным  богом,  а  на  его  совершенно
невинном и очень белом лице плясали отблески света.
   Он вдруг скользнул рукой под мой сюртук и обнял меня.  Его  прикосновение
было столь странно соблазнительным, а красота лица настолько восхитительной,
что я не в силах был отодвинуться от него. Другой рукой он обнял Габриэль, и
при виде этих двух стоящих рядом ангелов я едва не обезумел.
   - Вы должны пойти со мной, - сказал он.
   - Куда? Зачем? - спросила Габриэль.
   Я вдруг ощутил сильное давление. Он пытался увести меня против моей воли,
но ему это не удавалось. Я буквально прирос к каменному полу. Я заметил, что
при взгляде на него лицо Габриэль затвердело. И вновь юноша пришел в сильное
смущение. Мысли его путались, и он не в силах был скрыть это от нас.
   Так, значит, он недооценил не только  наши  моральные,  но  и  физические
силы. Интересно...
   - Вы должны сейчас же пойти со мной, - повторил он, усилием воли  пытаясь
заставить меня подчиниться. Я чувствовал его  психологическое  давление  так
явно, что ошибиться не мог. - Если вы выйдете, мои приверженцы  не  причинят
вам никакого вреда.
   - Ты лжешь, - ответил я. -  Ты  отослал  своих  последователей  и  теперь
торопишься выбраться отсюда, пока они не вернулись, потому  что  не  хочешь,
чтобы они видели, как ты выходишь из собора, не хочешь,  чтобы  они  узнали,
что ты был в храме.
   И снова Габриэль презрительно усмехнулась.
   Упершись рукой ему в грудь, я попытался оттолкнуть  его.  Он  обладал  не
меньшей силой, чем Магнус. Однако я не позволил себе испугаться.
   - Почему ты не хочешь, чтобы они это увидели? - глядя ему прямо в  глаза,
шепотом спросил я.
   И вдруг в нем произошла такая разительная и отвратительная перемена,  что
у меня невольно перехватило  дыхание.  Ангельское  выражение  лица  исчезло,
глаза широко раскрылись, рот решительно сжался. Все  тело  странным  образом
изогнулось, и чувствовалось, что он с трудом  удерживается  от  того,  чтобы
заскрипеть зубами и сжать кулаки.
   Габриэль отпрянула, а я не выдержал и расхохотался. Это было одновременно
и очень страшно, и очень смешно.
   Не знаю, что это  было,  возможно,  просто  иллюзия,  но  видение  быстро
исчезло, и он вновь стал прежним. Его лицо  даже  приняло  величественное  и
высокомерное выражение. Он устремил на меня поток своих мыслей, сообщая мне,
что я оказался гораздо сильнее, чем он ожидал. Но если остальные увидят  его
выходящим из храма, это может их испугать, а потому мы должны поторопиться.
   - И снова ложь, - шепнула Габриэль.
   Я понимал, что гордыня не позволит ему простить нам все, что произошло. И
да поможет Бог Никола, если нам не удастся перехитрить этого демона!
   Обернувшись к Габриэль, я схватил ее за руку, и мы помчались по  главному
проходу  к  дверям.  Габриэль  с  белым  напряженным   лицом   вопросительно
посматривала то на юношу, то на меня.
   - Спокойно, - прошептал я.
   Оглянувшись, я увидел его далеко позади.  Он  стоял  спиной  к  алтарю  и
широко раскрытыми глазами смотрел нам вслед. В это  мгновение  он  показался
мне похожим на ужасное, отвратительное привидение.
   Добежав до притвора, я напряг всю волю  и  стал  звать  остальных,  вслух
повторяя для Габриэль все, что говорил им. Я предлагал им вернуться и  войти
в собор, если они того хотят, потому что их предводитель стоит сейчас  возле
самого алтаря и остается при этом целым и невредимым.
   Я все громче и громче произносил слова,  одновременно  посылая  мысленные
импульсы. Габриэль тоже присоединилась ко мне и стала звать  существ  вместе
со мной.
   Я чувствовал, как юноша приближается ко мне со стороны алтаря, - и  вдруг
он куда-то исчез. Я никак не мог понять, куда же он делся.
   Совершенно неожиданно он возник совсем  рядом,  сбил  с  ног  Габриэль  и
вцепился в меня железной хваткой, пытаясь оторвать от пола и  вышвырнуть  за
дверь.
   Я отчаянно сопротивлялся. В полном отчаянии я пытался вспомнить все,  что
мне было известно о  Магнусе,  мысленно  сравнивая  его  походку  с  манерой
передвижения этого странного существа, и наконец с силой отбросил его, но не
так, как в подобной ситуации я поступил бы со смертным.  Вместо  того  чтобы
бросить на пол, я подкинул его в воздух.
   Как я и рассчитывал, он проделал в полете несколько сальто и  врезался  в
стену.
   По рядам верующих пронесся ропот. Они видели какое-то движение и  слышали
шум. Но юноша тем временем снова исчез, а мы с  Габриэль  стояли  в  тени  и
потому ничем не отличались от других людей в соборе.
   Я отодвинул с дороги  Габриэль.  В  ту  же  секунду  он  опять  возник  и
устремился прямо на меня. Но я сумел предугадать его намерения и отступил на
шаг в сторону, ставя подножку.
   Он распластался на полу футах в двадцати от нас и  уставился  на  меня  с
некоторым благоговением, словно увидел вдруг божество. Карие глаза его  были
необыкновенно большими, золотисто-каштановые волосы  растрепались.  Несмотря
на совершенно невинное выражение его лица, я  ощущал  устремленный  на  меня
поток  мысленных  приказов.  Он  говорил  о  том,  что  я  слабое,   глупое,
несовершенное создание и его  сторонники,  которые  вернутся  совсем  скоро,
разорвут меня на части. А моего любимчика смертного  поджарят  на  медленном
огне.
   Я рассмеялся про себя. Все это выглядело не менее смешно  и  нелепо,  чем
драка в старинной комедии.
   Габриэль лишь переводила взгляд с одного из нас на другого.
   Я вновь мысленно обратился к остальным, и на этот раз мне ответили, стали
задавать множество вопросов.
   - Войдите в собор, - снова и снова повторял  я,  в  то  время  как  юноша
вскочил на ноги и в дикой, ослепляющей ярости бросился на меня.
   Габриэль и я схватили его одновременно и держали так крепко,  что  он  не
мог даже пошевелиться.
   Следующий момент был для меня одним из самых ужасных. Я  увидел,  что  он
пытается вонзить мне в шею клыки. Они угрожающе торчали из  его  оскаленного
рта, а округлившиеся  глаза  существа  были  совершенно  пусты.  Я  с  силой
отпихнул его от себя, и юноша исчез.
   А все остальные подходили все ближе и ближе.
   - Посмотрите, ваш предводитель сейчас в соборе! - крикнул я. - И любой из
вас может войти сюда безбоязненно, ни с кем ничего плохого не случится.
   Слишком поздно услышал я предостерегающее  восклицание  Габриэль.  Словно
из-под земли он возник прямо передо  мной,  и  я  получил  страшный  удар  в
челюсть, от которого голова моя дернулась назад и вверх, и  я  на  мгновение
увидел верхние своды собора. Прежде чем я успел оправиться, он  ударил  меня
снова, на этот раз в  грудь,  и  я  вылетел  через  двери  собора  прямо  на
вымощенную камнем площадь.
 
ЧАСТЬ IV 
ДЕТИ ТЬМЫ 
 
Глава 1 
 
   Я не видел перед собой ничего, кроме пелены дождя, но явственно ощущал их
присутствие совсем рядом. А юноша отдавал приказания.
   - Они не обладают большой властью, - мысленно говорил он им таким  тоном,
как будто перед ним стояли неразумные дети. - Хватайте их'
   - Лестат, не сопротивляйся, это бесполезно, - шепнула мне Габриэль
   Я понимал, что она права. Но я никогда в жизни ни перед  кем  не  склонял
головы. Схватив Габриэль за руку, я потащил ее за собой, и мы побежали  мимо
собора в сторону моста.
   Мы лавировали  между  людьми  в  мокрых  плащах  и  забрызганными  грязью
экипажами, но существа преследовали нас буквально  по  пятам,  двигаясь  так
быстро, что люди их просто не замечали. Я чувствовал,  что  твари  почти  не
испытывают страха перед нами.
   В одной из темных улочек на левом берегу Сены все было кончено.
   Словно демоны-херувимы, они возникали повсюду, вверху и внизу, спереди  и
сзади я видел их белые лица. Я попытался вытащить шпагу, но враги повисли  у
меня на руках.
   - Будь что будет, - услышал я рядом голос Габриэль.
   Я крепко держался за рукоять шпаги, но чувствовал, что меня  отрывают  от
земли. То же произошло и с Габриэль.
   Перед моим мысленным взором мелькали страшные  картины,  и  я  догадался,
куда нас тащат. Кладбище Невинных мучеников находилось  всего  в  нескольких
десятках шагов. Я уже различал отблески костров, которые  жгли  каждую  ночь
среди  открытых  могил,  считая,  что  таким  образом  можно  избавиться  от
зловония.
   Обхватив Габриэль за шею, я кричал, что не в силах вынести этого ужасного
запаха, однако они увлекали нас все дальше и дальше сквозь тьму, потом через
ворота кладбища и мимо склепов из белоснежного мрамора.
   - Уверен, вам тоже все это не нравится! - кричал я, пытаясь вырваться  из
их рук. - Так почему же вы продолжаете жить среди мертвецов, в то время  как
созданы для того, чтобы питаться живыми.
   Внезапно я почувствовал себя так плохо, что не в силах был  ни  морально,
ни физически  сопротивляться.  Вокруг  нас  повсюду  валялись  разлагающиеся
трупы, отвратительный запах доносился даже из очень богатых склепов.
   К тому  моменту,  когда  мы  достигли  самого  темного  угла  кладбища  и
оказались в одном из огромных склепов, я успел убедиться, что они не  меньше
меня ненавидят эту вонь. Я чувствовал их отвращение, несмотря на то что  они
дышали полной грудью и, казалось,  насыщались  мерзкими  запахами.  Габриэль
вцепилась мне в шею и дрожала с головы до ног.
   Мы вошли  в  еще  какую-то  дверь  и  при  тусклом  свете  факелов  стали
спускаться вниз по выбитым в земле ступеням.
   Запах становился все сильнее. Казалось, он исходит от  черных  и  грязных
стен. Меня затошнило, и я вынужден был наклониться и  выплюнуть  скопившуюся
во рту кровавую слюну, которая тут же впиталась в землю. Мы быстро двигались
дальше.
   - Как можно жить среди этих могил? - в ярости воскликнул я. - Ну скажите,
почему вы по собственной воле готовы жить в таком аду?
   - Заткнись! - прошипела, подскакивая ко мне, одна  из  женщин  с  темными
глазами и растрепанными, как у ведьмы, волосами.  -  Заткнись,  богохульник!
Проклятый нечестивец!
   - Не поминай понапрасну дьявола, дорогуша! - насмешливо шепнул я. - Не то
он обойдется с тобой еще хуже, чем Всевышний!
   Она было засмеялась, но  тут  же  смолкла,  словно  вспомнив  вдруг,  что
смеяться запрещено. Я подумал,  что  наше  маленькое  сборище  обещает  быть
довольно веселым и забавным.
   Мерцание огней, шарканье босых ног по грязи, грязные лохмотья, задевающие
меня по лицу... На мгновение из темноты выступил ухмыляющийся череп, потом я
увидел еще один, еще... в одном из углублений в стене их была целая гора...
   Я попытался вырваться, задел ногой другую кучу, и по ступеням с  грохотом
покатились кости. Вампиры вцепились в нас  еще  крепче,  стараясь  при  этом
поднять  нас   повыше.   Мы   двигались   мимо   полуразложившихся   трупов,
приставленных к стенам, как статуи, мимо скелетов, едва прикрытых  истлевшим
тряпьем.
   - Все это чересчур мерзко, - сквозь зубы проговорил я.
   Наконец мы достигли последних ступеней, и теперь нас тащили  по  каким-то
огромным катакомбам. Откуда-то доносились глухие звуки литавр.
   Впереди ярко горели факелы, и сквозь мрачный вой мы услышали в  отдалении
чьи-то полные боли и ужаса  вопли.  Но  кроме  этих  непонятных  криков  мое
внимание привлекло что-то еще.
   Несмотря на сильную вонь, я явственно ощущал поблизости  запах  смертного
человека. Это был Никола! Он был жив, и я мог слышать поток  его  тревожных,
спутанных мыслей. Это был несомненно его запах, но я чувствовал, что с  Ники
что-то не так. В его голове царил полный хаос.
   Мне трудно было определить, слышала ли его Габриэль.
   Внезапно нас обоих  швырнули  на  грязную  землю.  Все  отступили  назад,
оставив нас лежать посередине.
   Я поднялся и помог встать Габриэль. Мы находились в огромном помещении со
сводчатым потолком, едва освещенном тремя факелами.  Державшие  их  в  руках
вампиры образовали треугольник, в центре которого стояли мы с Габриэль.
   В  дальнем  конце  помещения  возвышалось  что-то   большое   и   темное.
Чувствовался запах дерева и смолы, сырости и гниющей материи,  запах  живого
человека. Никола там!
   Выбившиеся из-под ленты волосы Габриэль рассыпались и  укрыли  ей  плечи.
Прильнув ко мне, она внимательно и настороженно, но в то же  время  спокойно
оглядывалась вокруг.
   Окружавшие нас вампиры взвыли с новой силой, однако громче  всех  звучали
уже слышанные нами прежде голоса иных существ, доносящиеся откуда-то глубоко
из-под земли.
   Я догадался, что это кричат запертые в гробах вампиры, жаждущие  крови  и
молящие о прощении и освобождении или даже о самом адском огне.  Слушать  их
вопли было совершенно невыносимо.
   Я не мог прочитать мысли Ники. Его разум источал  только  легкий  шум,  и
понять что-либо было невозможно. Что с ним? Быть может, он спит? Или впал  в
безумие?
   Громкий грохот литавр слышался теперь совсем рядом. Но  еще  громче  были
душераздирающие вопли, лишенные какого-либо смысла или  выражения.  Те,  что
стояли вокруг нас,  перестали  выть,  однако  литавры  гремели,  причем  мне
казалось, что звук их раздается прямо у меня в голове.
   С трудом удерживаясь от того, чтобы зажать руками уши, я огляделся.
   Нас окружал по меньшей мере десяток существ. Среди  них  были  молодые  и
старые, мужчины и женщины, один даже совсем еще мальчик. Все они кутались  в
грязные лохмотья, но то были остатки обычной человеческой одежды. Босые ноги
и спутанные волосы также были неимоверно грязны. Присутствовала среди них  и
та  женщина,  с  которой  я  разговаривал.  Ее  прекрасную  фигуру  скрывали
замызганные тряпки, а устремленные на  нас  темные  глаза  блестели,  словно
бриллианты в грязи. За спинами этого своего рода авангарда стояли еще  двое.
Они-то и били в литавры.
   Я мысленно молил Бога, чтобы он  дал  мне  силы.  Стараясь  не  заострять
внимание на мыслях о Никола, я тем не менее пытался услышать его и безмолвно
давал торжественную клятву: я вытащу всех нас отсюда, хотя и не  знаю  пока,
как именно!
   Грохот литавр начал стихать, ритм замедлился, и у меня  появилось  доселе
незнакомо