тинной веры. Однако этим я послужил Франции. Ибо нередко наше
отступничество равноценно подвигу, а наши слабости могут заменить  стой-
кость. Франция многим обязана мне, потому что  я  много  потрудился  для
нее. У меня были минуты величия. Но что значит быть великим? Это  значит
иметь скромность служить своим ближним, будучи выше их.  Я  был  принцем
крови и простолюдином. Надо быть тем и другим, чтобы не остаться ничтож-
ным и ненужным крохобором.
   Я что-то слишком занесся, ибо мой Великий план задуман все-таки в го-
ды заката. Но, быть может, закат - это и есть высшее и  мучительное  за-
вершение. Король, которого называли великим, не понимая даже, сколь  это
справедливо, под конец провидит вечный мир  и  союз  христианских  госу-
дарств. Тем самым он выходит за пределы своего могущества и  даже  своей
жизни. Величие? Да ведь оно не от мира сего, для него надо прожить жизнь
и умереть.
   Человек, чья жизнь должна оборваться, в предчувствии конца  проклады-
вает путь далекому потомству, предавая свой посмертный труд  на  милость
божию, которая непреложна, и гению веков, который дерзновенен и далек от
совершенства. Таков был и мой гений. Мне не в чем укорять  вас,  дорогие
мои современники, отставшие от меня на три века. Я видел  один  из  них,
это был уже не мой век. Я был выше его, что не мешало мне и  тогда  быть
обломком минувших времен. Таков ли я и теперь  среди  вас?  Нет,  вы  бы
признали меня, и я повел бы вас, и все пришлось бы начать сызнова.  Быть
может, на сей раз я не погиб бы. Я, кажется, сказал,  что  не  хотел  бы
воскреснуть? Да ведь я и не умер. Я живу, и вовсе  не  как  призрак.  Вы
продолжаете меня.
   Не теряйте мужества посреди жестокой  схватки,  где  столько  грозных
врагов ополчилось на вас.
   Угнетатели народа, претившие мне, не перевелись по  сей  день,  разве
что изменили одежду, но не лицо. Я ненавидел короля Испанского,  который
знаком вам под другими именами. Он и не думает отказаться  от  намерения
поработить Европу, начав с моего королевства Франции.  Но  Франция  ког-
да-то была моей и не забыла об этом, по-прежнему стоит она на страже че-
ловеческих свобод - свободы совести и свободы есть досыта. Лишь этот на-
род одарен от природы способностью  одинаково  хорошо  говорить  и  сра-
жаться. Вот поистине страна, исполненная доброты. Мир же может быть спа-
сен только любовью. В периоды бессилья  жестокость  принимают  за  твер-
дость. Только сильные могут отважиться любить вас, ибо, по  правде  ска-
зать, вы им в этом не помогаете.
   Я много любил. Я сражался и умел  увлекать  словами.  Всем  языкам  я
предпочитаю французский; но и чужестранцам хочу я напомнить, что челове-
честву незачем отрекаться от своих мечтаний, ибо  они  лишь  непознанная
действительность. Счастье существует. Изобилье и довольство  у  вас  под
рукой. И целые народы кинжалом не сразишь. Не бойтесь убийц, которых по-
сылают к вам. Я тщетно остерегался их. Действуйте умнее меня. Я  слишком
долго ждал. Революции не свершаются в назначенный час, вот  почему  надо
доводить их до конца, пусть с помощью силы. Я же колебался, как из чело-
веческой слабости, так и потому, что видел вас уже сверху, сыны  челове-
ческие, мои друзья.
   Жалею я лишь о первых моих шагах, когда я сражался,  не  ведая  того,
что ждет меня впереди: власть и величие, потом горькая измена  и  раньше
меня засохшие корни моего сердца, которые больше не дадут ростков.  Если
бы я дал себе волю, я говорил бы вам лишь о звоне оружия и о  колоколах,
что гудят так мощно, со всех сторон бьют тревогу, меде тем как стоит не-
молчный крик: "Режь! Режь! Бей! Бей!" Тридцать раз грозила мне смерть  в
этом содоме. Господь мой щит.
   Взгляните же на старика, который не замедлил явиться вам, стоило лишь
позвать его.
   Золотое облако, заменяющее занавес, смыкается над королем.


   ПРИМЕЧАНИЯ

   1. Прощай и люби меня (лат.).
   2. Посмотрим (ит.).
   3. Грозит раскол в Галлии (лат.).
   4. Коль дарования нет, рождается стих возмущеньем (лат.).
   5. Тебя, бога [хвалим]. Начало католической молитвы.
   6. Открываешь муки души.
   7. "Владычица небесная, радуйся" (лат.) - католическая молитва.
   8. О, если бы он был рожден в счастливый век (лат.).
   9. Делаю различие (лат.).
   10. Единственный король (фр.).
   11. Он убит (ит.).

   Роман "Зрелые годы короля Генриха IV" вышел в свет в 1938 г.
   ...он вспомнил полководца по имени Парма... - Речь идет об Александре
(Алессандро) Фарнезе, герцоге Пармском (1545-1592), полководце  и  госу-
дарственном деятеле испанской монархии, с 1578 г. - наместнике испанско-
го короля Филиппа II в Нидерландах. По его приказу Фарнезе осуществил  в
1590 г, прорыв линии войск Генриха IV, осадившего Париж.
   Вильруа Никола де Невиль (1542-1617)-французский государственный дея-
тель. Сторонник Лиги, он в 1593 г, порвал с ней и при  Генрихе  IV  стал
статс-секретарем и поверенным в иностранных делах, сохраняя происпанскую
ориентацию.
   Веронезе Паоло (1528-1588)-знаменитый художник венецианской школы.
   ...Он участвовал в знаменитом сражении при Аепанто... - Сражение  при
Лепанто произошло 7 октября 1571 г, у мыса Скрофа (Греция) между  турец-
ким и испанско-венецианским флотами во время  кипрской  войны  1570-1574
гг. Разгром турецкого флота в этом сражении подорвал морское  могущество
Османской империи на Средиземном море.
   ...если имею всякое познание... и далее. - Цитата из Евангелия.
   ...тысячу  двести  валлонских  копейщиков...  -  Валлоны  -  народ  в
Бельгии, говорящий на валлонском диалекте французского языка.
   Оман Жан де, граф де Шатору (1522-1595), -  сын  придворного  Генриха
II, с 1579 г, маршал Франции. Один из первых признал королем Генриха  IV
и сражался на его стороне при Арке и Иври.
   ...Барон Бирон Шарль де Гонто (1562-1602) - сын маршала Бирона.  Сра-
жался на стороне Генриха IV в битвах при Арке и Иври, участвовал в осаде
Парижа и Руана. С 1594 г. - маршал Франции. За участие в заговоре против
Генриха IV был казнен.
   Эгмонт Филипп, граф (1558-1590), - нидерландский генерал, сын  знаме-
нитого деятеля Нидерландской революции графа Эгмонта. Боролся во  Фланд-
рии на стороне Испании и погиб в битве при Иври.
   Герцог Брауншвейгский Юлий - протестант, упрочивший  в  своих  землях
реформированную религию. Погиб в битве при Иври.
   Де ла Рош-Гюйон Антуанетта де Понс - графиня, позднее фрейлина  Марии
Медичи.
   Архиепископ Толедский Кирога Гаспар де -  канцлер  испанского  короля
Филиппа II.
   Немур Шарль-Эманюэль Савойский, герцог де  (1567-1595),  -  сторонник
Лиги, родственник Гизов. Был губернатором осажденного Генрихом IV  Пари-
жа. После вступления Генриха в Париж был губернатором в Лионе.
   Омалъ Шарль Лотарингский, герцог де (1555-1631), - один из  руководи-
телей Лиги и губернатор Парижа в 1589 г. Боролся на стороне Гизов против
Генриха III, не признал Генриха IV и прожил последние годы жизни в эмиг-
рации в Нидерландах.
   Берна? Палисси (род, ок. 1510 г. - умер ок. 1590  г.)  -  французский
художник-керамист и естествоиспытатель, противник средневековой  схолас-
тики и алхимии. За принадлежность к гугенотам был в 1588 г,  заключен  в
Бастилию, где и умер.
   Бриссон Барнабе  (1531-1591)-французский  государственный  деятель  и
правовед. Занимал различные государственные должности, в том числе госу-
дарственного канцлера, посланника в Англии и другие. Оставил после  себя
ряд трудов по праву.
   Кардинал Парижский - Пьер де Гонди  (1533-1616),  епископ  Лангрский,
затем кардинал Парижский. Придерживался умеренных взглядов и служил  как
Генриху III, так и Генриху IV.
   Архиепископ Лионский-Пьер д'Эпинак (1540-1599), ярый противник  гуге-
нотов, советник Генриха Гиза, сторонник Лиги. Позднее покорился  Генриху
IV.
   ...сравнил себя с настоящей матерью на суде у царя Соломона... - Сог-
ласно библейскому преданию, к славившемуся своей мудростью царю Соломону
обратились две женщины, которые заявляли свои права на одного и того  же
ребенка и просили рассудить, кому из них он принадлежит.  Когда  Соломон
предложил разрубить ребенка пополам и отдать женщинам по половине,  нас-
тоящая мать сказала, что скорее откажется от ребенка, лишь бы  ему  была
сохранена жизнь.
   Сам ведь я пять лет просидел в плену у испанцев... -  Франсуа  де  Ла
Ну, будучи на службе у Генриха Наваррского, попал в 1580 г, в плен в Ни-
дерландах, где провел пять лет. За эти годы он  написал  свое  известное
сочинение "Политические и военные речи".
   Шико - Антуан д'Англерей, прозванный Шико, гасконский дворянин, прид-
ворный шут при королях Генрихе III и Генрихе IV.
   Бельгард Роже де Сен-Лари, герцог (1562-1646), - придворный,  главный
оруженосец Генриха III, губернатор Бургони при Генрихе  IV,  герцог  при
Людовике XIII, прозванный современниками за свою блестящую карьеру  "По-
ток Милостей".
   Эстре Антуан де - губернатор Нуайона, позднее губернатор Иль-де-Фран-
са и Ла-Фера, с 1597 г, великий мэтр артиллерии.
   Де Шеверни, граф (1528-1599), - канцлер при Генрихе III. Впал в неми-
лость в 1588 г., в 1590 г, возобновил карьеру благодаря своему посредни-
честву в переговорах между Генрихом IV и Лигой.
   Де Лонгвилъ Генрих (1568-1595) - главный камергер Франции, губернатор
Пикардии, противник Лиги.
   ...слишком хорошо известен Гефсиманский сад. - По евангельскому  пре-
данию, в Гефсиманском саду Христос произнес свою  последнюю  молитву,  в
которой просил бога-отца избавить его от мук  распятия  (так  называемое
"моление о чаше").
   Абеляр Пьер (1079-1142)-выдающийся средневековый французский  философ
и богослов. Его чувство к девушке Элоизе стало примером страстной и вер-
ной любви.
   Помет Себастьян (1549-1614)-сапожник-левантинец  из  свиты  Екатерины
Медичи. Благодаря своим денежным операциям стал богатейшим банкиром сво-
его времени, ссужал деньгами Генриха IV и его возлюбленных, за что  Ген-
рих IV давал ему выгодные откупы и назначил его сюринтендантом дома  ко-
ролевы.
   Салический закон - свод законов древнегерманского племени  салических
франков, согласно которым наследование земель и связанных с ними титулов
происходило только по мужской линии.
   Мадемуазель де Гиз-Луиза Гиз-Лотарингская (1577-1631),  дочь  Генриха
Гиза. Вышла в 1605 г, замуж за принца де Конти.
   Аа Фэй Антуан де (род, в первой половине XVI в. - ум. в  1615  г.)  -
французский пастор, крупный теолог, соратник и друг Беза. Оставил  после
себя большое количество религиозных трактатов.
   Живри Анн д'Англюр, барон де (1560-1594), -  ревностный  католик,  но
тем не менее сторонник Генриха IV в его борьбе с Лигой. В 90-х годах бо-
ролся против испанцев, был взят в плен герцогом Пармским.
   Де Варенн Гийом Фуке, маркиз де ла Варенн (1560-1616), -  французский
дипломат. Начав свою карьеру в качестве повара, поставщика любовниц Ген-
риху IV и исполнителя его интимных поручений, стал маркизом, канцлером и
генеральным контролером почт. Покровительствовал иезуитам.
   Силен-в древнегреческой мифологии воспитатель бога  Диониса.  Изобра-
жался веселым, подвыпившим старцем, едущим верхом на осле.
   Де Прален - Шарль де Шуазель, маркиз де Прален (1563-1626),  -  фран-
цузский военный, отличился в битвах в царствование Генриха III и Генриха
IV. С 1619 г, маршал Франции, под конец жизни губернатор Сентонжа.
   Барли Уильям Сесиль (1520-1598)-английский  государственный  деятель.
После воцарения Елизаветы был назначен первым статс-секретарем.
   Мысли королевы были тогда заняты мужчиной. - Речь идет о графе Эссек-
се (1566-1601), занявшем в 1588 г, после смерти  своего  отчима  Лестера
место ближайшего друга и доверенного лица королевы Елизаветы.
   Де Бовуар ла Нокль. (род, в середине XVI в. - умер в 1601 г.) -  про-
тестантский полководец и дипломат. При Генрихе IV был французским послом
в Англии.
   Папа Климент. - Имеется в виду папа римский Климент VIII (1536-1605).
При нем папский престол начал освобождаться от  испанского  влияния.  Он
снял в 1595 г, проклятие с Генриха IV.
   Дю Перрон Жак-Дави (1556-1618) - кардинал и  выдающийся  оратор.  При
Генрихе III был чтецом и составителем торжественных речей.
   Апокалиптический зверь - фантастическое чудовище, описанное в  Апока-
липсисе.
   Пьер Баррьер - фанатик, готовивший покушение на Генриха IV.  Был  ра-
зоблачен и четвертован в 1593 г.
   Герцог Аквитанский. - Аквитания-крупнейшее  феодальное  княжество  на
юго-западе средневековой Франции. С середины XII до середины XIV в, гер-
цогами Аквитании были короли Англии. С 1453 г, после изгнания англичан в
результате Столетней войны Аквитания была  окончательно  присоединена  к
владениям французских королей.
   Матиньон  Жак-Гойон  (1525-1597)-маршал  Франции,  выдающийся  воена-
чальник своего времени. Одним из первых признал Генриха IV. Успешно  бо-
ролся с испанцами и собирался перенести войну на территорию Испании, че-
му помешала его смерть.
   Меркурий-бог торговли и бог-посланник у древних римлян. Изображался с
кошельком и - жезлом в руках, с крылышками на сандалиях и шляпе.
   Фериа Лоренцо Суарес де Фигероа, герцог де (1550-1607),  -  испанский
государственный деятель и дипломат. Был послом Филиппа II во  Франции  и
поддерживал Лигу в ее борьбе против Генриха IV.
   Гелиогабал - римский император с 218 по 222 г. Отличался жестокостью,
развратностью и самовозвеличением.
   Зерно не будет иметь твердой цены, покуда провинции отделены друг  от
друга пошлинами. Я их отменю. - Речь идет о попытках упорядочения эконо-
мической жизни страны, парализованной феодальной раздробленностью, кото-
рые были частично осуществлены в правление Генриха IV.
   Пеллеве Никола де (1518-1594)-французский кардинал, сторонник  партии
Гизов и враг Генриха III. Впоследствии по назначению папы Климента  VIII
- архиепископ Реймский.
   Жан Шатель (1575-1594)-сын торговца, ученик иезуитов. 27 декабря 1594
г, совершил покушение на Генриха IV во дворце  Шомбер,  в  котором  жила
Габриель д'Эстре. Шатель был четвертован, а орден иезуитов, обвиненный в
подстрекательстве к убийству короля, был изгнан из Франции.
   Монтиньи Франсуа де ла Гранж (1554-1617)-маршал Франции.  Служил  как
Генриху III, так и Генриху IV, сражаясь на стороне последнего во  многих
его битвах.
   Меркер Филипп-Эманюэль Лотарингский, герцог де (1558-1602),  -  фран-
цузский полководец, губернатор Бретани. Был  сторонником  Лиги  и  после
смерти Генриха Гиза объявил себя ее главой. В союзе с Филиппом II борол-
ся против Генриха IV.
   Молодой герцог Гиз. - Имеется в виду Шарль Лотарингский,  герцог  Гиз
(1571-1640), сын главы Лиги Генриха Гиза.
   ...не замедлил воспользоваться удачей,  объявив  войну  Испании.  Фи-
липп... потерпел поражение... - январе 1595 г. Генрих IV объявил Испании
войну, захватил у Майенна большую часть  Бургундии  и  разбил  при  Фон-
тен-Франсез превосходящие силы испанцев.
   Диане д'Эстре, ныне супруге маршала де Баланьи, не слишком посчастли-
вилось. - Сестра Габриели д'Эстре, Диана, была второй женой маршала Жана
Монлюка де Баланьи, губернатора Камбре. В 1595 г, при неожиданном  напа-
дении испанцев он не сумел защитить город, и Камбре попал в руки врагов.
   Во время трапезы пришло сообщение, что пал Кале. - Весной 1596 г. Ка-
ле был захвачен кардиналом Австрийским.
   Кардинал Австрийский, эрцгерцог Альберт (1559-1621), - наместник  Фи-
липпа II в Нидерландах.
   Принцесса Оранская, Лиза де Колмньи (1555-1620), - дочь  адмирала  де
Колиньи, жена Шарля де Телиньи, погибшего в Варфоломеевскую  ночь.  Вто-
рично вышла замуж: за Вильгельма Нассауского, принца Оранского.
   Де Сагонн Диана де ла Марк-фрейлина Екатерины  Медичи,  дочь  маршала
Франции Роберта де ла Марка. Граф де Сагонн был ее третьим мужем.
   Ла Тремойль Клод, герцог де (1566-1604), - французский  военачальник.
Боролся против протестантов, затем перешел на сторону Генриха Наваррско-
го.
   ...она любит его, как Пенелопа Улисса.  -  Согласно  древнегреческому
эпосу, жена Одиссея (Улисса) Пенелопа сохраняла верность мужу в  течение
двадцати лет, пока он отсутствовал, и отвергала предложения многочислен-
ных женихов. Образ Пенелопы вошел в литературу  как  символ  супружеской
верности.
   Теперь он будет запечатлен на бумаге... - Имеется в виду мирный дого-
вор, заключенный между Генрихом IV и Филиппом II в Вервене 2 мая 1598 г.
По этому договору испанцы отказывались от всех своих завоеваний во Фран-
ции, кроме Камбре. Тем самым сводились на нет все попытки Испании подчи-
нить себе Францию.
   "Трактат об евхаристии" - труд Филиппа дю Плесси-Морнея. Евхаристия -
одно из главных таинств церкви, при котором верующие  якобы  приобщаются
"тела и крови Христовой" (либо только тела-как у католиков).
   Великий герцог  Тосканский-Фердинанд  Медичи  (1549-1609),  правитель
Тосканского герцогства.
   Барневелт - Имеется в виду Ян Олденбарневелт (род, ок. 1549 г. - умер
в 1619 г.), нидерландский государственный деятель, фактический правитель
Голландии в 1586-1619 гг. Был противником продолжения войны с Испанией и
добился в 1609 г, заключения перемирия.
   Бассомпьер Франсуа де (1579-1646)-французский маршал, фаворит Генриха
IV.
   Саши Никола д'Арле (1546-1629) - сюринтендант финансов, посол в  Анг-
лии и генерал-полковник наемных швейцарских  войск.  Неоднократно  менял
вероисповедание. После очередного перехода в 1597 г,  в  католицизм  был
высмеян д'Обинье в его памфлете "Исповедь де Санси".
   Monsier (месье) - титул старшего брата короля.
   "Прелестной Габриели..." и т.д. - широко известные в свое время стан-
сы, автором которых, по некоторым источникам, считается Генрих IV.
   Принц Нассауский. - Имеется в виду Мориц Нассауский (1567-1625),  сын
Вильгельма Оранского, наместник Нидерландов с 1584 по  1625  г.,  видный
полководец своего времени.
   ...думал о великом герцоге Тосканском и его племяннице. - Речь идет о
Марии Медичи (1573-1642) - будущей королеве  Франции,  дочери  Франческо
Медичи, брата великого герцога Тосканского Фердинанда Медичи.
   Марк Аескарбо (род. ок. 1580 г. - умер ок. 1630 г.)-адвокат,  литера-
тор и путешественник, в 1604 г, совершивший поездку в Новую Францию (Ка-
наду) и написавший "Историю Новой Франции".
   Де Френ Пьер Форже (1544-1610)-сын президента  парижского  парламента
Жана Форже, с 1589 г, государственный секретарь.  Один  из  составителей
Нантского эдикта.
   Святой Губерт - покровитель охоты.
   Аа Ривъер Рош ле Байиф (? - умер в 1605 г.) - французский врач и аст-
ролог, протестант. Был первым врачом и доверенным лицом Габриели  д'Эст-
ре.
   Новый канцлер. - Имеется в виду Никола де Силлери (1544-1624),  фран-
цузский дипломат, с 1589 г, советник парижского парламента, маршал Фран-
ции.
   Работы на Новом мосту... - Речь идет о строительстве моста через Сену
- Пон-Неф, одного из красивейших парижских мостов. Строился  с  1578  по
1606 г.
   Господь Саваоф - одно из имен бога в еврейской мифологии  и  имя  бо-
га-отца в христианской.
   Брат Габриели. - Имеется в виду Франсуа Аннибал, маркиз
   Кэврский, герцог д'Эстре (1573-1670), французский маршал. Сделал  во-
енную и дипломатическую карьеру при сыне Генриха IV Людовике XIII и  Лю-
довике XIV.
   ...Герцог Савойский Карл-Эммануил Великий (1562-1630)-с 1580 г.  пра-
витель Савойи. Будучи родственником Генриха IV, в 1588 г, претендовал на
французский престол. Генрих IV захватил большинство его владений.
   Герцог де Монбазон Эркюль де Роган (? -  умер  в  1654  г.)  -  госу-
дарственный деятель Франции. Был наместником короля Генриха IV в Париже.
   Бельвер Помпонн де (1529 - 1607) - французский  государственный  дея-
тель, начавший свою карьеру еще при Карле IX. Занимал ряд  высших  долж-
ностей.
   Гиппократ (ок. 460-377 гг, до н.э.) - выдающийся врач
   Древней Греции, оказавший большое влияние на развитие медицины в пос-
ледующие века.
   Креки де Бланшфор де  Канапль  (1567-1638)-французский