же  убийца,  бессердечный
убийца!
   А потом жалость и гнев смыло волной гордости -  так  торжествует  ученый,
восстановивший облик доисторического животного по обломку челюстной кости  и
скудному рядку зубов.



   Агата КРИСТИ
   В 16.50 ОТ ПАДДИНГТОНА



   ONLINE БИБЛИОТЕКА  htt://www.etlirary.ru


Анонс

   Роман написан на раскопках в  Нимруде,  куда  миссис  Кристи  ежегодно  в
течение четырнадцати лет приезжала к мужу. К этому  времени  она  уже  стала
заправским археологом и ей уже доверяют  реставрацию  фарфоровых  изделий  и
прочую  "квалифицированную"  работу,  тут  же  она   пишет   шутливые   оды,
посвященные членам  экспедиции,  гостям  и  примечательным  событиям,  ну  и
конечно же работает над романами. Один из романов того периода "В  16.50  от
Паддингтона".
   Его действие, несмотря  на  "железнодорожное"  название,  разворачивается
главным образом не в поезде (в  отличие  от  "Тайны  голубого  экспресса"  и
"Убийства в Восточном экспрессе"), здесь страшная сцена в купе  -  по  сути,
только завязка. Все основные события происходят в поместье Резерфорд-Холл, и
все внимание читателя приковано к его обитателям.
   Мисс  Марпл,  эпизодически  появляющаяся  на  страницах  романа,  заметно
постарела, однако физическая немощь не помеха  присущему  ей  любопытству  и
изобретательности.
   Необходимо отметить, что, хотя убийства и покушения на убийство в  романе
весьма зловещи, сам роман очень добрый и полон мягкого юмора.
   Весьма слабым местом являются расследования самой  мисс  Марпл.  Цепь  ее
умозаключений не совсем доказательна, и совсем непонятно, каким образом  она
вычислила убийцу - слишком уж большой упор на женскую интуицию. Кроме  того,
несколько неубедительна живость и ловкость мисс Марпл в критический  момент,
если учесть ее возраст и хрупкость. Это столь  же  досадный  промах,  как  и
эпизод в романе "Объявлено  убийство",  где  этой  почтенной  леди  пришлось
залезть в шкаф и имитировать голос одной из жертв.
   Весьма  показательно  отношение  миссис  Кристи  к  некоторым  проблемам.
Например, она открыто выступает  против  недавней  отмены  в  Великобритании
высшей меры наказания. Кроме того,  весьма  навязчиво  на  протяжении  всего
романа звучит ее недовольство налоговой политикой государства. Так, один  из
персонажей даже говорит, что преступник  дурак,  что  вознамерился  получить
большое состояние, - ведь с него ему придется платить огромные налоги...
   Критика приняла роман неплохо, хотя и отмечалось, что в других ее  книгах
есть  немало  приемов,  куда   более   удачных,   чем   те,   которыми   она
воспользовалась "В 16.50 от Паддингтона".
   Роман впервые вышел в Англии в 1957 году.

Глава 1

   Миссис  Макгилликадди,  тяжело  дыша,  пробиралась  сквозь  толпу   вдоль
платформы, стараясь не потерять из виду носильщика,  тащившего  ее  чемодан.
Она была низенькая и полная, носильщик - высокий,  и  шаги  его  были  вдвое
шире. К тому же миссис Макгилликадди была нагружена  множеством  свертков  -
результат целого  дня  странствий  по  магазинам  в  поисках  рождественских
подарков. Так что силы в этой гонке были  определенно  неравными,  и,  когда
носильщик повернул за угол в конце платформы, миссис Макгилликадди  все  еще
семенила по прямой.
   В этот час первая платформа была не слишком переполнена,  так  как  поезд
только что ушел, но сразу же за ее пределами вы попадали в страшную  толчею.
Люди беспокойно сновали сразу в нескольких направлениях: к подземке, камерам
хранения,  кафе,  справочным  бюро,  табло  расписаний  и  к  двум  выходам,
соединявшим вокзал с внешним миром.
   Миссис Макгилликадди вместе со всеми ее свертками толкали со всех сторон,
но в конце концов она все-таки добралась до платформы ј 3 и, положив один из
свертков у своих ног, стала копаться в сумке,  пытаясь  найти  билет,  чтобы
предъявить его суровому стражу в униформе, стоявшему у входа.
   В этот момент над ее  головой  раздался  Голос,  хрипловатый,  но  хорошо
поставленный:
   "В  шестнадцать  пятьдесят  с  третьей  платформы   отправляется   поезд,
следующий до  станции  Чадмут  с  остановками  в  Брэкхемптоне,  Милчестере,
Уэйвертоне, Карвил-Джанкште, Роксетере - далее везде. Пассажиров,  следующих
в  Брэкхемптон  и  Милчестер,  просим  занять  места  в  последнем   вагоне.
Пассажирам, следующим в Вэнэй, необходимо сделать пересадку в Роксетере".
   Голос умолк, потом что-то щелкнуло, а после небольшой паузы он  возвестил
о том, что в 16.35 на девятую платформу  прибывает  поезд  из  Бирмингема  и
Уолверхемптона.
   Миссис Макгилликадди нашла наконец свой билет и вручила  его  контролеру,
который, пробив его компостером, пробормотал: "Направо - в конец состава".
   С трудом одолев длинную платформу, миссис  Макгилликадди  увидела  своего
носильщика, который со скучающим видом стоял у вагона третьего класса.
   - Вам сюда, леди!
   - Я еду в первом классе, - с апломбом произнесла миссис Макгилликадди.
   - Сказали бы сразу, - проворчал носильщик, окинув презрительным  взглядом
серое в черную крапинку твидовое пальто миссис Макгилликадди, почти мужского
покроя.
   Миссис Макгилликадди сразу ему и  сказала,  что  едет  в  первом  классе,
однако спорить не стала, поскольку страшно запыхалась.
   Носильщик подхватил чемодан и зашагал  к  соседнему  вагону,  где  миссис
Макгилликадди   наконец   расположилась,   наслаждаясь   роскошью    полного
одиночества. Поезд в 16.50 не пользовался особой популярностью у пассажиров,
обычно едущих первым классом. Они предпочитали утренний экспресс  или  более
поздний поезд в 18.40, в котором имелся вагон-ресторан. Миссис Макгилликадди
расплатилась с носильщиком, который принял чаевые  с  явным  разочарованием,
полагая их более подходящими для пассажира третьего, а  не  первого  класса.
Хотя после утомительного  ночного  переезда  с  севера  страны  в  Лондон  и
лихорадочной  предрождественской  суеты  в   магазинах   она   готова   была
потратиться на поездку с комфортом,  но  растранжиривать  деньги  на  щедрые
чаевые было не в ее правилах.
   Облегченно вздохнув, она устроилась  поудобнее  и  открыла  журнал.  Пять
минут спустя раздался свисток, и поезд тронулся. Журнал  выскользнул  из  ее
рук, голова склонилась набок, и очень скоро она заснула. Проспав чуть  более
получаса, миссис Макгилликадди  проснулась  освеженной.  Поправив  сбившуюся
шляпу, она выпрямилась и стала смотреть в окно на несущийся мимо деревенский
ландшафт. Было уже довольно темно - мрачноватый  туманный  декабрьский  день
подходил к концу. До Рождества оставалось всею пять дней. Лондон в эту  пору
был серым и мрачным, но и за его пределами все выглядело  таким  же  унылым,
хотя время от  времени  глаз  радовали  россыпи  ярких  огней,  когда  поезд
проносился мимо станций и городов.
   - Вечерний чай! - возвестил проводник, появившись из  коридора  внезапно,
словно джинн.
   Миссис Макгилликадди успела попить чаю в большом лондонском универмаге  и
была  вполне  сыта.  Проводник  отправился  дальше  по  коридору,  монотонно
повторяя свой призыв. Миссис Макгилликадди окинула довольным взглядом  сетку
над диваном, где  покоились  ее  многочисленные  свертки.  Полотенца  совсем
недорогие и точь-в-точь такие, как хотелось  Маргарет  "космическое"  ружье
для Робби и мягкий зайчик для Джин  тоже  были  очень  хороши,  а  теплая  и
нарядная вечерняя жакетка, как раз то, что нужно  ей  самой.  И  свитер  для
Гектора... Миссис Макгилликадди еще раз порадовалась своей  рачительности  и
благоразумию при выборе подарков.
   Она перевела взгляд на окно. Мимо с таким оглушительным свистом  пронесся
встречный поезд, что задребезжали оконные стекла. Миссис Макгилликадди  даже
невольно вздрогнула. Поезд, в  котором  ехала  миссис  Макгилликадди,  мерно
постукивая на стрелках, миновал станцию.
   Затем  он,  видимо  повинуясь  сигналу  семафора,  стал  замедлять   ход.
Несколько минут еле полз, а потом и  совсем  остановился.  Но  вскоре  опять
тронулся. Мимо промчался еще один встречный, хотя и не с таким оглушительным
шумом, как первый.
   Ее поезд снова начал набирать скорость.  В  эту  минуту  откуда-то  сбоку
внезапно вынырнул другой поезд,  следовавший  в  том  же  направлении,  и  в
какое-то страшное мгновение казалось, что они столкнутся... Затем оба поезда
какое-то время  шли  бок  о  бок,  поочередно  обгоняя  друг  друга.  Миссис
Макгилликадди приметила, что шторы на большинстве окон опущены,  но  кое-где
нет, и можно было рассмотреть пассажиров. Их в этом  поезде  было  не  очень
много, некоторые вагоны вообще пустовали.
   В тот момент, когда оба поезда поравнялись и появилось ощущение, что  они
остановились, в одном из окон рядом идущего состава  шторка  резко  взлетела
вверх. Освещенное окно теперь находилось всего в нескольких футах от  миссис
Макгилликадди, и... Вдруг она, судорожно вздрогнув, привстала с места.
   В купе спиной к окну стоял  мужчина.  Руки  его  сжимали  горло  женщины,
миссис Макгилликадди видела ее лицо  .  Мужчина  неторопливо  и  безжалостно
душил ее. Глаза его жертвы вылезли из орбит,  лицо  побагровело  и  налилось
кровью. Ошеломленная миссис Макгилликадди видела, как наступил  конец:  тело
обмякло и повисло в руках мужчины.
   Как раз в этот момент поезд миссис Макгилликадди начал замедлять  ход,  а
тот, соседний, стал набирать скорость. Вагон с освещенным окном проплыл мимо
и мгновение спустя исчез из виду.
   Почти  машинально  рука   миссис   Макгилликадди   потянулась   к   шнуру
стоп-сигнала, но тут же в нерешительности замерла. Какой смысл останавливать
поезд, в котором едет она сама?  Ужасная  сцена,  которую  она  увидела  так
близко, необычайность происшествия совершенно ошеломили ее. А вместе  с  тем
необходимо было что-то немедленно предпринять.. Но что?
   Дверь купе отодвинулась, и вошел контролер.
   - Ваш билет, пожалуйста.
   Миссис Макгилликадди резко повернулась к нему.
   - Задушили женщину! - с жаром воскликнула она. - В поезде, который только
что прошел мимо. Я видела. Контролер с сомнением взглянул на нее.
   - Простите, мадам?
   - Мужчина задушил женщину!  В  поезде.  Я  сама  видела.  Отсюда.  -  Она
показала на окно.
   Взгляд контролера стал еще более скептическим.
   - Задушил? - недоверчиво переспросил он.
   - Да, задушил! Говорю вам - я сама это видела! Вы должны что-то  сделать!
Немедленно!
   Но контролер тем не менее не торопился.
   - Вам не кажется, мадам, - мягко произнес он, - что вы могли задремать и,
гм. - Он тактично умолк.
   - Я действительно немного вздремнула, но напрасно вы думаете, что все это
мне приснилось. Говорю вам - я видела!
   Контролер перевел взгляд на журнал,  лежавший  на  сидении.  На  открытой
странице мужчина душил женщину, а из распахнутой  двери  в  них  целился  из
револьвера еще какой-то мужчина.
   - Гм.., вы не думаете,  мадам,  -  тон  контролера  был  настойчивым,  но
вежливым, - что, прочитав в журнале такую волнующую историю, вы задремали  и
когда проснулись, то не сразу поняли, что...
   - Я же вам говорю, что видела, - перебила его миссис Макгилликадди.  -  В
тот момент я уже совсем не дремала! Я смотрела в окно. Там как раз рядом шел
поезд, и в освещенном купе какой-то мужчина душил женщину. В общем, я хотела
бы знать, что вы намерены предпринять?
   - Но, мадам...
   -  Полагаю,  вы  собираетесь  как-то  действовать?  Контролер,  вздохнув,
посмотрел на часы.
   - Через семь минут, - неохотно сказал он, - мы будем  в  Брэкхемптоне.  Я
доложу о том, что вы мне рассказали. Так в каком направлении двигался поезд,
о котором вы говорите?
   - В том же, что и наш, разумеется. Уж не думаете ли вы, что  я  могла  бы
все это рассмотреть в несущемся на скорости встречном поезде?
   Контролер,  похоже,  полагал,  что  миссис  Макгилликадди  способна  была
увидеть, или вообразить будто видела, что угодно и где угодно. Но  терпеливо
продолжал с той же безупречной вежливостью:
   - Вы можете положиться на меня, мадам. Я доложу кому следует. Вы могли бы
сообщить ваше имя и адрес на случай, если?..
   Миссис Макгилликадди дала  адрес,  по  которому  предполагала  находиться
ближайшие несколько  дней,  а  также  свой  постоянный  адрес  в  Шотландии.
Контролер записал и удалился с видом человека, который исполнил  свой  долг,
ловко успокоив слишком впечатлительную назойливую пассажирку.
   Миссис Макгилликадди, однако, продолжала озабоченно хмуриться. Доложит ли
контролер о том, что она видела? Или  он  просто  хотел  ее  успокоить?  Она
смутно подозревала, что  среди  путешествующей  публики  встречается  немало
пожилых  дам,  абсолютно  уверенных  в  том,   что   им   удалось   раскрыть
коммунистический заговор, или что им грозит смертельная опасность,  или  что
они видели летающие тарелки и сверхсекретные космические корабли. И еще  они
всегда готовы сообщить об  убийствах,  даже  если  таковые  только  плод  их
пылкого воображения. Что, если контролер принял ее за одну из этих дам...
   Поезд замедлил ход, и за окном показались яркие огни большого города.
   Миссис Макгилликадди открыла сумку и, не найдя ни клочка  чистой  бумаги,
вынула старую квитанцию и  поспешно  написала  на  обороте  несколько  строк
шариковой ручкой. Затем вложила ее  в  конверт,  по  счастливой  случайности
оказавшийся в сумке, заклеила и надписала.
   Поезд медленно катил вдоль  переполненной  людьми  платформы.  Вездесущий
металлический Голос провещал:
   "Поезд, прибывший в  семнадцать  тридцать  восемь  на  первую  платформу,
следует на Милчестер, Уэйвертон, Роксетер до Чадмута. Пассажиров,  следующих
в Маркит Бейсинг, просим перейти на третью платформу. Поезд в первом  тупике
пойдет в Карбери со всеми остановками".
   Миссис  Макгилликадди  с  беспокойством  оглядела  платформу  -   столько
пассажиров и так мало носильщиков. О, вот есть  один!  Миссис  Макгилликадди
властным тоном подозвала его:
   - Будьте любезны, немедленно передайте это начальнику станции!
   Она вручила ему конверт и шиллинг.
   Закрыв окно, миссис Макгилликадди со вздохом села и откинулась на  спинку
сиденья. Ну вот, кажется, теперь она сделала все, что могла. На мгновение ее
кольнуло сожаление о шиллинге... Вполне хватило бы и шести пенсов...
   Мысли ее опять вернулись к  той  страшной  сцене...  Кошмар...  Форменный
кошмар!.. Нервы  у  миссис  Макгилликадди  были  крепкие,  но  она  невольно
вздрогнула. Какое странное.., фантастическое происшествие! И это случилось с
ней, Элспет Макгилликадди! Если бы оконная шторка не  взлетела...  Нет,  это
безусловно Провидение! Это по воле  Провидения  она,  Элспет  Макгилликадди,
стала свидетельницей преступления... Губы ее сурово сжались.
   Слышались голоса, раздавались свистки, хлопали, закрываясь, двери. Поезд,
прибывший в 17.38, медленно отходил от платформы  брэкхемптонского  вокзала.
Через час пять минут он остановился в Манчестере.
   Миссис Макгилликадди собрала свои свертки, взяла чемодан и  вышла.  И  ей
снова пришлось убедиться в том,  что  нынче  на  вокзалах  недопустимо  мало
носильщиков! Те, которые попались ей на глаза, были заняты мешками с  почтой
или суетились у багажных вагонов... Похоже,  в  наше  время  пассажиры  сами
должны тащить свои вещи.
   Ну уж нет! Она не в состоянии нести чемодан, зонтик и  все  эти  свертки!
Придется подождать. Спустя какое-то время носильщик все же нашелся.
   - Вам на такси? - спросил он.
   - Нет. Полагаю, меня встретят.
   На выходе из милчестерского вокзала к ней подошел таксист, который  стоял
немного в стороне, всматриваясь в фигуры выходящих пассажиров.
   - Миссис Макгилликадди? - спросил он с мягким местным акцентом.
   Подтвердив, что  это  действительно  она,  миссис  Макгилликадди  вручила
носильщику не слишком щедрые, но вполне приемлемые чаевые,  и  через  минуту
такси умчало ее вместе с чемоданом  и  многочисленными  свертками  в  ночной
мрак. Ехать  предстояло  всего  девять  миль.  Миссис  Макгилликадди  сидела
напряженно выпрямившись, сгорая от нетерпения:  ей  необходимо  было  срочно
поделиться с кем-то  обуревавшими  ее  чувствами!  И  вот  наконец  знакомая
деревенская улица, а потом и  дом.  Выйдя  из  такси,  миссис  Макгилликадди
торопливо засеменила по мощенной кирпичом  дорожке  к  крыльцу.  Ей  открыла
пожилая служанка, и водитель внес вещи в переднюю. Миссис Макгилликадди  тут
же направилась в распахнутую уже гостиную, где ее  поджидала  хозяйка  дома,
очень пожилая и очень хрупкая.
   - Элспет!
   - Джейн!
   Они  расцеловались,  и  миссис  Макгилликадди  без  всякого   предисловия
выпалила:
   - О Джейн! Я только что видела убийство!

Глава 2

   Мисс Марпл, верная правилам, внушенным ей с детства матерью и бабушкой  -
что истинную леди ничто не может ни удивить, ни шокировать, -  лишь  подняла
брови и покачала головой.
   - Я очень тебе сочувствую! Могу представить, что ты пережила, такое вдруг
увидеть... Думаю, тебе следует все мне рассказать. Немедленно!
   Это было как раз то, чего  так  жаждала  миссис  Макгилликадди.  Позволив
хозяйке усадить ее у огня и сняв перчатки, она с жаром начала рассказывать.
   Мисс Марпл слушала очень внимательно. Когда миссис Макгилликадди  наконец
перевела дух, мисс Марпл решительно сказала:
   - По-моему, дорогая, прежде всего  тебе  лучше  подняться  наверх,  снять
шляпу и умыться. Потом мы поужинаем  и  за  столом  поговорим  о  чем-нибудь
другом. А уже после ужина обсудим все более тщательно.
   Миссис Макгилликадди охотно  согласилась.  За  ужином  подруги  обсуждали
различные аспекты жизни в деревне Сент-Мэри-Мид: всеобщее недоверие к новому
органисту, скандальное происшествие  с  женой  аптекаря,  вражду,  возникшую
между директрисой школы и общественностью...
   Потом переключились на цветы.
   - Пионы, - сказала мисс  Марпл,  поднимаясь  из-за  стола,  -  совершенно
непредсказуемы! Они либо приживаются - либо нет. Но если уж куст приживется,
то, считай,  он  будет  с  тобой  всю  твою  жизнь.  А  новые  сорта  просто
восхитительны!
   Они снова перешли к камину. Мисс Марпл из углового шкафчика  достала  два
старинных уотерфордских бокала, а из другого шкафчика вынула бутылку.
   - Тебе, Элспет, не стоит сегодня пить кофе, - сказала она.  -  Ты  и  так
перевозбуждена (что не удивительно!) и вряд ли  уснешь.  Я  прописываю  тебе
бокал моего вина из первоцвета, а попозже выпей настоя ромашки.
   Мисс Марпл наполнила бокалы.
   - Джейн, - сказала миссис Макгилликадди, отпив небольшой глоток,  -  ведь
ты не считаешь, что мне все это приснилось..,  или  что  я  вообще  все  это
выдумала.
   - Разумеется нет, - заверила ее мисс Марпл.
   - Контролер... - продолжала миссис Макгилликадди, -  он  ведь  точно  так
подумал. Нет, разговаривал он очень вежливо, но все равно...
   - Полагаю, Элспет, его можно понять. Твое сообщение показалось ему - да и
было на самом деле - абсолютно невероятным. К тому же он тебя совершенно  не
знает. Лично я нисколько не сомневаюсь, что ты все это видела на самом деле.
Это очень странно - но тем не менее  вполне  возможно.  Ты  знаешь,  я  тоже
всегда любила поглазеть на окна идущего рядом поезда.  Какие  неожиданные  и
забавные сценки можно было  увидеть!  Помню,  однажды  я  увидела  маленькую
девочку с плюшевым медвежонком. И представляешь, она вдруг  швырнула  его  в
толстяка, мирно дремавшего в углу купе. Тот, естественно, вскочил, и  вид  у
него был довольно свирепый,  остальные  пассажиры  еле  сдерживали  смех.  Я
видела всех их ток ясно, что могла бы описать, как они выглядели  и  во  что
были одеты. Миссис Макгилликадди благодарно кивнула.
   - Вот и я тоже.
   - Ты сказала, Элспет, что мужчина стоял к тебе спиной. Значит,  его  лица
ты не видела?
   - Нет.
   - Ну а женщина? Ее ты можешь описать? Молодая или уже не очень?
   - Моложавая. Думаю, лет тридцати - тридцати пяти. Точнее не могу сказать.
   - Красивая?
   - Этого я тоже сказать не