тараться разузнать еще  какие-нибудь  подробности  -
например, как выглядел "тот самый человек с фотографии".
   Она удовлетворенно кивнула головой. Да, начать следовало с этого.
   И разумеется, самое главное - эти люди,  которых  она  назвала  про  себя
"четверкой подозреваемых". Хотя, поскольку майор Пэлгрейв говорил о мужчине,
- вероятнее всего, их - двое. Полковник Хиллингтон и мистер Дайсон  тоже  не
очень-то похожи на убийц, но разве убийца  так  уж  часто  бывает  похож  на
убийцу? А если кто-то еще? Обернувшись тогда, она больше никого не  увидела.
Имелось еще бунгало. Бунгало мистера Рефила. Мог ли кто-нибудь оттуда  выйти
и вновь войти, пока она еще не повернула головы? Если да, то  это  мог  быть
только слуга-массажист. Как его фамилия? Джексон, да, точно Джексон. Мог  ли
Джексон показаться в дверях? Это бы напомнило  майору  фотографию.  Человек,
выходящий из двери. Внезапное узнавание. До той поры майор  Пэлгрейв,  может
быть, ни разу и не взглянул как следует на Джексона. Блуждающий и любопытный
взгляд Пэлгрейва был прежде всего взглядом сноба, и, поскольку Артур Джексон
не был пака-сахиб , майору незачем было на него заглядываться - на какого-то
слугу-массажиста.
   Незачем до того момента, как  он,  держа  фотографию  в  руке,  посмотрел
поверх правого плеча мисс Марпл и увидел человека, выходящего из двери?..
   Мисс Марпл улеглась поудобнее. План на завтра - верней, уже  на  сегодня:
разузнать   побольше   о   Хиллингтонах,   Дайсонах   и   Артуре   Джексоне,
слуге-массажисте.

***

   Доктор Грэм тоже проснулся рано. Обычно он поворачивался на другой бок  и
опять засыпал. Но сегодня ему что-то не  спалось.  Такой  тревоги,  мешавшей
заснуть, он не испытывал уже давно. В чем дело?  Он  никак  не  мог  понять.
Лежал и думал. Это связано..,  связано..,  да,  с  майором  Пэлгрейвом.  Его
смерть? Он не понимал, какая тут может быть причина для беспокойства. Что-то
сказанное этой говорливой старушкой? Не повезло  бедняжке  со  снимком.  Она
молодец, стойко перенесла его потерю. Но все-таки что это такое могло  быть,
какое случайно оброненное ею слово  не  давало  ему  теперь  покоя?  Как  ни
поворачивай, в смерти майора нет  ничего  странного.  Абсолютно  ничего.  По
крайней мере, лично он ничего странного не увидел.
   Совершенно ясно, что при его состоянии здоровья... Тут доктор Грэм слегка
сбился с мысли. Что  он,  собственно,  знает  о  состоянии  здоровья  майора
Пэлгрейва? Все вокруг наперебой твердили, что у него гипертония. Но в личных
беседах с ним майор почему-то никогда об этом не упоминал. Впрочем, бесед  у
них, надо сказать,  было  очень  мало.  Майор  Пэлгрейв  был  старым  нудным
болтуном, а таких доктор Грэм старался избегать. Так с  какой  же  стати  он
решил, что тут что-то нечисто? Из-за старухи? Но она же ничего  не  сказала.
Да и не его это дело. Местным властям все было  предельно  ясно.  Нашли  эту
баночку с серенитом, и старый вояка явно многим жаловался на давление.
   Доктор Грэм повернулся на другой бок и вскоре опять заснул.

***

   Не спалось не только обитателям отеля. В одной  из  неказистых  хижин  на
берегу ручья молоденькая Виктория Джонсон заворочалась  в  постели  и  вдруг
села. Уроженка острова Сент-Оноре была восхитительным  созданием  с  грудью,
изваянной словно из черного мрамора, которую  сполна  оценил  бы  скульптор.
Виктория провела пальцами по своим  черным,  туго  завивающимся  волосам.  И
ткнула под ребра ногой того, кто спал с ней рядом.
   - Просыпайся, слышь?
   Мужчина всхрапнул и пошевелился.
   - Что такое? Рано ведь еще.
   - Просыпайся, слышь? Поговорить надо. Мужчина сел,  потянулся  и  зевнул,
разинув большой рот с великолепными зубами.
   - Какая муха тебя укусила?
   - Насчет покойника, майора этого.  Кой-чего  мне  не  нравится.  Кой-чего
здесь не так.
   - Да что не так-то? Старый был. Вот и помер.
   - Да слушай же ты. Таблетки. Про которые доктор меня спрашивал.
   - Ну и что таблетки? Слишком много, наверно, проглотил.
   - Да нет, не то. Слушай, что я тебе скажу. Она наклонилась к нему  совсем
близко и лихорадочно заговорила. Он зевнул и опять лег.
   - Чушь какая-то. Никак не пойму, о чем ты толкуешь.
   - Все равно утром поговорю с миссис Кендал. Как хочешь, а кой-чего  здесь
не так.
   - Охота тебе в это  лезть,  -  сказал  мужчина,  которого  и  без  всяких
свадебных колоколов она в настоящее время считала своим мужем. -  Мало,  что
ли, других. - Повернулся на бок и закрыл глаза.

Глава 7

Утро на пляже

   Позднее утро, пляж на территории отеля. Ивлин Хиллингтон вышла из воды  и
опустилась на горячий золотой песок. Сняла  купальную  шапочку  и  энергично
тряхнула темными волосами. Пляж был небольшой. Отдыхающие  обычно  приходили
туда утром, и около половины двенадцатого все  были  в  сборе  -  начиналось
нечто вроде светского раута. Слева от  Ивлин  в  ультрасовременном  плетеном
кресле полулежала сеньора де Каспеаро, красивая  венесуэлка.  Чуть  подальше
восседал старый мистер Рефил - патриарх отеля "Золотая  пальма",  обладающий
таким  безоговорочным  влиянием,  какого  только  может   достичь   владелец
несметных богатств, даром  что  он  дряхлый  инвалид.  При  нем  была  Эстер
Уолтере. Она постоянно носила с  собой  записную  книжку  и  карандаш  -  на
случай, если мистер Рефил вдруг надумает  продиктовать  телеграмму,  которая
тотчас же должна быть отправлена. В купальном костюме мистер Рефил  выглядел
еще более усохшим - одни кости, покрытые складками дряблой  кожи.  Казалось,
он вот-вот испустит дух, - но на островах говорили, что такой вид  он  имеет
уже  лет  восемь.  Его  голубые  глаза,  окруженные  сеткой  морщин,   остро
взглядывали. Главным же удовольствием в его жизни было с ходу отрицать  все,
что ему говорили - кто бы ни был.
   Мисс Марпл тоже была  на  пляже.  Как  обычно,  она  сидела  с  вязаньем,
слушала, о чем толкуют вокруг, но сама  очень  редко  вступала  в  разговор.
Когда это случалось, все бывали удивлены, потому что успевали начисто забыть
о ее присутствии! Ивлин Хиллингтон снисходительно поглядывала на нее - какая
милая старушка, читалось на ее лице.
   Сеньора де Каспеаро мазала кремом для загара свои красивые длинные  ноги,
что-то тихо напевая. Она была не из разговорчивых.  Потом  вдруг  с  досадой
посмотрела на тюбик.
   - Никакого сравнения с "Франжипани", - вздохнула она. -  Но  "Франжипани"
не продают. А жаль. - Она прикрыла глаза, подставив лицо лучам солнца.
   - Не пойти ли вам окунуться, мистер Рефил? - предложила Эстер Уолтере.
   - Когда захочу, тогда и пойду, - проворчал мистер Рефил.
   - Уже полдвенадцатого, - сказала миссис Уолтере.
   - Подумаешь, - сказал мистер Рефил. - Я не из тех, кто подчиняется всяким
глупым режимам. Это изволь делать в половине такого-то, то -  без  двадцати,
то - без четверти, - тьфу!
   Миссис Уолтере уже давно служила у  мистера  Рефила  и  научилась  с  ним
управляться - у нее была своя метода. К примеру, она  знала,  что  он  любит
немного отдохнуть после купания, потому и напомнила ему,  который  час,  дав
десять минут на то, чтобы отвергнуть ее предложение, а потом принять - вроде
бы как он с а м решил.
   - Терпеть не могу эти сандалии, - пробурчал мистер Рефил, приподняв  одну
ногу. - Говорил ведь этому ослу Джексону. Но ему хоть кол на голове теши.
   - Принести вам другие, мистер Рефил?
   - Нет, не надо, сидите и помалкивайте.  Терпеть  не  могу,  когда  вокруг
кудахчут, как испуганные квочки.
   Ивлин слегка пошевелилась на теплом песке, раскинула руки.
   Мисс Марпл,  всецело  поглощенная  вязаньем  -  так,  во  всяком  случае,
казалось со стороны, - вытянула ногу, но тут же подобрала и извинилась.
   - Простите, ради  Бога,  простите,  миссис  Хиллингтон.  Кажется,  я  вас
задела.
   - Ничего страшного, - сказала Ивлин. - Просто тут становится тесновато.
   - Лежите, прошу вас, лежите. Сейчас я чуть-чуть отодвину  свое  кресло  и
больше вас не потревожу.
   Подвинувшись, мисс Марпл продолжала щебетать  с  несколько  даже  детской
непосредственностью:
   - Мне все никак не верится, что я здесь! Я ведь,  знаете,  первый  раз  в
Вест-Индии. Думала, мне уже сюда путь заказан -  и  вот  пожалуйста!  А  все
благодаря доброте моего милого племянника. Вы-то, наверно, эти места  хорошо
знаете?
   - Да, я уже была здесь - раза два и на остальных островах тоже - почти на
всех.
   - О, понимаю! Там  бабочки,  да?  -  и  всевозможные  цветы?  Вы  и  ваши
друзья.., или это родственники?
   - Друзья. Просто друзья.
   - Вы, вероятно, потому так много времени  проводите  вместе,  что  у  вас
общие интересы?
   - Да. Мы вот уже несколько лет ездим вместе.
   - У вас, наверно, случалось столько интересных историй.
   - Да нет, - сказала Ивлин. Голос у нее был  вялый,  слегка  скучающий.  -
Интересные истории почему-то всегда случаются с другими, а не с тобой. - Она
зевнула.
   - Неужели никаких волнующих встреч со змеями, хищниками или воинственными
туземцами?
   ("Какой же я,  наверное,  выгляжу  дурой",  -  подумала  мисс  Марпл.)  -
Серьезнее, чем укусы насекомых, ничего не было, - заверила ее Ивлин.
   - Бедного майора Пэлгрейва однажды укусила змея, -  сказала  мисс  Марпл,
что было чистейшей выдумкой. - Представляете?
   - Неужели правда?
   - Он вам об этом не рассказывал?
   - Может быть, и рассказывал. Я не помню.
   - Вы, наверно, его хорошо знали.
   - Майора Пэлгрейва? Нет, совсем почти не знала.
   - У него было в запасе столько интересных историй.
   - Жуткий старый зануда, - вмешался мистер Рефил. - И  дурак  к  тому  же.
Доигрался со своим здоровьем.
   - Ну зачем вы так, мистер Рефил, - упрекнула его миссис Уолтере.
   - Я  знаю,  что  говорю.  Следи  за  собой  -  и  все  будет  в  порядке.
Посмотрите-ка на меня. Врачи уж сколько лет назад приговорили меня к смерти.
Ладно, думаю, у меня свой режим, свои привычки, буду их держаться.  И  пока,
как видите, живой.
   Он гордо огляделся.
   То, что он жив, действительно казалось каким-то недоразумением.
   - У бедного майора Пэлгрейва была гипертония, - заметила миссис Уолтере.
   - Глупости, - буркнул мистер Рефил.
   -  Действительно  была,  -  сказала  Ивлин   Хиллингтон   с   неожиданной
настойчивостью.
   - Кто вам сказал? - спросил мистер Рефил. - Он сам, что ли?
   - Один человек.
   - У майора было очень красное лицо, - вставила мисс Марпл.
   - Это ни о чем не говорит, - заявил мистер Рефил. -  И  не  было  у  него
никакой гипертонии, он сам мне сказал.
   - Как он мог это сказать? - удивилась миссис Уолтере. - С какой бы  стати
человек стал сообщать, что у него нет гипертонии?
   - А вот с какой. Я сказал ему однажды, когда он  накачивался  этим  вашим
"плантаторским пуншем" и объедался, - я так  ему  сказал:  "Вы  не  очень-то
налегайте на еду  и  горячительные  напитки.  В  ваши  годы  надо  думать  о
давлении". А он ответил, что тут ему бояться нечего, что для его возраста  у
него очень хорошее давление.
   - Но он ведь, кажется, что-то принимал от давления, - снова  вмешалась  в
разговор мисс Марпл. - Как эти таблетки называются - серенит?
   - А по-моему, ему просто не хотелось признаться в том, что у него  нелады
со здоровьем, - сказала Ивлин Хиллингтон. - Я думаю, он был  из  тех  людей,
которые боятся болезней и поэтому делают вид, что у них все в порядке.
   Такие  длинные  тирады  были  не  в  ее  стиле.  Мисс  Марпл  внимательно
посмотрела вниз на ее темноволосую макушку.
   - Беда в том, - произнес мистер Рефил непререкаемым тоном, - что вас всех
хлебом не корми, дай покопаться в чужих болезнях. По-вашему,  если  человеку
за пятьдесят, он завтра же умрет от гипертонии или  от  тромбоза  коронарных
сосудов - полнейшая чушь! Если человек говорит, что здоровье у него в норме,
значит, так оно и есть. Кому знать, как не  ему  самому?  Который  час?  Без
четверти двенадцать? Мне давным-давно пора было окунуться. Почему вы мне  не
напомнили, Эстер?
   Ни слова не сказав в свою защиту, миссис Уолтере встала и довольно  ловко
помогла встать  мистеру  Рефилу.  Вместе  они  двинулись  к  кромке  воды  -
секретарша бережно его поддерживала. Потом вместе же вошли в воду.
   Сеньора де Каспеаро, открыв глаза, пробормотала:
   - До чего эти старики безобразны! Жуть берет!  Их  надо  лишать  жизни  в
сорок лет, а еще лучше в тридцать пять. Верно я говорю?
   На пляж, хрустя мелкими камешками, спустились Эдвард Хиллингтон и Грегори
Дайсон.
   - Как вода, Ивлин?
   - Как всегда.
   - Никаких сюрпризов, да? А где Лаки?
   - Понятия не имею, - ответила Ивлин. Мисс Марпл  вновь  бросила  пытливый
взгляд на ее чернокудрую голову.
   - Внимание, я сейчас покажу вам кита! - провозгласил Грегори. Скинув свою
бермудскую рубашку немыслимо яркой расцветки,  он  разбежался,  плюхнулся  в
воду и, пыхтя и отдуваясь, зашлепал бешеным кролем. Эдвард Хиллингтон сел на
песок рядом с женой. Посидев, спросил:
   - Пошли искупаемся?
   Она улыбнулась, надела купальную шапочку, и они вместе  пошли  к  воде  -
чинно и скромно, не то что их приятель.
   Сеньора де Каспеаро опять открыла глаза.
   - Я вначале  думала,  что  у  них  медовый  месяц,  он  так  мило  с  ней
обращается, но потом узнала, что они  уже  восемь  или  девять  лет  женаты.
Невероятно.
   - Интересно, где миссис Дайсон? - спросила мисс Марпл.
   - Лаки? Наверняка с кем-нибудь флиртует.
   - Вы.., действительно так думаете?
   - Тут и думать нечего, - ответила сеньора де Каспеаро. - Она из таких. Но
не слишком уже молода. Муж ее тоже все время глядит на сторону - то с одной,
то с другой заигрывает. Я-то знаю.
   - Да, я так и поняла, что вы знаете, - кивнула мисс Марпл.
   Сеньора де Каспеаро посмотрела на нее с удивлением.
   Такого смелого замечания от старушки она не ожидала.
   А мисс Марпл сидела и смотрела на волны с совершенно невинным видом.

***

   - Миссис Кендал, можно вам кое-что сказать?
   - Да, конечно, - ответила Молли. Она  сидела  в  кабинете  за  письменным
столом.
   Виктория Джонсон, высокая и ладная, в  белоснежном  форменном  наряде,  с
таинственным видом вошла и затворила за собой дверь.
   - Я хотела, чтобы вы знали, мэм.
   - Да, что случилось? Что-то не так?
   - Сама не знаю. Может, да, может, нет. Этот  старый  джентльмен,  который
умер. Ну, майор. Во сне который.
   - Ясно, ясно. Так в чем же дело?
   - Там был у него пузырек с таблетками. Доктор меня про это спрашивал.
   - Ну?
   - Доктор говорит: "Поглядим, что у него в ванной на  полочке"  -  и  стал
смотреть. Там, значит, был зубной  порошок,  для  желудка  пилюли,  аспирин,
слабительное, ну и потом вот этот пузырек с наклейкой "Серенит".
   - Ну и что? - спросила Молли.
   - Доктор, значит, их увидел. Кивнул головой, вроде как  этого  ожидал.  А
потом я стала вспоминать. Не было у него раньше этих таблеток. Я ни  разу  у
него в ванной не видела такого пузырька. Все остальное - да. Зубной порошок,
аспирин, крем после бритья и прочее. Но серенит этот я увидела в первый раз.
   - Значит, вы думаете... - Молли озадаченно умолкла.
   - Не знаю даже, что и думать, - сказала  Виктория.  -  Сдается  мне,  тут
что-то неладно, вот и решила вам сказать. Может, вы доктору  скажете?  Вдруг
это важно? Вдруг кто-то подложил ему эти таблетки, он их выпил и умер?
   - Ну, такое-то вряд ли могло быть, - возразила Молли.  Виктория  покачала
темной головой.
   - Как знать. Люди такие мерзости творят. Молли  посмотрела  в  окно.  Рай
земной, да и только. И солнце, и море, и коралловые рифы, и музыка, и  танцы
- настоящий Эдемский сад . Но даже в Эдеме была своя тень  -  змеиная  тень.
Мерзости творят - от одних этих слов мурашки по коже.
   - Я все выясню, Виктория, - сказала она резким тоном. - Не  беспокойтесь.
И смотрите не распускайте дурацких слухов.
   Когда Виктория с видимой неохотой уходила, вошел Тим Кендал.
   - Что-то не так, Молли?
   Она замялась - но  Виктория  могла  и  сама  все  выложить,  поэтому  она
повторила ему сказанное девушкой.
   - Ну и по какому поводу шум? Что это, кстати, за таблетки?
   - Не знаю точно, Тим. Доктор Робертсон приезжал, он сказал, что это.., от
повышенного давления как будто.
   - Так что в этом необычного? Повышенное давление у него было?  Было.  Вот
он и принимал таблетки. Многие принимают. Я сколько раз видел.
   - Да, - неуверенно согласилась Молли, - но, понимаешь,  Виктория  думает,
что он мог принять таблетку и умереть от нее.
   - Милая моя, не слишком ли это отдает дешевым чтивом? Ты хочешь  сказать,
что кто-то заменил таблетки от давления  чем-то  другим,  то  есть  попросту
отравил его?
   - Звучит, конечно, нелепо, -  сказала  Молли  извиняющимся  тоном.  -  Но
Виктории пришло в голову именно это!
   - Вот дурочка. Конечно, можно пойти и спросить доктора  Грэма,  уж  он-то
должен знать. Но,  ей-богу,  просто  совестно  его  беспокоить  из-за  такой
ерунды.
   - Да, наверно.
   - С какой стати девчонка вдруг  решила,  что  кто-то  подменил  таблетки?
Насыпал, стало быть, что-то ядовитое в тот же пузырек?
   - Не знаю я, - беспомощно сказала Молли. - Виктории показалось, что этого
серенита раньше там вообще не было.
   - Ну чушь ведь несусветная! -  возразил  Тим  Кендал.  -  Ему  надо  было
постоянно носить их с собой, чтобы держать давление в норме.
   И он бодро пошел что-то обсуждать с метрдотелем Фернандо.
   Но Молли не  могла  так  легко  отмахнуться  от  этого  разговора.  Когда
миновало горячее время ленча, она сказала мужу:
   - Тим, я тут подумала...  Вдруг  Виктория  начала  всем  подряд  про  это
рассказывать? Все-таки нам, наверно, у кого-то надо спросить.
   - Молли, миленькая! Робертсон со своими людьми ведь  приезжали?  Они  все
осмотрели и все вопросы, какие надо, задали.
   - Да, но сам знаешь этих девиц, если ей что-то взбредет...
   - Ладно, так и быть! Мы вот как сделаем: пойдем и скажем Грэму - уж он-то
дока в этих вещах.

***

   Доктор Грэм сидел с книгой на своей лоджии. Рассказывать начала Молли, но
у нее выходило сбивчиво, и Тим взял инициативу в свои руки.
   - Глупо довольно звучит, - сказал он извиняющимся тоном, - но,  насколько
я мог понять, девица вбила себе в голову, будто кто-то подложил яд в пузырек
из-под.., как там это лекарство.., сера.., что-то.
   - Но с какой стати ей было вбивать это себе в голову?  -  спросил  доктор
Грэм, - Она что-то видела или слышала.., иначе, почему она так подумала?
   - Не знаю, - произнес Тим довольно беспомощно. - Пузырек был другой? Так,
Молли?
   - Нет, - сказала Молли. - Я так ее поняла, что это  пузырек,  на  котором
было написано: сере.., севе...
   - Серенит, - подсказал доктор. - Все верно. Хорошо известный препарат. Он
принимал его регулярно.
   - Виктория утверждает, что раньше никогда его там не видела.
   - Никогда там не видела это лекарство? - переспросил Грэм  резко.  -  Что
она хотела этим сказать?
   - Я могу только повторить ее слова. Она сказала, что на полочке в  ванной
комнате у него много чего стояло. Зубной порошок, аспирин, крем после бритья
и.., ох.., в общем, она очень бойко все перечислила. Ведь  она  каждый  день
там убирает, волей-неволей запомнишь. Но этот серенит  она  впервые  увидела
только наутро после его смерти.
   - Очень странно, - произнес доктор Грэм отрывисто, - Она уверена?
   Его странный тон заставил супругов Кендалов пристально взглянуть на него.
Они не ожидали от доктора Грэма такой реакции.
   - Голос у нее был уверенный, - медленно проговорила Молли.
   - Может быть, ей просто захотелось почувствовать себя важной персоной,  -
предположил Тим.
   - Мы вот как сделаем: я сам с ней поговорю, - предложил доктор Грэм.

***

   Виктория была явно довольна тем, что ее просят еще раз все рассказать.
   - У меня ничего худого и в мыслях не  было,  -  заявила  она.  -  Я  этот
пузырек туда не приносила и не знаю, кто его принес.
   - Но, по-вашему, принес кто-то посторонний? - спросил