й кравчий, ты, моей рукой
                         Из нищего в вельможу превращенный,
                         Ты, видевший всю горечь мук моих,
                         Как только небо может видеть землю, -
                         Ты яду мог ему насыпать в чашу,
                         Убить его, но исцелить меня!

                                  Камилло

                         Мой государь, чтобы себя не выдать,
                         Я предпочел бы медленной отравой
                         Его сгубить. Но не могу поверить
                         В позор моей прекрасной госпожи,
                         Чья добродетель служит всем примером.
                         Я вас люблю...

                                   Леонт

                                         На том умри, Камилло!
                         Ты думаешь, я так безумен, низок,
                         Что сам оклеветал свою супругу?
                         Что чистоту и белизну постели,
                         Хранившей сон мой, обратил я в грязь,
                         Покрыл крапивой, иглами, шипами,
                         Что сына кровь без смысла, без причины
                         Позорным обвиненьем обесчестил!
                         Настолько ль безрассуден я и слеп?

                                  Камилло

                         Не смею вам не верить, государь.
                         Я устраню богемца. Но надеюсь,
                         Когда его не станет, вы супруге
                         Свою любовь вернете? Ради сына!
                         Вы этим сразу пресечете сплетни
                         И клевету.

                                   Леонт

                                    Такой совет, Камилло,
                         Мне по душе, я сам бы не хотел
                         Предать позор огласке.

                                  Камилло

                                                Государь,
                         Пройдите в сад, явитесь к ним с приветом,
                         С улыбкой, как на пиршестве веселом,
                         И, видит бог: когда своей рукой
                         В его стакан я не насыплю яду,
                         Я недостоин вашего доверья!

                                   Леонт

                         Вот все, чего хотел я, - сделай это,
                         И я тебе полсердца отдаю,
                         Не сделаешь - твое я вырву сердце.

                                  Камилло

                         Клянусь вам, государь.

                                   Леонт

                                                А я пойду
                         И притворюсь по твоему совету
                         Веселым и любезным.

                                 (Уходит.)

                                  Камилло

                                           Горе, горе!
                         Бедняжка королева! Что ж, Камилло,
                         Преступной воле кесаря покорствуй,
                         Преступником, убийцей подлым стань!
                         Меня за низость хочет он возвысить?
                         Да если б знал я тысячи имен,
                         Обретших славы блеск в цареубийстве,
                         Я и тогда бы этого не сделал.
                         Но нам не говорит о них ни мрамор,
                         Ни бронза, ни пергамент, их удел -
                         Бесславное забвенье. Нет, бежать!
                         Свершу злодейство - отомстит мне совесть,
                         Не совершу - мне отомстит король.
                         Благословенна будь моя звезда:
                         Идет король Богемии.

                              Входит Поликсен.

                                  Поликсен

                                              Как странно!
                         Сам убеждал и сам же обозлился.
                         Со мной - ни слова. - Добрый день, Камилло!

                                  Камилло

                         День добрый, государь.

                                  Поликсен

                                                Какие вести?
                         Что при дворе?

                                  Камилло

                         Покуда все - как было.

                                  Поликсен

                         Король угрюм, как будто он лишился
                         Иль города, иль области любимой.
                         Мы встретились у выхода - я тотчас
                         Приветствовал его, но он безмолвно
                         Прошел вперед, не глядя на меня,
                         И, рот скривив презрительной усмешкой,
                         Как будто непосильную загадку
                         Мне предлагал.

                                  Камилло

                         Не смею знать причины.

                                  Поликсен

                         Не смею? Знаю, но не смею знать?!
                         О, я прошу вас, будьте откровенны.
                         Иль то, что вам известно, не должны вы,
                         Не можете, не смеете сказать
                         И самому себе? Но в чем же дело?
                         Камилло! Вы меняетесь в лице,
                         И в нем, как в верном зеркале, я вижу
                         Ту перемену, что меня коснулась.

                                  Камилло

                         Да, есть недуг, который омрачает
                         Всех нас; его назвать я не могу;
                         И тот недуг от вас, король, исходит,
                         Хоть вы здоровы.

                                  Поликсен

                                          От меня? Недуг?
                         Иль наделен я взглядом василиска?
                         Но взгляд мой горя людям не приносит,
                         А счастье приносил. Непостижимо!
                         Камилло, вы, я знаю, благородны.
                         Пусть благородство дали вам не предки,
                         Но знанья, опыт - это все равно.
                         И я прошу вас, если вам известно
                         Хоть что-нибудь, что связано со мной,
                         Не замыкайтесь в тайну и в молчанье!

                                  Камилло

                         Я не могу!

                                  Поликсен

                                    Во мне очаг заразы,
                         Хоть я здоров! Ты должен мне ответить,
                         Камилло, слышишь? Я прошу тебя,
                         Я заклинаю уваженьем к сану,
                         Которым облечен, твоею честью -
                         Скажи, какая мне грозит беда?
                         И где она? Далеко или близко?
                         Возможно ли ее предотвратить?
                         А если нет - возможно ль с ней бороться?

                                  Камилло

                         Так. Если тем, кто безусловно честен,
                         Во имя чести спрошен  я - отвечу.
                         Исполните совет мой, государь,
                         Немедленно! Иль мы погибнем оба!

                                  Поликсен

                         Я жду, Камилло.

                                  Камилло

                                          Он мне поручил
                         Вас отравить.

                                  Поликсен

                                       Кто - он?

                                  Камилло

                                                 Король.

                                  Поликсен

                                                         За что?
                                  Камилло

                         Он думает, нет, он клянется небом,
                         Что видел вас и вам помог невольно
                         В прелюбодействе с нашей королевой.

                                  Поликсен

                         В прелюбодействе! Мне помог! Так пусть
                         В гниющий студень кровь моя сгустится,
                         Пусть назовут меня вторым Иудой,
                         И пусть не слава - трупное зловонье
                         Предшествует мне всюду, чтобы люди,
                         Как от чумы, в смятенье разбегались.

                                  Камилло

                         Хотя б клялись вы каждою звездой,
                         Планетой каждой - клятвы не помогут.
                         Как море в сушу вам не обратить,
                         Так вам не совладать с его безумьем.
                         Оно умрет лишь вместе с королем.

                                  Поликсен

                         Как эта мысль могла в нем зародиться?

                                  Камилло

                         Не знаю, но умней и безопасней
                         От этого чудовища бежать,
                         Чем предаваться тщетным размышленьям.
                         Прошу вас, если честности моей
                         Вы верите, - меня с собой возьмите,
                         И вам залогом будет жизнь моя.
                         Бежим сегодня ночью. Вашим людям
                         Шепну, что нужно, выведу их сам,
                         И по два, по три мы покинем город.
                         Мне места нет в Сицилии, я ваш.
                         Что не солгал, клянусь вам честью предков.
                         Но если захотите вы свидетельств,
                         Не стану ждать, не то погибну с вами -
                         Вы королем на смерть осуждены.

                                  Поликсен

                         Тебе я верю. По его лицу
                         Я понял все. Отныне ты мой кормчий,
                         И жизнь пройдешь ты об руку со мной.
                         Уже два дня к отплытью мы готовы,
                         Суда под парусами, люди ждут.
                         Слепой безумец! Лучшему созданью
                         Не верит он. И тем сильнее ревность,
                         Что сам ревнивец так силен и горд,
                         Так несравненна прелесть королевы.
                         В безумной слепоте вообразив,
                         Что лучший друг нанес ему бесчестье,
                         Он ярости исполнился. Ужасно!
                         Да принесет нам счастье мой отъезд,
                         Невинной да поможет королеве.
                         Бежим, Камилло! Выведи  меня,
                         И как отца тебя любить я буду.
                         Бежим!

                                  Уходят.



        АКТ II

        СЦЕНА 1
                        Сицилия. Комната во дворце.
                Входят Гермиона, Мамиллий и придворные дамы.

                                  Гермиона

                      Ах, заберите шалуна! - Мамиллий,
                      Довольно прыгать, голова болит!

                                Первая дама

                      Пойдемте, принц, хотите, будем с вами
                      Во что-нибудь играть.

                                  Мамиллий

                                            Я не хочу.

                                Первая дама

                      Да неужели? Почему, мой принц?

                                  Мамиллий

                      Так. Вы меня начнете целовать
                      И говорить со мною, как с ребенком.

                               (Второй даме.)

                      Вот вы мне больше нравитесь.

                                Вторая дама

                                                   Да? Чем же?

                                  Мамиллий

                      Не думайте: не тем, что ваши брови
                      Черны как смоль, - хоть говорят, что брови,
                      Когда они изогнуты и тонки,
                      Как лунный серп, начерченный пером,
                      Должны быть черными.

                                Вторая дама

                                           Кто вам сказал?

                                  Мамиллий

                      Не помню кто. Я, сравнивая женщин,
                      Сам это понял. Ну, а ваши брови
                      Какого цвета?

                                Первая дама

                                     Синие, мой принц.

                                  Мамиллий

                      Вы шутите, у женщин только нос
                      Бывает синий, а совсем не брови.

                                Первая дама

                      Взгляните! Королева-мать полнеет,
                      Настанет время, новый принц придет,
                      И мы к нему поступим в услуженье.
                      А уж тогда придется в_а_м просить,
                      Чтоб мы играли с вами.

                                Вторая дама

                                            Пожелаем
                      Благополучных родов королеве.
                      По талии судя, подходит срок.

                                  Гермиона

                      О чем это вы шепчетесь? - Мой мальчик,
                      Поди ко мне. Садись. Мне стало лучше.
                      Побудь со мной и расскажи мне сказку.

                                  Мамиллий

                      Веселую иль грустную?

                                  Гермиона

                                            Любую.
                      Нет, самую веселую!

                                  Мамиллий

                                          Зачем?
                      Зиме подходит грустная. Я знаю
                      Одну, про ведьм и духов.

                                  Гермиона

                                               Хорошо.
                      Садись и расскажи как можно лучше,
                      Чтоб маму небылицей напугать.
                      Ведь ты умеешь.

                                  Мамиллий

                                      Жил да был на свете...

                                  Гермиона

                      Нет, сядь сначала. Вот. Ну, начинай.

                                  Мамиллий

                      Жил бедный человек вблизи кладбища.
                      Я буду шепотом, совсем тихонько,
                      Чтобы сверчка не напугать - он спит.

                                  Гермиона

                      Да, да, ты на ушко мне говори.

                    Входят Леонт, Антигон и придворные.

                                   Леонт

                      Он в гавань шел? Со свитой? И с Камилло?

                             Первый придворный

                      Я встретил их за рощей и глазами
                      До кораблей за ними проследил.
                      Могу сказать, спешили наши гости!

                                   Леонт

                      Как был я прав! Я видел их насквозь!
                      О, лучше бы не понимать, не видеть,
                      Я проклинаю правоту мою!
                      Когда паук утонет в винной чаше,
                      Ее любой осушит, не поморщась,
                      Но лишь увидит гадину на дне -
                      Вмиг тошнота, и судорога в горле,
                      И вырвет все, что с наслажденьем пил, -
                      Вот так лежал паук в моем бокале.
                      Им нужен трон мой, жизнь моя нужна,
                      И подлый раб Камилло помогал им.
                      Я прав во всем, во всех догадках прав!
                      Меня прислужник собственный им предал,
                      Предупредил ее и Поликсена,
                      И вот Леонт остался в дураках.
                      Для них я тут. Кто им открыл ворота?

                             Первый придворный

                      Камнлло, - он и раньше это делал.
                      Его приказ был все равно что ваш.

                                   Леонт

                      Мне это слишком хорошо известно.

                                (Гермионе.)

                      Ты сына мне отдашь. Я очень рад,
                      Что не твоею грудью был он вскормлен.
                      Хоть, спора нет, он на меня похож,
                      В нем слишком много материнской крови.

                                  Гермиона

                      Что это? Шутка?

                                   Леонт

                                     Уведите сына!

                              Мамиллия уводят.

                      Он рядом с ней не должен находиться.
                      Ее утешит тот, который в ней, -
                      Ведь это Поликсен набил ей брюхо.

                                  Гермиона

                      Ложь! Это ложь! Убей меня, но верь!
                      Нет, ты мне веришь!

                                   Леонт

                                         Приглашаю всех:
                      Всмотритесь в королеву. Рассмотрите
                      Ее получше - и воскликнет каждый:
                      "Красавица!" - но справедливым сердцем
                      Добавит молча: "Жаль, что не чиста!"
                      И как же в ней греха не заподозрить:
                      Едва начнешь дивиться красоте -
                      Что говорить! достойной восхищенья, -
                      Как вдруг услышишь: этот скажет: "Ах",
                      Другой: "Да, да", "Гм, гм", - прибавит третий.
                      Пусть это все любимые словечки
                      Пятнающей невинность клеветы
                      Иль жалости, которая горюет,
                      Когда при ней клевещут на невинность, -
                      Но, право, после этих восклицаний
                      "Она чиста" уже никто не скажет,
                      А я, хотя и больно мне признать,
                      Я прямо говорю: "Прелюбодейка!"

                                  Гермиона

                      Скажи мне так последний негодяй,
                      Он дважды оказался б негодяем,
                      Но вы, мой муж, вы попросту ошиблись.

                                   Леонт

                      Нет, вы ошиблись, вы, моя жена!
                      Вы Поликсена спутали с Леонтом.
                      Ты, тварь! Да я бы именем другим
                      Назвал тебя, когда б не опасался,
                      Что чернь сошлется на пример монарха
                      И, разнуздавшись, станет выражаться
                      Одним и тем же грубым языком
                      О короле и нищем. - Я сказал вам:
                      Она прелюбодейка. Я назвал
                      Предателя, который с ней в союзе.
                      Я более скажу: моя жена
                      И лицемер Камилло, этот сводник,
                      Виновны в государственной измене.
                      Он знал все то, в чем ей признаться стыдно,
                      Он совершил побег с ее согласья.

                                  Гермиона

                      Нет, нет и нет! Я жизнью вам клянусь!
                      Поймите же, ведь это клевета.
                      Вам, государь, самим же будет стыдно.
                      О, никаким признанием  ошибки
                      Вам честь мою тепер