утрачен жезл,
                      Знак власти. Пусть отныне он хранится,
                      Супруг мой, в царственной твоей деснице.

                                  Сеффолк

                      Так рушится могучая сосна;
                      Так гордость герцогини сметена.

                                    Йорк

                      Бог с ним. - Позвольте, государь, сказать вам:
                      Назначен на сегодня поединок.
                      Ответчик и истец готовы к бою -
                      И оружейник и его слуга.
                      Угодно будет вам взглянуть на схватку?

                             Королева Маргарита

                      Да, добрый лорд, покинула я двор,
                      Чтоб увидать развязку этой ссоры.

                               Король Генрих

                      Во имя бога приготовьте поле.
                      Пусть кончат спор. Бог правому защита.

                                    Йорк

                      Я не видал еще бойца трусливей
                      Или растеряннее, чем истец,
                      Прислужник оружейника, милорды.

Входят с одной стороны оружейник Хорнер и его соседи; они все время чокаются
с  ним,  и  он  уже  охмелел; в руках у него палка, к концу которой привешен
мешок  с  песком;  перед  ним  барабанщик.  С  другой стороны входит Питер с
барабанщиком  и такой же палкой; его сопровождают подмастерья, пьющие за его
                                 здоровье.

                                Первый сосед

     Вот,  сосед  Хорнер,  пью  за  ваше  здоровье кубок хереса. Не робейте,
сосед, все будет хорошо.

                                Второй сосед

                     А вот, сосед, кубок лиссабонского.

                                Третий сосед

     А  вот  кружка  доброго крепкого пива, сосед; пейте и не бойтесь вашего
молодца.

                                   Хорнер

     Идет, ей-богу. Выпью со всеми вами, а Питеру - шиш!

                             Первый подмастерье

     Вот, Питер, пью за твое здоровье, не трусь.

                             Второй подмастерье

     Веселей, Питер, не бойся хозяина; дерись во славу подмастерьев.

                                   Питер

     Спасибо  вам.  Пейте  и молитесь за меня, прошу вас. Сдается мне, что я
выпил  последний  свой глоток на этом свете. - Слушай, Робин, ежели я помру,
возьми  себе  мой фартук. - А ты, Билль, бери себе мой молоток. - А ты, Том,
забирай  все  деньги,  сколько  у меня есть. - Господи, помилуй! Помоги мне,
боже! Где уж мне драться с хозяином! Он в этом деле мастак.

                                  Солсбери

     Ну, будет вам пить, начинайте бой, - Эй, как тебя зовут?

                                   Питер

     Питер, ваша милость.

                                  Солсбери

     Питер! А дальше как?

                                   Питер

     Туз.

                                  Солсбери

     Туз? Ну, смотри, тузи своего хозяина хорошенько.

                                   Хорнер

     Господа,  я  пришел  сюда,  так сказать, по наговору моего слуги, чтобы
доказать,  что  он  подлец,  а  я честный человек. А что касается до герцога
Йорка,  умереть мне на месте, если я когда-нибудь желал ему зла, или королю,
или королеве! А потому, Питер, держись; расшибу тебя в лепешку!

                                    Йорк

                    У плута заплетается язык. -
                    Играйте, трубачи, сигнал к сраженью.

                                  Сигнал.
                 Они дерутся, Питер валит хозяина на землю.

                                   Хорнер

     Стой, Питер, стой! - Сознаюсь, сознаюсь в измене. (Умирает.)

                                    Йорк

     Убрать  его  оружье.  - Ну, любезный, благодари бога и доброе вино, что
ударило в голову твоему хозяину.

                                   Питер

     О  господи,  неужто  я  одолел  своего врага перед таким собраньем? Ну,
Питер, ты постоял за правду.

                               Король Генрих

                     Убрать изменника от наших взоров!
                     Смерть показала нам его виновность,
                     И праведный господь открыл пред нами,
                     Что прав и невиновен тот бедняга,
                     Которого хотел он умертвить. -
                     Иди же, друг мой, с нами за наградой.

                                   Трубы.
                                  Уходят.


        СЦЕНА 4

                                   Улица.
                 Входят Глостер и слуги в траурных одеждах.

                                  Глостер

                     Так яркий день мрачит порою туча,
                     И вслед за летом к нам всегда приходит
                     Бесплодная зима с морозом лютым;
                     Так радости и скорби друг за другом
                     Несутся, словно месяцы в году.
                     Который час?

                                   Слуга

                                   Уж десять.

                                  Глостер

                     Я в десять должен встретиться с моей
                     Наказанной сурово герцогиней.
                     По улицам кремнистым тяжело
                     Ногами нежными ступать бедняжке.
                     О Нелл, как стерпит дух твой благородный
                     Глазенье подлой черни, злые взгляды
                     И над твоим позором наглый смех -
                     Той черни, что недавно устремлялась
                     За гордою твоею колесницей?
                     Но тише! Вот она. Я приготовлюсь
                     Сквозь слезы увидать ее страданья.

           Входит герцогиня Глостер в белом балахоне, с ярлыком,
           приколотым на спине, босая, с зажженной свечой в руке.
                   С ней сэр Джон Стенли, шериф и стража.

                                   Слуга

                     Коль вашей светлости угодно будет,
                     Ее мы у шерифа отобьем.

                                  Глостер

                     Нет, стойте смирно, пусть она пройдет.

                                 Герцогиня

                     Супруг, пришел ты посмотреть позор мой?
                     Со мной несешь ты наказанье. Видишь,
                     Как на тебя глазеет люд безмозглый
                     И кажет пальцем, головой качая?
                     Ах, Глостер, скройся от их злобных взглядов
                     И, запершись, оплакивай позор мой
                     И проклинай врагов - твоих с моими!

                                  Глостер

                     Будь терпелива, Нелл; забудь обиды.

                                 Герцогиня

                     Ах, научи меня забыть себя!
                     Как вспомню я, что ты страны протектор,
                     А я - твоя законная жена,
                     Мне кажется, не должно мне идти,
                     Покрытой срамом, с надписью позорной,
                     В сопровожденье сброда, что глумится
                     Над вздохами моими и слезами.
                     Жестокий камень режет ноги мне;
                     Едва ж я вздрогну, злая чернь со смехом
                     Советует ступать мне осторожней.
                     Ах, Хемфри! Как снести ярмо позора?
                     Смогу ль, как прежде, я смотреть на мир?
                     Сочту ль блаженством солнце созерцать?
                     Нет, мрак мне будет светом, полночь днем,
                     Мысль о моем былом величье - адом.
                     Скажу порой: "Я Глостера жена,
                     И муж мой герцог и страны правитель;
                     Но так он управлял, такой был герцог,
                     Что в стороне стоял, меж тем как я,
                     Его страдающая герцогиня,
                     Посмешищем и пугалом служила
                     Для каждого зеваки-подлеца".
                     Что ж, кроток будь, за стыд мой не красней
                     И не горюй, пока секира смерти
                     Над головой твоею не взлетит.
                     А это, знаю, скоро совершится;
                     Ведь Сеффолк - он, который может все, -
                     С той, что обоих нас так ненавидит,
                     И Йорк и Бофорт, нечестивый поп,
                     Расставили силки для крыл твоих
                     Куда б ты ни взлетел, тебя уловят.
                     Но ты, пока в них не попал, не бойся
                     И не пытайся упредить врагов.

                                  Глостер

                     Ах, полно, Нелл: ты метишь мимо цели!
                     Чтоб жертвой стать, я должен провиниться.
                     Будь в сто раз больше у меня врагов,
                     Будь каждый враг сильнее во сто крат,
                     Они мне причинить вреда не смогут,
                     Пока я честен, верен, невиновен.
                     Ты хочешь, чтоб я спас тебя от стражи?
                     Но я бесчестья твоего не смою,
                     В беду лишь попаду, закон нарушив.
                     В спокойствии твое спасенье, Нелл.
                     Прошу тебя, склонись к терпенью сердцем.
                     Терзанья этих дней уймутся быстро.

                              Входит герольд.

                                  Герольд

     Призываю вашу светлость в парламент его величества, который соберется в
Бери первого числа будущего месяца.

                                  Глостер

                       Не испросивши моего согласья,
                       Решили тайно! - Хорошо, приду.

                              Герольд уходит.

                       С тобою прощаюсь, Нелл. - Шериф, прошу вас,
                       Не превышайте меры наказанья.

                                   Шериф

                       Милорд, здесь полномочия мои
                       Кончаются, и должен сэр Джон Стенли
                       Сопровождать ее на остров Мен.

                                  Глостер

                       Так вам, сэр Джон, надзор за ней поручен?

                                   Стенли

                       Да, с разрешенья Вашего, милорд.

                                  Глостер

                       Не обращайтесь хуже с ней, сэр Джон,
                       Из-за того, что я вас попросил
                       С ней лучше обходиться. Может быть,
                       Мне счастье улыбнется вновь; тогда
                       Я за добро, оказанное ей,
                       Вам отплачу добром. Сэр Джон, прощайте!

                                 Герцогиня

                       Как! Вы уйдете, не простясь со мною?

                                  Глостер

                       Смотри: я плачу; говорить нет сил.

                     Глостер со своими слугами уходит.

                                 Герцогиня

                       И ты ушел? С тобой ушла надежда.
                       Я здесь одна, моя отрада - смерть,
                       Смерть, имени которой я страшилась,
                       Желая вечность на земле найти.
                       Прошу, веди меня отсюда, Стенли,
                       Куда-нибудь; мне милости не надо.
                       Доставь меня, куда тебе велели.

                                   Стенли

                       На остров Мен, миледи. Будут с вами
                       Согласно званью обращаться там.

                                 Герцогиня

                       Вот это-то и плохо: я - позор;
                       Со мной позорно будут обращаться?

                                   Стенли

                       Как с герцогиней, Глостера женой,
                       Миледи, будут обращаться с вами.

                                 Герцогиня

                       Шериф, прощай! Счастливей будь, чем я,
                       Хоть ты был стражем моего бесчестья.

                                   Шериф

                       Таков мой долг. Простите, герцогиня.

                                 Герцогиня

                       Да, да, прощай. Ты свой исполнил долг. -
                       Ну, Стенли, мы пойдем?

                                   Стенли

                       Миледи, покаянье свершено.
                       Вы саван этот сбросьте, и пойдемте.
                       Переодеться надо вам в дорогу.

                                 Герцогиня

                       Мой стыд не сбросить с этим одеяньем. -
                       Нет, он прилипнет к самым пышным платьям;
                       Его не скрыть, как я ни наряжусь.
                       Веди меня; я жажду заточенья.
                                 (Уходит.)


        АКТ III

        СЦЕНА 1

                       Аббатство в Бери Сент-Эдмондс.
                                   Трубы.

           Входят в парламент король Генрих, королева Маргарита,
             кардинал Бофорт, Сеффолк, Йорк, Бекингем и другие.

                               Король Генрих

                   Дивлюсь я, что лорд Глостер не пришел;
                   Я знаю, не привык он быть последним.
                   Должно быть, чем-нибудь задержан он.

                             Королева Маргарита

                   Иль ты не видишь? Или ты не хочешь
                   В нем странную заметить перемену?
                   С каким величием себя он держит,
                   Как стал с недавних пор заносчив он,
                   Как с нами непочтителен, как горд
                   И не похож на самого себя!
                   Я помню: был он кроток и приветлив,
                   И стоило нам бросить беглый взгляд,
                   Как он уж становился на колени.
                   Весь двор его покорности дивился.
                   Но стоит вам с ним утром повстречаться,
                   Когда приветит каждый с добрым днем, -
                   Он хмурит брови и, взглянув сердито,
                   Пройдет, не преклонив колен упрямых,
                   Презрев свой долг священный перед нами.
                   Щенка ворчанье никому не страшно,
                   Но львиный рык пугает и великих,
                   А Хемфри человек немалый в крае;
                   Во-первых, ближе всех он вам по крови.
                   Падете вы - он тотчас вознесется.
                   И, думается мне, неосторожно,
                   В виду вражды, что он питает в сердце,
                   И благ, что принесет ему конец ваш, -
                   Его к особе вашей приближать
                   И допускать в верховный ваш совет.
                   Он лестью сердце черни покорил,
                   И, если вздумает поднять восстанье,
                   Боюсь, народ последует за ним.
                   Теперь весна, и корни не глубоки
                   У сорных трав; но если их оставить,
                   Они по саду быстро разрастутся
                   И заглушат растенья без присмотра.
                   О вас забота, мой супруг, велит мне
                   Доказывать, что герцог вам опасен.
                   Коль страх мой глуп, скажите: бабья трусость,
                   И если доводы мой страх прогонят,
                   Свою вину пред герцогом признаю. -
                   Милорды Сеффолк, Бекингем и Йорк,
                   Скажите прямо, если не согласны;
                   А нет - признайте правоту мою.

                                  Сеффолк

                   Вы в мысль его проникли, королева;
                   И если бы мне предложили первым
                   Здесь высказаться, я сказал бы то же.
                   Клянусь, пошла на дьявольские козни
                   По наущенью мужа герцогиня;
                   Но если б даже он не знал о них,
                   Все ж, свой высокий род превознося
                   (Ведь он прямой наследник государя),
                   Он этой похвальбой своей надменной
                   Безумную супругу подстрекнул
                   Злокозненными средствами готовить
                   Паденье государя своего.
                   Поток глубокий медленно струится
                   И, хоть он с виду тих, таит измену;
                   Лиса не лает, крадучись к ягненку.
                   Нет, Глостер не разгадан, государь, -
                   Он преисполнен лживости глубокой.

                                  Кардинал

                   Иль не карал он, вопреки закону,
                   За небольшие преступленья смертью?

                                    Йорк

                   А будучи протектором, не он ли
                   В стране большие суммы собирал
                   Для платы войску, но не отсылал их?
                   От этого мы города теряли.

                                  Бекингем

                   Все это пустяки в сравненье с тем,
                   Что время обнаружит в тихом Хемфри.

                               Король Генрих

                   Вот что, милорды: ваше побужденье
                   Убрать все тернии с дороги нашей -
                   Похвально. Но сказать ли мысль мою?
                   Наш дядя Глостер столь же неповинен
                   В измене нашей царственной особе,
                   Как голубь или безобидный агнец;
                   Он слишком добродетелен и кроток,
                   Чтоб мыслить зло, готовить гибель мне.

                             Королева Маргарита

                   Ах, что вредней безумного доверья?
                   На голубя похож он? Перья занял,
                   На деле ж он душою злобный ворон.
                   Он агнец? Шкуру он надел ягнячью,
                   На деле ж он по нраву хищный волк.
                   Обманщику надеть личину трудно ль?
                   Супруг мой, берегитесь; наше благо
                   Велит нам козни Глостера пресечь.

                              Входит Сомерсет.

                                  Сомерсет

                   Да здравствует мой добрый государь!

                               Король Генрих

                   Добро пожаловать, лорд Сомерсет;
                   Из Франции принес какие вести?

                                  Сомерсет

                   Вы всех владений ваших в этом крае
                   Лишились, государь; погибло все.

                               Король Генрих

                   Дурная весть! На все господня воля...

                                    Йорк
                                (в сторону)

                   Дурная весть и для меня. Ведь я
                   На Францию питал надежды крепко,
                   Как и на остров плодородный наш.
                   Так вянет мой цветок, не распустившись,
                   И гусеницы пожирают листья.
                   Но я свои дела поправлю скоро
                   Иль славную могилу обрету.

                              Входит Глостер.

                                  Глостер

                   Всех благ властителю и королю!
                   Простите, государь, что опоздал я.

                                  Сеффолк

                   Нет, Глостер, знай: пришел ты слишком рано, -
                   И если ты не стал честней, чем прежде,
                   Тебя я за измену арестую.

                                  Глостер

                   Знай, герцог Сеффолк, я не покраснею;
                   В лице не изменюсь я при аресте.
                   Не знает страха тот, кто не запятнан.