Кларенс

                    Что он согласен, коль согласен Уорик:
                    Я полагаюсь на твою удачу.

                                   Уорик

                    Что ж, соглашусь и я, хоть поневоле.
                    Как тень двойная Генриха, впряжемся
                    В одно ярмо, чтоб заместить его, -
                    Я разумею тягости правленья.
                    Покой и почести ему оставим.
                    Ну, Кларенс, нам теперь необходимо,
                    Изменником Эдварда объявив,
                    Конфисковать имущество и земли.

                                  Кларенс

                    А что еще? Определить наследство.

                                   Уорик

                    Да, Кларенс в нем свою получит долю.

                               Король Генрих

                    Но прежде всех важнейших ваших дел
                    Прошу - я не приказываю больше -
                    Послать за королевой и за сыном
                    Во Францию и спешно их вернуть.
                    Пока их не увижу, - страх, сомненья
                    Свободы радость омрачают мне.

                                  Кларенс

                    Исполним тотчас это, государь.

                               Король Генрих

                    Кто этот юноша, лорд Сомерсет,
                    Которого храните вы так нежно?

                                  Сомерсет

                    Мой государь, то молодой граф Ричмонд.

                               Король Генрих

                    Ко мне приблизься, Англии надежда.
                        (Кладет руку ему на голову.)
                    Коль силы тайные вещают правду
                    Пророческому духу моему,
                    Красивый этот мальчик принесет
                    Благословение родной стране.
                    В его чертах - спокойное величье,
                    И создано чело носить корону,
                    Рука державой править; суждено
                    Ему со временем престол украсить.
                    Его, милорды, чтите: он рожден
                    Исправить вред, что мною причинен.

                               Входит гонец.

                               Король Генрих

                    Какие вести, друг?

                                   Гонец

                    От брата вашего бежал Эдвард;
                    Потом в Бургундию, как слышно, скрылся.

                                   Уорик

                    Весть горькая! Но как же он бежал?

                                   Гонец

                    Он братом Глостером был увезен
                    И Хестингсом, что на опушке парка,
                    В засаде притаясь, Эдварда ждали
                    И вырвали его у егерей:
                    Он ежедневно тешился охотой.

                                   Уорик

                    Мой брат небрежно исполнял свой долг. -
                    Что ж, государь, пойдем держать совет,
                    Как средство нам найти от всяких бед.

             Уходят все, кроме Сомерсета, Ричмонда и Оксфорда.

                                  Сомерсет

                    Милорд, не нравится мне бегство это:
                    В Бургундии помогут Эдуарду,
                    И вскоре будет новая война.
                    Насколько предсказанье короля
                    Порадовало сердце мне надеждой
                    На молодого Ричмонда, - настолько ж
                    Тревожит грудь предчувствие невзгод,
                    Что в будущем ему и нам грозят.
                    Итак, лорд Оксфорд, чтобы зла избегнуть,
                    Скорей отправим юношу в Бретань,
                    Пока гражданская не минет брань.

                                  Оксфорд

                    Да, коль Эдвард опять взойдет на трон,
                    Погибнуть юный Ричмонд обречен.

                                  Сомерсет

                    Пусть будет так; ему в Бретани жить.
                    Идемте, лорды: надо нам спешить.


        СЦЕНА 7

                               У стен Йорка.
             Входят король Эдуард, Глостер, Хестингс и войско.

                               Король Эдуард

                    Итак, брат Ричард, Хестингс и вы все,
                    Фортуна до сих пор к нам благосклонна
                    И обещает, что свое паденье
                    Сменю я вновь на золотой венец.
                    Я дважды переплыл счастливо море
                    И помощь из Бургундии привез.
                    Теперь, когда из порта Ревенсперга
                    К воротам Йорка мы пришли, осталось
                    Нам только в наше герцогство войти.

                                  Глостер

                    Ворота заперты. - Недобрый знак!
                    Ведь кто споткнется на пороге дома,
                    Опасность должен в нем подозревать.

                               Король Эдуард

                    Ну, полно! Нечего примет бояться.
                    Добром иль худом, мы должны войти;
                    Наверно, в Йорке к нам примкнут друзья.

                                  Хестингс

                    Я снова постучусь, чтоб нам открыли.

                 Всходят на стену мэр Йорка с олдерменами.

                                    Мэр

                    Милорды, мы о вашем приближенье
                    Извещены и заперли ворота
                    Для безопасности, затем что ныне
                    Должны мы верность Генриху хранить.

                               Король Эдуард

                    Но, мэр, коль Генрих вам теперь король,
                    Эдвард по меньшей мере герцог Йоркский.

                                    Мэр

                    Я меньшим вас, милорд, не почитаю.

                               Король Эдуард

                    Я требую лишь герцогство мое,
                    Которым я довольствоваться буду,

                                  Глостер
                                (в сторону)

                    Но стоит лишь просунуть нос лисице,
                    Все туловище вслед за ним протащит.

                                  Хестингс

                    Так что же вы стоите, мэр, в сомненье?
                    Ворота настежь! Мы друзья монарху.

                                    Мэр

                    Ну, если так, ворота отопрем.
                      (Уходит с олдерменами со стены.)

                                  Глостер

                    Начальник мудрый - быстро согласился!

                                  Хестингс

                    Старик хотел бы, чтоб все гладко было, -
                    Лишь бы ему остаться в стороне.
                    Когда ж войдем, не сомневаюсь, быстро
                    Его и весь совет мы образумим.

                     Входят внизу мэр и два олдермена.

                               Король Эдуард

                    Ворота надо запирать, лорд-мэр,
                    В военное лишь время или на ночь.
                    Не бойся же и мне отдай ключи.
                               (Берет ключи.)
                    Эдвард тебя и город защитит
                    И каждого, кто за него стоит.

                                   Марш.
                       Входит Монтгомери с войсками.

                                  Глостер

                    Брат, к нам пришел сэр Джон Монтгомеря,
                    Наш верный друг, коль я не ошибаюсь.

                               Король Эдуард

                    Привет, сэр Джон! Зачем пришел ты с войском?

                                 Монтгомери

                    Помочь Эдварду в час жестокой бури,
                    Как всякий честный подданный обязан.

                               Король Эдуард

                    Спасибо, дорогой Монтгомери.
                    Но позабыл я о правах на трон
                    И требую лишь герцогство мое,
                    Пока пошлет господь мне остальное.

                                 Монтгомери

                    Тогда прощайте, я покину вас.
                    Не герцогу служу, а королю. -
                    Бить в барабаны! Мы уходим прочь.

                              Начинается марш.

                               Король Эдуард

                    Нет, погоди, сэр Джон, с тобой обсудим,
                    Как лучше мне вернуть себе корону.

                                 Монтгомери

                    Чего тут обсуждать? Скажу вам сразу:
                    Коль не потребуете вы престола,
                    Судьбе вас предоставлю и уйду,
                    Чтоб задержать идущих к вам на помощь.
                    Зачем борьба, когда вам трон не нужен?

                                  Глостер

                    К чему такая щепетильность, брат?

                               Король Эдуард

                    Когда окрепнем, мы права предъявим,
                    А до тех пор мудрей скрывать нам цель.

                                  Хестингс

                    Сомненья прочь! Оружье все решит.

                                  Глостер

                    Бесстрашный дух скорей венца достигнет.
                    Брат, тотчас вас объявим королем:
                    Молва о том к вам привлечет друзей.

                               Король Эдуард

                    Что ж, будь по-вашему. За мной права,
                    А Генрих вырвал у меня корону.

                                 Монтгомери

                    Вот это речь, достойная монарха;
                    За Эдуарда стану я борцом.

                                  Хестингс

                    Греми, труба! Провозгласим Эдварда! -
                    Сюда, солдат, читай провозглашенье.
                           (Дает бумагу солдату.)

                                   Трубы.

                                   Солдат

     "Мы,   Эдуард   Четвертый,   милостию  божией  король  Англии  Франции,
властитель Ирландии и прочее...".

                                 Монтгомери

                    Всех, кто отрицает право Эдуарда,
                    На поединок я зову кровавый.
                            (Бросает перчатку.)

                                    Все

                    Да здравствует король Эдвард Четвертый!

                               Король Эдуард

                    Благодарю Монтгомери и всех;
                    Вас награжу, коль ждет меня удача.
                    Мы проведем здесь в Йорке эту ночь;
                    Когда ж златая колесница солнца
                    Над горизонтом встанет, мы пойдем
                    Навстречу Уорику с его друзьями:
                    Ведь нам известно, что не воин Генрих.
                    Строптивый Кларенс, как тебе не стыдно
                    Льстить Генриху и брата оставлять?
                    С тобой и с Уориком я скоро встречусь. -
                    Вперед, солдаты! Верьте все в успех!
                    Вслед за победой ждет награда всех'

                                  Уходят.


        СЦЕНА 8

                          Лондон. Покой во дворце.
                                   Трубы.
     Входят король Генрих, Уорик, Кларенс, Монтегью, Эксетер и Оксфорд.

                                   Уорик

                    Что посоветуете? Эдуард
                    Из Бельгии вернулся во главе
                    Драчливых немцев и тупых голландцев,
                    Пролив благополучно переплыл
                    И прямо к Лондону ведет войска.
                    Немало сброда вкруг него теснится.

                               Король Генрих

                    Пусть войско соберут и их прогонят.

                                  Кларенс

                    Легко огонь в начале затоптать;
                    Дай разгореться - не зальешь рекою.

                                   Уорик

                    Есть в Уорикшире у меня друзья, -
                    Миролюбивы, но храбры в сраженьях;
                    Я соберу их. - Ты же, сын мой Кларенс,
                    Сзывай в Сеффолке, Норфолке и Кенте
                    Дворян и рыцарей под наше знамя. -
                    Брат Монтегью, найдешь ты в Бекингеме,
                    Нортемптоне и Лестершире много
                    Людей, готовых за тобой идти. -
                    Ты, храбрый Оксфорд, горячо любимый
                    В Оксфорде, там сберешь своих друзей. -
                    А государь, средь верных горожан,
                    Как остров наш, морями окруженный,
                    Иль скромная Диана среди нимф,
                    Пребудет здесь, пока мы не вернемся.
                    Сейчас же в путь, без возражений, лорды. -
                    Прощайте, государь.

                               Король Генрих

                    Прощай, мой Гектор! Ты - надежда Трои.

                                  Кларенс

                    В знак верности целую руку вам.

                               Король Генрих

                    Во всем будь счастлив, мой надежный Кларенс!

                                  Монтегью

                    Мужайтесь, государь. Затем - прощайте.

                                  Оксфорд
                           (целуя, Генриху руку)

                    Свою скрепляю верность. До свиданья.

                               Король Генрих

                    Друг Оксфорд, милый Монтегью и все вы,
                    Еще раз пожелаю счастья вам.

                                   Уорик

                    Прощайте, лорды; в Ковентри сойдемся.

                Уходят все, кроме короля Генриха и Эксетера.

                               Король Генрих

                    Здесь во дворце останусь я на время. -
                    Кузен мой Эксетер, как ваше мненье?
                    Мне кажется, отряды Эдуарда
                    Не в силах с нашим войском бой принять.

                                  Эксетер

                    Не соблазнил бы только он других!

                               Король Генрих

                    Не страшно это: добротой я славлюсь;
                    Не заграждал я слуха к их мольбам,
                    Не допускал я долгих проволочек;
                    Я жалостью их раны исцелял
                    И добротою облегчал их скорбь;
                    Я милосердьем осушал их слезы;
                    Не домогался я ничьих богатств;
                    Налогами их не обременял;
                    Не мстил им, - хоть грешили предо мною, -
                    За что ж любить им Эдуарда больше?
                    Нет, Эксетер, добром за милость платят;
                    И если будет ласков лев с ягненком,
                    Ягненок, верь, последует за ним.

                     Крики за сценой: "Йорк!", "Йорк!"

                                  Эксетер

                    Ты слышишь, государь? Что там за крики?

                Входят король Эдуард и Глостер с солдатами.

                               Король Эдуард

                    Взять труса Генриха! Прочь увести!
                    Вновь королем меня провозгласить! -
                    Ты многих мелких ручейков источник.
                    Твой ток прерву, и воды их поглотит
                    Мой океан и возрастет от них. -
                    Скорее в Тауэр отвести его!
                    И говорить ему не дозволяйте.

                Несколько человек с королем Генрихом уходят.

                    Милорды, путь свой в Ковентри направим,
                    Где пребывает ныне дерзкий Уорик.
                    День жарок. Поспешим на сенокос,
                    Чтоб наши травы не сгубил мороз.

                                  Глостер

                    Идем, пока он не собрал войска.
                    Изменник слишком вырос; мы его
                    Врасплох захватим. В Ковентри, бойцы! -

                                  Уходят.


        АКТ V

        СЦЕНА 1

                                 Ковентри.
         Всходят на стену Уорик, мэр Ковентри, два гонца и другие.

                                   Уорик

                    Где Оксфорда отважного посланец?
                    Далеко ли, мой друг, твой господин?

                                Первый гонец

                    Сейчас он в Денсморе; здесь будет скоро.

                                   Уорик

                    А далеко ли брат наш Монтегью?
                    Где гонец, что прислан Монтегью?

                                Второй гонец

                    Сейчас он в Дентри и с могучим войском.

                         Входит сэр Джон Сомервил.

                                   Уорик

                    Что скажешь, милый сын мой Сомервил?
                    Как думаешь: отсюда близко Кларенс?

                                  Сомервил

                    Я в Саутеме его оставил с войском;
                    Прибыть он должен через два часа.

                              Барабанный бой.

                                   Уорик

                    Подходит Кларенс - барабаны слышу.

                                  Сомервил

                    О, нет, милорд, там расположен Саутем,
                    А слышен бой с той стороны, где Уорик.

                                   Уорик

                    Кто б это был? Наверно, друг нежданный.

                                  Сомервил

                    Они подходят, мы сейчас узнаем.

                                Марш, трубы.
                  Входят король Эдуард, Глостер и солдаты.

                               Король Эдуард

                    Ступай, трубач; труби к переговорам.
                    Смотрите, на стене суровый Уорик!

                                   Уорик

                    Что вижу я! Ужель Эдвард разгульный?
                    Подкуплены разведчики иль спали,
                    Что о его приходе я не знал?

                               Король Эдуард

                    Отворишь ли ты нам ворота, Уорик?
                    Склони колени, назови смиренно
                    Эдварда королем, проси пощады -
                    И все обиды он тебе простит.

                                   Уорик

                    Нет, лучше ты уйди с войсками прочь;
                    Припомни, кто возвел тебя и сверг.
                    Патроном Уорика признай, раскайся -
                    И будешь ты, как прежде, герцог Йоркский.

                                  Глостер

                    Я ожидал, что скажет он: король!
                    Иль невзначай обмолвился он шуткой?

                                   Уорик

                    Иль герцогство, милорд, не щедрый дар?

                                  Глостер

                    От графа бедного - конечно, щедрый.
                    Я окажу тебе взамен услугу.

                                   Уорик

                    Дал брату твоему я королевство.

                               Король Эдуард

                    Тогда оно мое, хотя твой дар.

                                   Уорик

                    Не Атлас ты, чтоб это бремя снесть.
                    Ты слаб, и Уорик дар берет назад;
                    Король мой - Генрих, я ему служу.

                               Король Эдуард

                    Но, Уорик, твой король - Эдварда пленник.