этот легкий, краткий плен ее
                     Подарит царственную ей свободу.

                                    Рене

                     Ты, Сеффолк, правду говоришь?

                                  Сеффолк

                                                   Известно
                     Прекрасной дочери твоей, что Сеффолк
                     Не лжет, не притворяется, не льстит.

                                    Рене

                     По рыцарскому слову твоему
                     Сойду, чтоб дать ответ на предложенье.
                             (Сходит со стены.)

                                  Сеффолк

                     Здесь подожду прихода твоего.

                            Трубы. Входит Рене.

                                    Рене

                     Привет тебе, граф славный, в наших землях.
                     Чего захочешь, требуй здесь в Анжу.

                                  Сеффолк

                     Благодарю, Рене. Как счастлив ты,
                     Имея дочь, достойную короны!
                     Но что ответишь мне на предложенье?

                                    Рене

                     Коль ты ее, ничтожную, избрал
                     В невесты государю своему,
                     Я, при условии, что сохраню
                     Анжу и Мен, мои владенья, в мире,
                     Не ведая насилья и войны, -
                     Дочь Генриху отдам, коль он захочет.

                                  Сеффолк

                     Пусть это будет выкуп. Дочь прими.
                     А графствами твоими, я ручаюсь,
                     Отныне будешь мирно ты владеть.

                                    Рене

                     Тебе, как представителе монарха,
                     Во имя Генриха, в знак договора,
                     Я руку дочери моей даю.

                                  Сеффолк

                     Прими ж, Рене Французский, благодарность
                     От короля, которому служу.
                                (В сторону.)
                     А все ж, признаться, было бы приятно
                     Быть за себя ходатаем сейчас.
                                 (Громко.)
                     Я в Англию отправлюсь с новостями
                     И подготовлю заключенье брака.
                     Итак, прощай, Рене, храни алмаз свой,
                     Как подобает, в золотом дворце.

                                    Рене

                     Я обниму тебя, как обнял бы
                     Монарха твоего, будь Генрих здесь.

                                 Маргарита

                     Прощайте, граф. Молитвы Маргариты,
                     Ее признательность - отныне с вами.

                                  Сеффолк

                     Прощайте, милая принцесса. Разве
                     Привета государю не пошлете?

                                 Маргарита

                     Пошлю такой привет, какой к лицу
                     Его служанке, девушке невинной.

                                  Сеффолк

                     Слова нежны и скромности полны.
                     Но снова потревожу вас, принцесса:
                     Залог любви ему пошлете вы?

                                 Маргарита

                     Да, добрый лорд; нетронутое сердце,
                     Любви не ведавшее до сих пор.

                                  Сеффолк

                     А также поцелуй.
                                (Целует ее.)

                                 Маргарита

                     Возьми его себе; я не дерзну
                     Такой пустой залог послать монарху.

                          Рене и Маргарита уходят.

                                  Сеффолк

                     О если б ты была моей! Стой, Сеффолк;
                     Ты не пускайся в этот лабиринт,
                     Где минотавры бродят и измены.
                     Плени монарха похвалами ей:
                     Припоминай все качества принцессы,
                     Ее красу, что превзошла искусство;
                     Во время плаванья об них лишь думай,
                     Чтобы, склонив пред Генрихом колени,
                     В его душе зажечь восторг любви.
                                 (Уходит.)


        СЦЕНА 4

                      Лагерь герцога Йоркского в Анжу.
                        Входят Йорк, Уорик и другие.

                                    Йорк

                     Введите осужденную колдунью.

              Входят Жанна д'Арк под стражей и старик пастух.

                               Старик пастух

                     Ах, Жанна! Убиваешь ты отца!
                     Я для того ль искал тебя повсюду,
                     Чтоб на беду свою здесь увидать
                     Твою безвременную, злую смерть?
                     Ах, Жанна, дочка, я умру с тобою!

                                Жанна д'Арк

                     Презренный нищий! Жалкий негодяй!
                     Я рождена от благородной крови.
                     Ты вовсе не отец мне, не родня.

                               Старик пастух

                     Тьфу! Тьфу! Ей-богу, лорды, врет она.
                     Я ей отец - то знает весь приход;
                     И мать ее жива и подтвердит,
                     Что первый плод она женитьбы нашей.

                                   Уорик

                     Бесстыдная! Отвергнешь ты родство?

                                    Йорк

                     Как жизнь ее была порочной, гнусной,
                     Такая же и смерть ей предстоит.

                               Старик пастух

                     Фу, Жанна! Можно ль быть такой упрямой?
                     Свидетель бог, ты плоть и кровь моя;
                     Из-за тебя я пролил слез немало.
                     Не отрекайся, дочка, от меня.

                                Жанна д'Арк

                     Пошел, мужик! - Подкуплен вами он:
                     Хотите скрыть моих венчанных предков.

                               Старик пастух

                     Да, за венчанье дал попу я нобль,
                     Когда на матери твоей женился.
                     Стань на колени, дитятко мое,
                     И я тебя благословлю. - Не хочешь?
                     Будь проклят час рожденья твоего!
                     Хотел бы я теперь, чтоб молоко,
                     Которым мать твоя тебя кормила,
                     Крысиным ядом было, а не то -
                     Чтоб кровожадный волк тебя заел,
                     Когда пасла моих овец ты в поле!
                     Ты от отца, мерзавка, отреклась?
                     Сжечь, сжечь ее! Повесить - много чести.
                                 (Уходит.)

                                    Йорк

                     Убрать ее. Достаточно жила,
                     Своею скверной отравляя мир.

                                Жанна д'Арк

                     Кто вами осужден - сперва узнайте.
                     Не пастухом-мужланом рождена я,
                     Но род веду от крови королевской.
                     Я чистая избранница небес,
                     Озарена высокой благодатью,
                     Чтоб чудеса здесь на земле творить.
                     Я с бесами не зналась никогда.
                     Но вы, что похотью осквернены,
                     Замараны невинной кровью жертв,
                     Погрязли в злых пороках и разврате, -
                     Как сами благодати лишены,
                     Считаете, что можно чудеса
                     Творить лишь с помощью нечистой силы.
                     Вы в заблужденье грубом! Жанна д'Арк
                     Осталась девственницей с детских лет,
                     Чиста и непорочна даже в мыслях;
                     И девы кровь, пролитая жестоко,
                     О правой мести к небу воззовет.

                                    Йорк

                     Так, так. На казнь вести ее скорей!

                                   Уорик

                     Послушайте, раз девушка она,
                     Дров не жалейте, больше их кладите,
                     И бочки со смолою на костер
                     Вкатите, чтоб мученья сократить ей.

                                Жанна д'Арк

                     Ничто сердец безжалостных не тронет?
                     Так слабость, Жанна, им свою открои,
                     Что по закону даст тебе защиту. -
                     Беременна я, лютые убийцы!
                     Не умерщвляйте плод моей утробы,
                     Коль тащите меня на злую смерть.

                                    Йорк

                     Помилуй, бог! Беременна святая!

                                   Уорик

                     Вот чудо величайшее твое!
                     Иль к этому вела святая жизнь?

                                    Йорк

                     Она с дофином славно забавлялась,
                     Предвидел я, на что она сошлется.

                                   Уорик

                     Ну, ладно. Не нужна нам жизнь бастардов,
                     Особенно когда отец им Карл.

                                Жанна д'Арк

                     Ошиблись вы: не от него ребенок;
                     Был Алансон возлюбленным моим.

                                    Йорк

                     Ах, Алансон! Второй Макиавелли!
                     Дитя умрет, будь сотни жизней в нем.

                                Жанна д'Арк

                     Меня простите, я вас обманула:
                     Не Карл, не Алансон меня пленил;
                     То был Рене, Неаполя король.

                                   Уорик

                     Женатый человек! Недопустимо!

                                    Йорк

                     Вот девушка! Она сама не знает,
                     Кого винить - так много было их.

                                   Уорик

                     Она была щедра и всем доступна.

                                    Йорк

                     И все же дева чистая она. -
                     Распутница! Себя и свой приплод
                     Ты осудила. Прочь! Мольбы напрасны.

                                Жанна д'Арк

                     Идемте ж. Но оставлю вам проклятье.
                     Пусть никогда отрадный солнца свет
                     Не озаряет край, где вы живете,
                     Но тьма и сумрачные тени смерти
                     Покроют вас, пока в тоске и горе
                     Вы не затянете петлю на шее!
                           (Уходит под стражей.)

                                    Йорк

                     Рассыпься в прах, развейся черным пеплом,
                     Проклятая служительница ада!

               Входят кардинал Бофорт, епископ Уинчестерский
                                 со свитой.

                                  Кардинал

                     Милорд-регент, принес я полномочья
                     Для вашей милости от короля.
                     Милорды, христианские державы,
                     Об этих распрях пагубных скорбя,
                     Просили настоятельно, чтоб мы
                     Мир заключили с Францией надменной.
                     Поблизости от нас дофин со свитой:
                     Явился он вести переговоры.

                                    Йорк

                     Так вот к чему привел наш тяжкий труд!
                     Как! Потеряв так много славных пэров,
                     Дворян, вождей и рядовых солдат,
                     Погибших в этом долголетнем споре,
                     Отдавших жизнь за благо королевства,
                     Мы бабий мир постыдно заключим?
                     Иль мы изменой, подлостью, коварством
                     Не потеряли многих городов,
                     Что доблестно завоевали предки? -
                     Ах, Уорик, Уорик! Я, скорбя, предвижу,
                     Что Франции лишимся мы совсем.

                                   Уорик

                     Терпенье, Йорк. Коль мир мы заключим,
                     То на условьях, столь для них суровых,
                     Что будет мало выгоды французам.

               Входят Карл, Алансон, Бастард, Рене и другие.

                                    Карл

                     Поскольку это решено, милорды,
                     Мы перемирие провозгласим.
                     Явились мы, чтобы узнать от вас,
                     Какие ставите условья мира.

                                   Уорик

                     Ты говори, Уинчестер. Ярый гнев,
                     Сжав гордо мне, слова не пропускает
                     При виде недругов, столь ненавистных.

                                  Кардинал

                     Карл и вы все, узнайте о решенье:
                     Ввиду того, что Генрих согласился,
                     Из милосердия и состраданья,
                     Освободить ваш край от лютых войн
                     И дать вкусить вам плодоносный мир,
                     Вы станете вассалами его.
                     И если, Карл, ему ты поклянешься,
                     Что, подчинившись, станешь дань платить,
                     Поставлен будешь вице-королем
                     И сохранишь ты сан свой королевский.

                                  Алансон

                     Он станет тенью самого себя?
                     Коронкой жалкою чело украсит,
                     И, в сущности, по весу своему
                     Сравняется он с подданным простым?
                     Нелепо, безрассудно предложенье!

                                    Карл

                     Известно всем, что большей половиной
                     Земель французских я уж завладел
                     И там считаюсь королем законным.
                     Ужель, прельстясь непокоренной частью,
                     Настолько отступлю от прав своих,
                     Чтоб всей страны стать вице-королем?
                     Нет, лорд-посол, я лучше сохраню
                     То, чем владею, нежели, погнавшись
                     За большим, потеряю разом все.

                                    Йорк

                     О дерзкий Карл! Иль к нам не подсылал ты
                     Тайком посредников, чтоб мир снискать?
                     Едва ж дошло до соглашенья дело,
                     Стал в стороне, пускаешься в сравненья?
                     Ну нет! Похищенный тобою титул
                     Прими как дар английского монарха,
                     Признав, что у тебя нет прав законных,
                     Иль будем войнами тебя казнить.

                                    Рене

                     Вы, государь, упрямитесь напрасно,
                     К условьям договора придираясь.
                     Коль мы отвергнем, нет почти надежды,
                     Что встретите подобный случай вновь.

                                  Алансон
                               (тихо, Карлу)

                     Сказать по правде, явите вы мудрость,
                     Спасая свой народ от истребленья,
                     От яростной резни, что каждый день
                     Приносит нам ведение войны.
                     Примите лучше мирный договор:
                     Ведь вы всегда вольны его нарушить.

                                   Уорик

                     Что скажешь, Карл? Условья наши примешь?

                                    Карл

                     Приму;
                     Но только с оговоркою, что вы
                     На наши крепости не посягнете.

                                    Йорк

                     Так присягни монарху моему,
                     Как рыцарь; обещай повиноваться
                     И против Англии не бунтовать.

                     Карл и его свита приносят присягу.

                     Так. Распустите же свои войска.
                     Свернуть знамена! Пусть замолкнут трубы.
                     Торжественно мы водворяем мир.

                                  Уходят.


        СЦЕНА 5

                    Лондон. Покой в королевском дворце.
          Входят король Генрих, разговаривая с Сеффолком, Глостер
                                 и Эксетер.

                               Король Генрих

                     Граф благородный, вашим описаньем
                     Прелестной Маргариты поражен я.
                     Ее достоинства и красота
                     В моей груди любовь уж зародили,
                     И, как порыв свирепый урагана
                     Порой корабль против теченья гонит,
                     Так и меня влечет молва о ней.
                     Иль потерплю крушенье, иль прибуду
                     К желанной пристани ее любви.

                                  Сеффолк

                     Поверьте мне, король, рассказ мой краткий
                     Лишь предисловие к ее хвале.
                     Всех совершенств прелестнейшей девицы, -
                     Когда б имел талант их передать я, -
                     Хватило бы на целый том чудесный,
                     Способный даже хладный ум пленить.
                     Но главное: она не столь прекрасна
                     И преисполнена различных чар,
                     Как нежности и кротости полна,
                     И будет рада вам всегда служить, -
                     Служить, понятно, в самом чистом смысле,
                     Любя и чтя как своего супруга.

                               Король Генрих

                     Иного не прикажет Генрих ей. -
                     Итак, милорд-протектор, согласитесь,
                     Чтоб королевой стала Маргарита.

                                  Глостер

                     Как согласиться? Это грех немалый.
                     Ведь вы же, государь, обручены
                     С другой достойной молодой девицей.
                     Так как же нам нарушить договор,
                     Не осквернив вас, государь, бесчестьем?

                                  Сеффолк

                     Как поступает с незаконной клятвой
                     Правитель; иль как рыцарь на турнире,
                     Сразиться клявшийся, уходит с поля,
                     Сочтя противника себе неравным.
                     Дочь графа бедного не ровня вам,
                     И без позора можно с ней порвать.

                                  Глостер

                     Но чем, скажите, лучше Маргарита?
                     Ее отец не более как граф,
                     Хоть много пышных титулов имеет.

                                  Сеффолк

                     О нет, милорд; отец ее - король,
                     Король Неаполя, Иерусалима,
                     Во Франции большой имеет вес,
                     И с ним родство должно упрочить мир
                     И в подчинении держать французов.

                                  Глостер

                     Но то же сделает граф Арманьяк,
                     Затем что близкий родственник он Карлу.

                                  Эксетер

                     К тому ж он даст приданое большое;
                     Рене ж скорее сам возьмет, чем даст.

                                  Сеффолк

                     Приданое? Монарха не порочьте!