олпятся
                     С тяжелой ношею в воротах тесных;
                     Суровое вручает правосудье
                     С гуденьем грозным бледным палачам
                     Ленивого, зевающего трутня.
                     Так вещи, однородные в основе,
                     Свершаться могут разными путями:
                     Как стрелы с разных точек в цель летят,
                     Как ряд путей ведет в единый город,
                     Как много рек в одно впадает море,
                     Как в центре круга многих линий встреча, -
                     Так тысячи предпринятых шагов
                     Приводят к одному с успехом полным.
                     Итак, во Францию, властитель мой!
                     Вы разделите на четыре части
                     Весь свой народ. Одну с собой возьмите, -
                     И Галлия пред вами затрепещет.
                     И если мы на родине без вас
                     С тройною силой пса прогнать не сможем. -
                     Пусть разорвет он нас и пусть навек
                     Утратим мы былую нашу славу.

                               Король Генрих

                     Послов дофина позовите к нам.

                           Несколько слуг уходят.

                     Решились мы, и с помощью господней
                     И вашей, доблестные наши мышцы,
                     Повергнем Францию к своим стопам,
                     Иль разорвем ее в клочки и станем
                     На троне Франции страною править
                     И герцогствами гордыми ее.
                     Иль прах свой мы в бесславной урне сложим,
                     И не воздвигнут в память нас гробницы.
                     Одно из двух: иль славу возгласит
                     Потомство нам, или могила наша,
                     Как турок с вырезанным языком,
                     Немою будет, надписи лишенной.

                         Входят французские послы.

                     Теперь готовы мы принять привет,
                     Что нам дарит дофин, кузен прекрасный;
                     Ведь им вы посланы, не королем,

                                Первый посол

                     Угодно ль вам, о государь, чтоб мы
                     Свободно высказали вам посланье.
                     Иль передать нам в сдержанных слонах
                     Лишь общий смысл послания дофина?

                               Король Генрих

                     Король мы христианский, не тиран,
                     И наши страсти разуму подвластны
                     И скованы, как пленники в тюрьме.
                     А потому без страха передайте
                     Нам речь дофина.

                                Первый посол

                                      Вкратце вот она.
                     Вы, государь, через послов недавно
                     Потребовали некоторых герцогств
                     Во имя прав великого Эдварда.
                     В ответ на это принц, наш повелитель,
                     Вам говорит, что юность бродит в вас;
                     Он просит вам сказать, что не добьетесь
                     Вы ничего у нас веселой пляской,
                     И герцогства вам не добыть разгулом;
                     Поэтому он посылает вам
                     Сокровищ бочку, зная ваши вкусы
                     И требует взамен, чтоб вы отныне
                     Про герцогства не заводили речь.

                               Король Генрих
                                 (Эксетеру)

                     Какой там дар?

                                  Эксетер
                              (открыв бочонок)

                                    Для тенниса мячи.

                               Король Генрих

                     Мы рады, что дофин так мило шутит.
                     Ему - за дар, вам - за труды спасибо.
                     Когда ракеты подберем к мячам,
                     Во Франции мы партию сыграем,
                     И будет ставкою отцов корона.
                     Скажите, что затеял он игру
                     С противником, который устрашит
                     Все Франции дворы игрой. Мы видим:
                     На буйства дней былых он намекает,
                     Не зная, что из них мы извлекли.
                     Мы не ценили бедный трон английский,
                     Живя на стороне, мы предавались
                     Разгулу буйному. Ведь так ведется:
                     Вдали от дома людям веселей.
                     Скажите же ему: по-королевски
                     Я подниму величья паруса,
                     Когда взойду на мой французский трон;
                     Для этой цели, отстранив величье.
                     Трудился и корпел я, как поденщик;
                     Но я восстану и сияньем славы
                     Во Франции все взоры ослеплю:
                     Ослепнет сам дофин, смотря на нас -
                     Скажите принцу, что мячи насмешкой
                     Он в ядра пушечные превратил
                     И тяжким будет для него отмщенье,
                     Что принесут они; насмешка эта
                     Разлучит много тысяч жен с мужьями,
                     С сынами - матерей, разрушит замки, -
                     И поколения, что в мир придут,
                     Проклятью шутку принца предадут.
                     Но это все еще в руках господних;
                     Я призову его. Во имя бога,
                     Скажите принцу: скоро я приду,
                     И отомщу, и праведной рукой
                     Свое святое дело сотворю.
                     Идите с миром и скажите принцу,
                     Что острота его утратит соль,
                     Когда заплачет от нее народ. -
                     С охраной проводите их. - Прощайте.

                         Французские послы уходят.

                                  Эксетер

                     Веселое посланье!

                               Король Генрих

                     Пославшего мы покраснеть заставим.
                     Итак, не будем времени терять -
                     Подготовляться мы начнем к походу.
                     Теперь о Франции все наши мысли
                     И о творце, который нас ведет.
                     Поэтому все силы надлежит
                     Нам для войны собрать и все обдумать,
                     Что нам поможет быстро окрылить
                     Наш будущий успех. Во имя бога,
                     Накажем принца у его порога!
                     И должен каждый силы приложить.
                     Чтоб это дело славное свершить.

                                   Трубы.
                                  Уходят.


АКТ II

ПРОЛОГ

                                Входит Хор.

                                    Хор

                      Теперь вся наша молодежь в огне;
                      Наряды шелковые - в сундуках,
                      И оружейники теперь в почете;
                      О славе помыслы в груди у всех;
                      Луга сбывают, чтоб купить коней.
                      За образцом всех королей стремятся
                      Меркурьи наши, окрылив пяты.
                      Над ними реет в вышине Надежда
                      И держит меч, который весь унизан
                      Коронами различных величин -
                      Для Гарри и сподвижников его.
                      Из верного источника проведав
                      Об этих грозных наших снаряженьях.
                      Дрожит француз и хитрою интригой
                      Разрушить хочет планы англичан.
                      О Англия! Ты дивный образец
                      Величия душевного! Геройский
                      Великий дух таишь ты в малом теле,
                      Какие подвиги ты б совершила,
                      Будь все твои сыны тебе верны!
                      Но вот вина твоя: нашел француз
                      В тебе гнездо пустых сердец и тщится
                      Их гнусными червонцами набить.
                      Три подлеца: один - граф Ричард Кембридж,
                      Другой - лорд Генри Скруп Мешемский, третий
                      Сэр Томас Грей, нортемберлендский рыцарь,
                      Продав себя (о, страшная вина!),
                      Вступили в заговор с врагом трусливым.
                      Коль сдержит слово яд и преступленье,
                      От их руки падет краса монархов
                      В Саутемтоне, до своего отплытья.
                      Терпенья наберитесь. Мы на сцене
                      Вам разных мест подобие представим.
                      Уплачено убийцам. План созрел.
                      Король покинул Лондон, и теперь,
                      Почтенные, мы перейдем в Саутемптон;
                      Там наш театр, там будете и вы.
                      Оттуда вас во Францию добавим.
                      Затем назад примчим, для переправы
                      Смирив пролив. Мы не хотим нимало,
                      Чтоб вам от нашей пьесы тошно стало.
                      Но, лишь когда король свой путь пройдет,
                      В Саутемптон наша сцена перейдет.
                                 (Уходит.)


СЦЕНА 1

                               Лондон. Улица.
                  Входят капрал Ним и лейтенант Бардольф.

                                  Бардольф

     Здорово, капрал Ним.

                                    Ним

     Доброго утра, лейтенант Бардольф.

                                  Бардольф

     Что, примирился ты с прапорщиком Пистолем?

                                    Ним

     И  не  думал.  Я больше помалкиваю. Но очень может статься, что будет у
нас  потеха.  А  впрочем,  будь  что  будет. В драку я не лезу, но ухо держу
востро и меч наготове. Он у меня не из важных, но что из того! На нем всегда
можно  поджарить кусок сыра, да и мороз он выдержит не хуже любого клинка, в
этом вся соль.

                                  Бардольф

     Вот  я  угощу  вас  завтраком,  да  и  примирю, и мы все трое махнем во
Францию закадычными друзьями. Не упрямься, добрый капрал Ним.

                                    Ним

     Ей-богу,  я  буду  жить,  пока  живется,  уж это как пить дать. А когда
станет  жить  невмоготу,  я  уж как-нибудь да вывернусь, Вот тебе и весь мой
сказ.

                                  Бардольф

     Всем  известно,  капрал,  что  он женился на Нелль Куикли. А она, ясное
дело, скверно с тобой обошлась: ведь она была с тобой помолвлена.

                                    Ним

     Ничего  я  не знаю. Будь что будет. Иной раз люди спят, а горло у них в
целости;  а  ведь  говорят  -  у  ножей острое лезвие. Уж чему быть, того не
миновать. Терпение, хоть и заморенная кляча, а все-таки тащится себе рысцой.
Уж чем-нибудь это все да кончится. Ей-богу, ничего я не знаю.

                     Входят Пистоль и хозяйка трактира.

                                  Бардольф

     А вот и прапорщик Пистоль со своей женой. Добрый капрал, не горячись. -
Ну как дела, хозяин Пистоль?

                                  Пистоль

                     Хозяин я тебе, прохвост?
                     Клянусь рукой, мне гнусно это имя!
                     Не будет Нелль держать жильцов.

                                  Хозяйка

     Нет, честное слово, я это дело скоро брошу. Вздумай только дать приют и
стол  каким-нибудь  десяти  приличным  женщинам, которые честно зарабатывают
себе на хлеб иглой, и все кругом начнут кричать, что у тебя публичный дом.

                        Ним и Пистоль обнажают мечи.

Пресвятая  дева!  Уж  он  схватился  за  оружие!  Сейчас  мы увидим страшное
убийство и к_р_о_в_о_с_м_е_ш_е_н_и_е!

                                  Бардольф

     Добрый лейтенант, добрый капрал, не затевайте ссоры!

                                    Ним

     Тьфу!

                                  Пистоль
     Тьфу, шавка на тебя. Исландский пес паршивый!

                                  Хозяйка

     Добрый капрал Ним, докажи свое мужество и вложи меч в ножны.

                                    Ним

     Отвяжись! - Попадись ты мне solus {Один. (Лат.)}!

                   Ним и Пистоль вкладывают мечи в ножны.

                                  Пистоль

                    Solus, паршивый пес? Ах ты, гадюка!
                    Тебе я solus в рожу закачу,
                    Дам в зубы solus, в глотку загоню,
                    И в легкие поганые, и в брюхо,
                    И, что похуже, - в пакостную пасть!
                    Я солуса всажу тебе в кишки.
                    Палить я мастер; вот нажму курок, -
                    И вылетит огонь.

                                    Ним

     Я  тебе  не  Барбазон, и от меня не отделаешься заклятьями. У меня руки
чешутся  поколотить  тебя  хорошенько. Если ты вздумаешь лаяться. Пистоль, я
здорово отделаю тебя своей рапирой; а станешь удирать - выпущу тебе в лучшем
виде кишки. В этом вся соль.

                                  Пистоль

                     Хвастун проклятый! Бешеная тварь!
                     Зияет пасть могилы, смерть близка.
                     Итак, издохни!

                        Пистоль и Ним обнажают мечи.

                                  Бардольф

     Слушайте,  слушайте, что я вам скажу: тому, кто первый ударит я всажу в
грудь меч по самую рукоятку. Клянусь честью солдата! (Обнажает меч.)

                                  Пистоль

                    О, клятва грозная! Она умерит гнев.
                                  (Ниму.)
                    Дай мне кулак, дай лапу мне твою;
                    Ты мужествен душой.

                                    Ним

     Я  тебе  в лучшем виде перережу глотку - не сегодня, так завтра. В этом
вся соль.

                                  Пистоль

                        Couple a gorge!
                        {Выражение, означающее "головорез". (Франц., искаж.)}
                        Тебя я вызываю вновь на бой!
                        О критский пес! Ты вздумал подобраться
                        К моей жене? Нет, в госпиталь ступай
                        И там из бочки смрадного позора
                        Достань чуму из племени Крессиды,
                        Долль Тершит имя ей; на ней женись!
                        А quondam Куикли будет навсегда
                        {Некогда (лат.), то есть бывшая,
                        до брака своего с Пистолем, после
                        чего она переменила фамилию.}
                        Моей супругой. Pauca! Будет с нас.
                        {Мало (лат.), то есть довольно слов.}

                              Входит мальчик.

                                  Мальчик

     Хозяин Пистоль, идите скорей к моему господину, и вы, хозяйка, тоже. Он
совсем  расхворался  и хочет лечь в постель. - Добрый Бардольф, сунь-ка свой
нос в его простыни и согрей его вместо грелки. Право, ему очень плохо.

                                  Бардольф

     Пошел вон, плут!

                                  Хозяйка

     Честное  слово,  не сегодня-завтра он станет колбасой для ворон. Король
разбил ему сердце. - Добрый муженек, приходи скорей.

                         Хозяйка и мальчик входят.

                                  Бардольф

     Ну  как  мне  вас помирить? Ведь мы должны вместе ехать во Францию, так
какого черта мы будем резать друг другу глотку?

                                  Пистоль

     Разлейтесь бурно, реки! Войте, черти!

                                    Ним

     Отдашь ты восемь шиллингов, что проиграл мне, когда бился об заклад?

                                  Пистоль

                        Тот подлый раб, кто платит!

                                    Ним

     Сейчас же выкладывай деньги! В этом вся соль.

                                  Пистоль

                  Пусть мужество решит, кто прав. Держись!
                              (Обнажает меч.)

                                  Бардольф

     Клянись  мечом, я уложу на месте того, кто нанесет первый удар! Клянусь
мечом, уложу!

                                  Пистоль

                   Меч - это клятва. Надо верить клятвам.

                                  Бардольф

     Помирись  с капралом Нимом; да ну же, помирись. А если не желаешь с ним
мириться, то будешь и мне врагом. Прошу тебя, брось эту ссору.

                                    Ним

     Получу я восемь шиллингов, что ты мне проиграл?

                                  Пистоль

                      Получишь ты немедля целый нобль;
                      В придачу водку от меня получишь,
                      И будет дружба, братство между нами:
                      Для Нима стану жить, он - для меня.
                      Так должно быть. При при войске маркитантом
                      Пристроюсь, буду деньги наживать.
                      Дай руку мне.

                                    Ним

     А получу я свой нобль?

                                  Пистоль

                      Получишь чистоганом.

                                    Ним

     Ладно, коли так. В этом вся соль.

                              Входит хозяйка.

                                  Хозяйка

     Ради  всего  святого,  идите скорей к сэру Джону. Ах, бедняжка! Его так
трясет  ежедневная  перемежающаяся лихорадка, что жалко смотреть. Милые мои,
идите к нему.

                                    Ним

     Король сорвал свой гнев на рыцаре, - в этом вся соль.

                                  Пистоль

                   Сказал ты правду, Ним:
                   В нем сердце треснуло, вконец разбито.

                                    Ним

     Наш  король  -  добрый король; но ничего не поделаешь, на него иной раз
находят капризы и причуды.

                                  Пистоль

                    Утешим рыцаря и будем жить, ягнятки!

                                  Уходят.


СЦЕНА 2

                          Саутемптон. Зал Совета.
                   Входят Эксетер, Бедфорд и Уэстморленд.

                                  Бедфорд

                     Скажу, как перед богом: наш король
                     Предателям доверился беспечно.

                                  Эксетер

                     Должны их скоро всех арестовать.

                                Уэстморленд

                     А с виду так спокойны и смиренны,
                     Как будто преданность в груди несут,
                     Увенчанную верностью примерной.

                                  Бедфорд

                     О заговоре королю известно, -
                     Их письма удалось перехватить.

                                  Эксетер

                     Как! Человек, что ложе с ним делил
                     И милостями был осыпан щедро,
                     Подкуплен недругами и задумал
                     Предательски монарха умертвить!

                                   Трубы.

        Входят король Генрих, Скруп, Кембридж, Грей и приближенные.

                               Король Генрих

                     Попутный ветер дует. Поспешим! -
                     О лорд мой Кембридж, добрый лорд Мешемский
                     И вы, о рыцарь, дайте мне совет:
                     Как думаете, смогут наши силы
                     Сквозь рать французов проложить свой путь
                     И соверши