Меня темнице мерзкой, оказалась
                  Орудием погибели его.

                                Плантагенет

                  Подробней разъясни причину эту;
                  Не знаю я, и мне не догадаться.

                                  Мортимер

                  Скажу, коль хватит слабого дыханья
                  И смерть, придя, не оборвет рассказа.
                  Дед короля, Четвертый Генрих, сверг
                  Кузена Ричарда, что сыном был
                  Эдварда Третьего и стал законным
                  Наследником, как первенец его.
                  В его правленье северные Перси,
                  Решив, что Генрих - дерзостный захватчик,
                  Пытались возвести меня на трон.
                  И вот что побуждало этих лордов
                  Воинственных: потомства не оставил
                  Лишенный трона Ричард молодой;
                  Я был ближайшим по родству и крови,
                  Затем что герцог Кларенс Лайонел,
                  Мой дед по матери, был третьим сыном
                  Эдварда Третьего, а Болингброк
                  От Джона Ганта свой ведет исток,
                  Четвертого в геройском поколенье.
                  Заметь: в попытке смелой посадить
                  Законного наследника на трон
                  Лишились Перси жизни, я ж - свободы.
                  А много лет спустя, когда царил
                  Отцу наследовавший Генрих Пятый,
                  Граф Кембридж, твой отец, прямой потомок
                  Эдмунда Ленгли, доблестного Йорка,
                  Мою сестру себе в супруги взявший,
                  Скорбя о тяжкой участи моей.
                  Собрал войска, чтоб дать свободу мне
                  И короля законного - стране.
                  Но храбрый граф погиб, как и другие:
                  Он обезглавлен был. Так Мортимеров,
                  Права на трон имевших, отстранили.

                                Плантагенет

                  Из них последний - вы, милорд достойный.

                                  Мортимер

                  Да. Но ведь нет потомства у меня,
                  И слабый голос мой - предвестник смерти,
                  Ты - мой наследник; все - в твоих руках.
                  Но осторожен будь в стремленье пылком.

                                Плантагенет

                  Как важно все, что вы мне сообщили!
                  Но, думается, казнь отца была
                  Лишь деспота кровавою расправой,

                                  Мортимер

                  Молчи! Будь осмотрителен, племянник:
                  Ланкастерский основан прочно дом.
                  Он как гора стоит, его не сдвинуть...
                  Но вот, переселяется твой дядя,
                  Как государь с двором переезжает.
                  Коль жить ему наскучит в том же месте.

                                Плантагенет

                  Я отдал бы часть юных лет своих.
                  Чтоб только отдалить кончину вашу.

                                  Мортимер

                  Жесток ты, как убийца, что наносит
                  Десяток ран, когда одной довольно.
                  Не плачь: ведь счастье не должно печалить.
                  Лишь погребеньем ты распорядись.
                  Прощай. Пусть расцветут твои надежды.
                  И будь удачлив в мире и войне.
                                 (Умирает.)

                                Плантагенет

                  Мир отлетающей душе твоей!
                  Паломничество ты свершил в темнице
                  И, как отшельник, ты свой прожил век.
                  Совет его замкну в груди своей;
                  Что я задумал, пусть хранится в ней. -
                  Несите прах его. Я позабочусь,
                  Чтоб лучше жизни было погребенье.

                    Стража уходит, унося тело Мортимера.

                  Померк печальный факел Мортимера,
                  Погашенный тщеславием постыдным.
                  А что до оскорблений и обид,
                  Которые нанес мне Сомерсет,
                  Уверен я, что честь восстановлю.
                  А потому я поспешу в парламент.
                  Иль нашей крови право возвращу,
                  Иль зло себе во благо превращу.
                                 (Уходит.)


        АКТ III

        СЦЕНА 1

                             Лондон. Парламент.
                                   Трубы.

Входят король Генрих VI, Эксетер, Глостер, Уорик, Сомерсет, Сеффолк, епископ
Уинчестерский,  Ричард Плантагенет и другие. Глостер пытается подать бумагу;
               епископ Уинчестерский хватает ее и разрывает.

                           Епископ Уинчестерский

                     Сюда являешься ты, Хемфри Глостер,
                     С обдуманным посланием, с доносом,
                     Измышленным усердно. Если хочешь
                     Со мной тягаться, обвинять меня,
                     Без подготовки делай это, сразу, -
                     И я на обвинения твои
                     Отвечу вмиг внезапными речами.

                                  Глостер

                     Кичливый поп! Почтенье к этим стенам
                     Сейчас повелевает мне стерпеть,
                     Не то б увидел ты, как я разгневан.
                     Но если я в записке изложил
                     Все преступленья мерзкие твои,
                     Не думай, что тебя я оболгал
                     Иль не могу о том сказать открыто!
                     Нет, нет! Но такова твоя порочность,
                     Так подлы и гнусны твои проделки,
                     Что дети о твоей болтают спеси.
                     Ты самый злостный ростовщик на свете.
                     Мятежник по природе, миру враг,
                     Распутен более, чем подобает
                     Лицу такого звания и сана.
                     А что твоей измены очевидней?
                     Ведь ты, прелат, на Лондонском мосту
                     И в Тауэре убить меня пытался.
                     К тому ж, коль у тебя просеять мысли,
                     Боюсь, что и король не огражден
                     От злобы и коварства твоего.

                           Епископ Уинчестерский

                     Глостер! Тебя я презираю! - Лорды,
                     Благоволите выслушать ответ мой.
                     Коль я порочен, алчен и спесив,
                     Как он сказал, то почему я беден?
                     Иль почему подняться не стремлюсь,
                     Возвыситься, но верен я призванью?
                     А что до ссор, - кто так стоит за мир,
                     Как я, когда меня не задевают?
                     Милорды, нет, не в этом корень зла,
                     Не это герцога воспламенило,
                     А то, что хочет править он один
                     И никого не подпускать к монарху.
                     И это гром в душе его рождает
                     И заставляет изрыгать наветы.
                     Я покажу ему, что равен...

                                  Глостер

                                                 Равен?
                     Ты, деда моего побочный сын?

                           Епископ Уинчестерский

                     Ах, боже мой! А ты кто, - я спрошу, -
                     Как не тиран, на трон чужой воссевший?

                                  Глостер

                     Поп наглый! Разве не протектор я?

                           Епископ Уинчестерский

                     А разве не прелат я божьей церкви?

                                  Глостер

                     Да, как разбойник, что гнездится в замке
                     И грабит, маской рыцаря прикрывшись.

                           Епископ Уинчестерский

                     О нечестивый Глостер!

                                  Глостер

                                           Ты-то очень
                     Благочестив, - но саном лишь, не жизнью.

                           Епископ Уинчестерский

                     Мне Рим - ограда.

                                   Уорик

                                        Что ж, беги туда.

                                  Сомерсет

                     Милорд, не наносите оскорблений.

                                   Уорик

                     Пусть не заносится епископ ваш!

                                  Сомерсет
                                 (Глостеру)

                     По мне, вам должно быть благочестивей
                     И уваженье к сану соблюдать.

                                   Уорик

                     По мне, епископ должен быть смиренней;
                     Прелату эти распри не к лицу.

                                  Сомерсет

                     Да, но коль так затронут сан священный...

                                   Уорик

                     Священный, не священный - все равно.
                     Иль герцог не протектор короля?

                                Плантагенет
                                (в сторону)

                     Плантагенет сдержать язык свой должен,
                     Чтоб не услышать: "Помолчи, любезный,
                     Не вмешивайся дерзко в речи лордов".
                     А то бы, Уинчестер, тебе я задал!

                               Король Генрих

                     Прошу вас, дяди Уинчсстер и Глостер
                     Верховные правители страны, -
                     Я вас прошу, коль вы не глухи к просьбам,
                     Соединить сердца в любви и дружбе.
                     Какой престолу нашему позор,
                     Что два таких высоких пэра в ссоре!
                     Поверьте мне, милорды, я могу
                     Сказать, хотя и очень юн годами:
                     Раздор гражданский - ядовитый червь,
                     Грызущий внутренности государства...

                   За сценой крики: "Бей бурые кафтаны!"

                     Что там за шум?

                                   Уорик

                                      Ручаюсь, это бунт,
                     Что подняли приспешники прелата.

                       Снова крики: "Камней! Камней!"
                          Входит лорд-мэр Лондона.

                                  Лорд-мэр

                     О лорды добрые и славный Генрих!
                     И город наш и нас вы пожалейте!
                     Протектора и Уинчестера слуги,
                     Хоть запретили им носить оружье,
                     Набив каменьями свои карманы
                     И на два лютых стана разделясь,
                     Так молотят друг друга по башкам,
                     Что многим уж повышибли мозги,
                     На улице все окна перебили,
                     И заперли мы лавки с перепугу.

            Входят, продолжая драться, слуги Глостера и епископа
                 Уинчестерского с окровавленными головами.

                               Король Генрих

                     Как подданным, повелеваем вам
                     Остановить убийственные руки. -
                     Уймите, дядя Глостер, эту драку.

                                Первый слуга

                     Ну, нет! Когда вы запретите нам
                     Камнями драться, вцепимся зубами.

                                Второй слуга

                     А ну, посмейте! Мы вам не уступим.

                               Снова дерутся.

                                  Глостер

                     Оставьте, слуги, яростный раздор
                     И прекратите беззаконный бой.

                                Третий слуга

                     Мы знаем, ваша светлость - человек
                     Прямой и справедливый и рожденьем
                     Уступит одному лишь королю.
                     Мы не потерпим, чтоб такой вельможа,
                     Всей нашей Англии отец родной,
                     Был оскорблен чернильною душонкой.
                     В борьбе готовы все мы - жены, дети -
                     Погибнуть от руки твоих врагов.

                                Первый слуга

                     А коль умрем, то башмаков подметки
                     Сражаться будут вместо нас.

                               Снова дерутся.

                                  Глостер

                                                  Стой! Стой!
                     Коль преданы вы мне, как говорите,
                     Послушайтесь меня и бросьте драку.

                               Король Генрих

                     О, как раздор мне угнетает душу!
                     Иль вы, милорд Уинчестер, равнодушны
                     К моим слезам и стонам? Не смягчитесь?
                     Кому быть милосердным, как не вам?
                     И кто теперь стремиться будет к миру,
                     Коль слуги церкви тешатся раздором?

                                   Уорик

                     Прелат, миритесь; уступите, герцог,
                     Коль не хотите яростным отказом
                     Страну и государя погубить.
                     Смотрите, сколько бед, смертоубийств
                     Порождено несчастной вашей распрей!
                     Миритесь, коль не жаждете вы крови.

                           Епископ Уинчестерский

                     Пусть он смирится; я не уступлю.

                                  Глостер

                     Мне жалость к королю велит смягчиться,
                     Не то бы вырвал сердце у него
                     Скорей, чем дал ему торжествовать.

                                   Уорик

                     Глядите, лорд-епископ, герцог Глостер
                     Из сердца ярость лютую изгнал;
                     Вот у него разгладилось чело.
                     Что ж смотрите так сумрачно и злобно?

                                  Глостер

                     Уинчестер, вот тебе моя рука.

                               Король Генрих

                     Стыдитесь, дядя Бофорт. Ведь при мне
                     Учили вы, что злоба - грех великий.
                     Ужель не подтвердите речь свою,
                     Но первый в этом тяжко провинитесь?

                                   Уорик

                     Король, прелату мягкий дан урок. -
                     Не стыдно вам, епископ? Уступите ж.
                     Ужель дитя добру учить вас будет?

                           Епископ Уинчестерский
                         (протягивал руку Глостеру)

                     Ну, так и быть. Любовью на любовь
                     Отвечу я, пожатьем на пожатье.

                                  Глостер
                                (в сторону)

                     Боюсь, что пусто в сердце у него.
                                 (Громко.)
                     Смотрите же, друзья и земляки,
                     Вот знак, который будет флагом мира
                     Для нас и всех приверженцев моих.
                     Свидетель бог, что я не лицемерю.

                           Епископ Уинчестерский
                                (в сторону)

                     Свидетель бог, что поступлю иначе.

                               Король Генрих

                     О милый дядя, добрый герцог Глостер,
                     Как радует меня согласье ваше!
                                 (Слугам.)
                     Друзья, ступайте, не тревожьте нас,
                     Но дружбою сердца соедините,
                     Как помирились ваши господа.

                                Первый слуга

                     Готов. Я к лекарю пойду.

                                Второй слуга

                                              Я тоже.

                                Третий слуга

                     А я лекарства поищу в трактире.

                      Лорд-мэр, слуги и другие уходят.

                                   Уорик

                     Примите этот свиток, государь,
                     От имени Плантагенета; в нем
                     Мы изложили все его права.

                                  Глостер

                     Так, так, лорд Уорик. - Добрый государь,
                     Все взвесив, вы найдете основанья
                     Восстановить в правах Плантагенета,
                     Особенно приняв в соображенье
                     То, что я в Элтеме вам говорил.

                               Король Генрих

                     Имеют эти основанья силу.
                     Поэтому, милорды, нам угодно
                     Вернуть ему все кровные права,

                                   Уорик

                     Получит Ричард кровные права,
                     И тем отца обида возместится.

                           Епископ Уинчестерский

                     Того же, что и все, Уинчестер хочет.

                               Король Генрих

                     Коль будет верен нам Плантагенет,
                     Не только те права я дам ему,
                     Но и наследье дома славных Йорков,
                     Из недр которого исходит он.

                                Плантагенет

                     Слуга тебе в покорности клянется
                     В покорной службе до скончанья дней.

                               Король Генрих

                     Так преклони же предо мной колени.
                     В награду за свершенный долг тебя
                     Мечом великих Йорков опояшу.
                     Встань, Ричард, истинный Плантагенет,
                     Встань, вновь пожалованный герцог Йоркский.

                                Плантагенет

                     Пусть мой успех врагов твоих низвергнет!
                     Я совершу свой долг, и все погибнут,
                     Кто зло на вас замыслит, государь.

                                    Все

                     Привет тебе, могучий герцог Йорк!

                                  Сомерсет
                                (в сторону)

                     Погибни ты, презренный герцог Йорк!

                                  Глостер

                     Теперь пора вам, государь, отплыть
                     Во Францию и там короноваться.
                     Присутствие монарха порождает
                     Любовь в друзьях и подданных его
                     И страх наводит на его врагов.

                               Король Генрих

                     По слову Глостера король идет;
                     Так дружеский совет врагов сметет.

                                  Глостер

                     Готовы ваши корабли к отплытью.

                                   Трубы.
                        Уходят все, кроме Эксетера.

                                  Эксетер

                     Во Франции иль в Англии мы будем,
                     Неведомо, что ожидает нас.
                     Возникшая меж пэрами вражда
                     Под лживым пеплом мнимой дружбы тлеет
                     И вспыхнет пламенем в конце концов.
                     Как тело медленно гниет, покуда
                     Не распадутся кости, жилы, мышцы,
                     Так эта распря будет развиваться.
                     Боюсь я рокового предсказанья,
                     Что было у младенцев на устах,
                     Когда страною правил Генрих Пятый:
                     "Что добыл в Монмут