достоинство.  Точно  так  же,  как  началом  всех  бедствий
Ричарда II явилось убийство Глостера, совершенное  им  для  упрочения  своей
личной власти, так убийство Ричарда II, осуществленное  по  приказу  Генриха
IV,  является  началом  бедствий  и  смут,  которые  будут   сотрясать   его
царствование.
     В первых изданиях эта  пьеса  именовалась  трагедией.  Какие  основания
могут оправдать такое жанровое определение этого  произведения?  Несомненно,
что трагичной  является  судьба  Ричарда  II.  В  подлинном  соответствии  с
законами трагического он сам  своим  характером  и  поведением  обусловил  и
потерю короны и свою гибель. Ричард II вызывает разные  чувства  у  зрителя.
Когда мы видим его как недостойного короля,  наши  симпатии  оказываются  на
стороне тех, кто борется против него. Но когда Ричард свергнут с престола  и
становится узником нового короля, он вызывает к себе  другое  отношение.  Из
тирана  он  сам  превращается  в  жертву.  Со  свойственной  ему   привычкой
поэтизировать все он поэтизирует теперь свое страдание.
     Личная трагедия Ричарда II, однако, не исчерпывает  всего  трагического
содержания драмы. Как  и  в  других  хрониках  Шекспира,  главным  субъектом
трагедии  является  не  тот  или  иной  отдельный  человек,  а  государство,
несправедливо управляемое,  не  знающее  мира  и  покоя,  терзаемое  борьбой
интересов. И если вначале перед нами -  государство,  трагичность  положения
которого определяется тем, что существующая в  нем  власть  не  обеспечивает
стране спокойного благосостояния, то в конце драмы государство оказывается в
таком же положении. Уже первые шаги Генриха IV подрывают основы законности и
общественной нравственности, предвещая новые бури и бедствия.
     Финал драмы содержит в себе зародыши  новых  драм,  и  было  совершенно
естественно, что Шекспир продолжил работу  над  созданием  пьес,  в  которых
перед зрителем предстали картины  дальнейшей  истории  Англии.  "Ричард  II"
явился,  таким  образом,  естественным  началом  цикла  исторических   драм,
посвященных вопросам гражданского мира и внешних войн, власти и ее отношения
к народу. Трактовка этого круга вопросов была продолжена в  "Генрихе  IV"  и
"Генрихе V".

                                                                   А. Аникст

        ПРИМЕЧАНИЯ К ТЕКСТУ "РИЧАРДА II"

     Действующие лица. - Ричард II, родившийся в 1365 году и царствовавший с
1377 по 1399 год, был сыном Эдуарда, принца Уэльского  (который  прославился
своими победами над французами  и  был  прозван  по  цвету  доспехов  Черным
Принцем; умер до смерти своего  отца  и  потому  не  царствовал),  и  внуком
Эдуарда  III.  Ричард  II  был  лицемерным  и  трусливым  тираном.   В   его
царствование произошел ряд крупных народных восстаний, из которых главнейшее
- восстание Уота Тайлера в 1381 году, в пьесе не нашедшее прямого отражения.
Народное   недовольство   королем   Шекспир   упрощенно    объясняет    лишь
грабительством группы откупщиков, королевских фаворитов.

     Джон Гант (т. е. Гентский), герцог Ланкастерский (ум.  в  1399  г.),  и
Эдмунд Ленгли, герцог Иоркский (ум. в 1402 г.), третий и  четвертый  сыновья
Эдуарда III, приходились дядями Ричарду II. Во время малолетства Ричарда  II
Джон Гант, стоявший во главе партии крупных помещиков-феодалов, стремился  к
власти и оказывал огромное влияние на внутреннюю  политику  Англии.  В  1399
году ему было всего лишь сорок  восемь  лет.  Его  сын  Генри  Херифорд  был
прозван  Болингброком  по  месту  своего  рождения  в  замке  Болингброк   в
Линкольншире. После своего воцарения он стал называться Генрихом IV.

     Томас Маубрей, герцог Норфолк, был одним из крупнейших феодалов  эпохи.
По историческим данным,  он  вместе  с  Болингброком  и  Томасом  Вудстоком,
герцогом Глостерским (еще одним дядей Ричарда II, пятым сыном Эдуарда  III),
составил заговор с целью убийства Ричарда II.  Но  затем  он  выдал  заговор
королю, который поручил ему убить  герцога  Глостерского.  Маубрей,  однако,
этого приказания не выполнил, и герцог Глостерский был убит по  распоряжению
короля наемными убийцами. Этим объясняются в пьесе слова Маубрея  (1,  1)  о
том, что "он пренебрег своим долгом". Надо сказать, что причины  и  характер
столкновения с Болингброком изображены у Шекспира  весьма  неясно,  с  явным
расчетом на знакомство зрителей с некоторыми историческими фактами.

     Весь образ королевы - плод фантазии Шекспира. На самом деле французской
принцессе, второй жене Ричарда II, в  1399  году  было  десять  лет.  (Такие
скороспелые браки, заключавшиеся ради политических целей и  некоторое  время
остававшиеся фиктивными, вообще были в ту пору нередким явлением.)

     Залог (здесь и дальше) - брошенная перчатка.

     Нобль - старинная монета стоимостью от 5 до 6 шиллингов.

     Его я не убил; мой долг был сделать это... - Маубрей жалеет о том,  что
не он убил Глостера, повинного в смерти его брата.

     Ведь в этот месяц не пускают кровь. - В старых календарях  указывалось,
какие месяцы благоприятны и какие неблагоприятны для пускания крови.

     Львы укрощают барсов. - На гербе Ричарда был изображен  лев,  на  гербе
Норфолка - барс.

     Раз мы отринули ваш долг пред нами... - Ричард уже не может налагать на
изгнанников обязанностей по отношению к самому себе.

     ...с вами я помчусь до рубежа земли - до берега моря.

     Что я ходил в поденщиках у скорби. - В подлиннике игра слов: journeyman
значит и "поденщик" и "путешественник".

     Придется сдать в аренду королевство. - В  последние  годы  царствования
Ричарда II, как отмечено в хрониках Холиншеда, в народе  ходили  слухи,  что
государственные имения сданы в аренду любимцам короля. На этом  построена  в
пьесе вся характеристика Ричарда - как разорителя страны, а Уилтшира,  Буши,
Бегота и Грина - как гнусных хищников.

     Я, вдохновленный свыше, как пророк...  -  Этот  патриотический  монолог
Ганта пользовался огромной популярностью и уже в 1600 году  был  перепечатан
отдельно в сборнике "Английский Парнас".

     О, мне сейчас так впору это имя! - Имя Gaunt  созвучно  слову  gaunt  -
"худой", "изможденный".

     Керны - легко вооруженные ирландские воины.

     ...на острове, где гадов нет других. - Согласно легенде, святой Патрик,
обративший Ирландию в христианство, изгнал из нее всех ядовитых змей.

     ...расстройство брачных планов Болингброка. - Ричард II  помешал  браку
изгнанного им Болингброка с дочерью герцога Беррийского,  дяди  французского
короля.

     ...пожертвованья   разные   и   бланки...   -   Под   "пожертвованиями"
подразумеваются дополнительные налоги по  какому-нибудь  особенному  случаю.
"Бланками"  называли  письменные  обязательства  -  без  обозначения  суммы,
которая вписывалась затем королевскими чиновниками по их усмотрению.

     Граф   Вустер   -   Томас   Перси,   граф    Вустер,    брат    герцога
Нортемберлендского. Он появляется как действующее лицо "Генрихе  IV",  часть
1.

     Черный Принц - сын Эдуарда III, брат Йорка и дядя Болингброка.

     Глендаур (Оуэн) - один из  уэльских  князей,  который  после  воцарения
Болингброка поднял восстание за  независимость  Уэльса,  притязая  на  титул
принца Уэльского. Борьба короля с Глендауром  изображена,  между  прочим,  в
"Генрихе IV", часть 1.

     ...гнуть лук из дважды гибельного тиса. - Дважды - потому, что тис  сам
по себе уже, считался ядовитым деревом.

     ...эта жалкая шепотка глины, что служит оболочкою костям.  -  Выражение
это может иметь двоякий смысл: 1) могила, 2) бренное тело, созданное  богом,
согласно библейской легенде, из глины.

     ...припомним предания о смерти королей. - В Англии времен Шекспира были
весьма популярны несколько сборников рассказов о падении  и  смерти  великих
людей.

     Смотрите, вот и сам король! - Первые шесть строк этой  речи  английские
издания, на основании данных F и Q, обычно приписывают Болингброку. Но  этот
хвалебный тон в устах лица, ненавидящего  Ричарда,  крайне  неправдоподобен.
Наоборот, он вполне понятен в устах лояльного Йорка.

     ...спущусь, как Фаэтон, не удержавший  буйных  жеребцов.  -  В  мифе  о
Фаэтоне, сыне Аполлона, бога солнца, рассказывается, что, выпросив у отца на
один день его солнечную колесницу, он не справился с конями, которые понесли
и разбили колесницу.

     Сыграем, государыня, в шары. - Игра в шары,  состоявшая  в  том,  чтобы
попасть пущенным шаром в цель, была весьма популярна в Англии.

     Тронный зал в Уэстминстерском дворце. - В залах Уэстминстерского дворца
уже в те времена происходили заседания  парламента.  В  данной  сцене  слиты
вместе  два  исторически  различных  заседания  парламента  двух   различных
созывов. Низложение Ричарда произошло 30 сентября 1399  года  в  парламенте,
созванном им самим. Суд над Беготом состоялся 16  октября  того  же  года  в
парламенте, созванном уже новым королем. Ни на том, ни на  другом  заседании
сам Ричард не присутствовал.

     ...прославиться мечтаю я в этом  мире,  новом  для  меня.  -  Намек  на
молодость Фицуотера.

     Избави боже! Нет! - и далее. -  По  свидетельству  Холиншеда,  подобная
речь была действительно произнесена епископов Карлейльским  после  отречения
Ричарда и провозглашения Болингброка королем.

     Помфрет - замок в Йоркшире.

     Тауэр  (tower  значит  "башня")  -  старинная  лондонская  крепость  по
преданию сооруженная  Юлием  Цезарем.  Первоначально  она  была  резиденцией
английских королей, но уже при Ричарде II  была  превращена  в  политическую
тюрьму.
     ...беспутный сын - принц Гарри, молодость которой изображена в "Генрихе
IV", части 1 и 2.

     "Король и Нищенка" - намек на  народную  балладу  о  короле  Кофетуа  и
нищенке Зенелофон.

     Нет,  от  игры  словами  нас  уволь.  -  Приведенное  выше  французское
выражение помимо своего прямого смысла (просьбы о прощении) имело еще второй
смысл: "увольте меня", и именно он был в Англии обычным.

     Вернейший братец - граф Эксетер,  в  пьесе  не  фигурирующий,  один  из
участников заговора. Причем, "братцем" он назван иронически, так как Эксетер
не брат, а шурин Ричарда II.

     Аббат - уэстминстерский аббат.

     Я долго время проводил без пользы, зато и время провело меня.  -  Время
(time), как нередко у Шекспира, имеет здесь широкий смысл: условия эпохи или
момента.

     Мы вместе стоим фартинг, не дороже. -  Фартинг  -  грош.  В  подлиннике
непереводимая игра  слов:  перед  этим  конюх  назвал  Ричарда  "королевским
принцем" (royal prince). Но royal  есть  также  название  старинной  монеты.
Ричард хочет сказать: "я не стою сейчас и десятой доли рояла".

     Экстон поражает короля Ричарда. -  В  хрониках  сообщается  три  версии
относительно смерти Ричарда II: согласно одной -  он  уморил  себя  голодом,
согласно другой - его уморили голодом по  приказанию  Болингброка,  согласно
третьей - он был убит Экстоном по приказанию того же Болингброка.

     Ричард Бордоский - титул, который Ричард носил еще будучи  принцем,  по
месту своего рождения - в  Бордо.  (В  XIV  в.  значительная  часть  Франции
принадлежала англичанам, в том числе город Бордо.)

                                                                  А. Смирнов



   Уильям Шекспир.
   Король Иоанн


     Перевод Н. РЫКОВОЙ
     OCR: Максим Бычков



ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

     Король Иоанн.
     Принц Генрих, сын короля.
     Артур, герцог Бретонский, племянник короля.
     Граф Пембрук.
     Граф Эссекс.
     Граф Солсбери.
     Роберт Бигот, граф Норфолк.
     Хьюберт де Бург.
     Роберт Фоконбридж, сын сэра Роберта Фоконбриджа.
     Филипп Фоконбридж (Бастард), брат его.
     Джемс Герни, слуга леди Фоконбридж.
     Питер из Помфрета, мнимый пророк.
     Филипп, король французский.
     Людовик, дофин.
     Лимож, эрцгерцог Австрийский.
     Кардинал Пандольф, папский легат.
     Мелен, французский вельможа.
     Шатильон, французский посол к королю Иоанну.
     Королева Элеонора, мать короля Иоанна.
     Констанция, мать Артура.
     Бланка Испанская, племянница короля Иоанна.
     Леди Фоконбридж.

                       Лорды, леди, горожане Анжера,
                         шериф, герольды, офицеры,
                         солдаты, вестники, слуги.

                   Место действия - частью Англия, частью
                                  Франция.


АКТ I

СЦЕНА 1

                     Нортемптон. Тронный зал во дворце.
              Входят король Иоанн, королева Элеонора, Пембрук.
                Эссекс, Солсбери и другие, а также Шатильон.

                                Король Иоанн

                      Так что же, Шатильон, сказать нам хочет
                      Французский брат наш?

                                  Шатильон

                                            Вот что мне велел
                      Король французский передать с приветом
                      Назвавшемуся королем английским.

                                  Элеонора

                      Назвавшемуся? Странное начало!

                                Король Иоанн

                      Пусть, матушка, договорит посол.

                                  Шатильон

                      Король Филипп, вступаясь за права
                      Артура, отпрыска Плантагенетов,
                      И сына брата твоего Готфрида,
                      Желает, чтобы ты ему вернул
                      Прекрасный этот остров и другие
                      Владения: Ирландию, Анжу,
                      Турень, и Пуатье, и Мен; чтоб ты,
                      Свой меч захватнический опустив,
                      Его племяннику вручил, как должно,
                      Законному монарху твоему.

                                Король Иоанн

                      А если мы на это скажем: "Нет"?

                                  Шатильон

                      Тогда - война. Ее жестокой силой
                      Неправое насилье сокрушится.

                                Король Иоанн

                      Вот наше слово: на войну - войной,
                      И кровь за кровь, и сила против силы.

                                  Шатильон

                      Прими же вызов короля. На том
                      Кончается мое к тебе посольство.

                                Король Иоанн

                      Мой вызов передашь ему. Ступай:
                      Ты для него, как молния, сверкнешь,
                      Затем, что он, едва ты молвишь слово,
                      Меня услышит - гром английских пушек.
                      Тебе же - стать предвестьем роковым
                      И трубным гласом гнева моего,
                      Несущего французам гибель. - Пембрук,
                      С почетом проводить посла. - Прощай.

                         Шатильон и Пембрук уходят.

                                  Элеонора

                      Что, сын мой? Не была ли я права?
                      Констанция покоя не узнает,
                      Покуда не побудит встать за сына
                      И Францию и всех на белом свете.
                      А это мы могли предотвратить,
                      Всего добившись миром и согласьем.
                      Теперь же - два великих королевства,
                      Судьбу решая, кровью истекут.

                                Король Иоанн

                      За нас - и наша власть и право наше!

                                  Элеонора

                      Доверься лучше нашей твердой власти,
                      Не то придется плохо нам с тобой.
                      Мой шепот, совести тревожный вздох,
                      Пусть кроме нас услышит только бог.

                    Входит шериф и шепчется с Эссексом.

                                   Эссекс

                      К вам, государь, явились двое. Просят,
                      Чтоб вы решили спор их - самый странный
                      Из всех, какие знал я. Что сказать им?

                                Король Иоанн

                      Впустите их.

                               Шериф уходит.

                                   Аббатства и монастыри дадут
                      Нам средства для войны.

           Входят Роберт Фоконбридж и Филипп, его побочный брат.

                                               Вы что за люди?

                                  Бастард

                      Ваш верноподданный и дворянин
                      Нортемтонширский; полагаю также -
                      И старший сын Роберта Фоконбриджа,
                      Который в рыцари на поле битвы
                      Был Львиным Сердцем славно посвящен.

                                Король Иоанн

                      А ты кто?

                                   Роберт

                                 Я того же Фоконбриджа
                      Сын и наследник.

                                Король Иоанн

                      Он старший, а отца наследник - ты?
                      Наверно, вы от разных матерей?

                                  Бастард

                      Нет, мать у нас одна, король могучий,
                      Все это знают. Думаю, что также
                      Один отец. Известно про отца
                      Наверняка лишь матери да богу;
                      А дети разве могут точно знать?

                                  Элеонора

                      Бесстыдник грубый! Мать свою позоришь!
                      На честь ее, шутя, бросаешь тень.

                                  Бастард

                      Я, государыня? Никак не я.
                      Все это брат мой хочет доказать,
                      И если замысел его удастся,
                      Пятьсот - не меньше - добрых фунтов в год
                      Утянет у меня. Бог сохрани
                      Мне - землю, матери же нашей - честь.

                                Король Иоанн

                      Вот прямодушный малый! Почему же
                      Твой младший брат потребовал наследство?

                                  Бастард

                      Не знаю. Землю хочет получить
                      И вот клевещет: я-де незаконный!
                      Но так же ли законно я рожден,
                      Как брат, - об этом матери известно.
                      Зато удался ей не хуже брата
                      (Хвала тому, кто с нею потрудился!).
                      Сравните нас обоих, государь,
                      И посудите сами: если мы
                      От сэра Роберта, и брат мой вышел
                      В отца - то как обласкан я судьбой,
                      Отец мой добрый, что не схож с тобой!

                                Король Иоанн

                      Ну сумасброд! Пошлет же бог такого!

                                  Элеонора

                      Я в голосе его, в чертах лица
                      Улавливаю сходство с Львиным Сердцем.
                      По-твоему, своим сложеньем мощным
                      Он не похож на сына моего?

                                Король Иоанн

                      С него я глаз все время не спускал:
                      Он - Ричард вылитый. Ну, а теперь
                      Доказывай свои права ты, младший?

                                  Бастард

                      Он на отца похож, и у него
                      Лишь пол-лица, как на монете медной;
                      А землю хочет целиком забрать:
                      На медный грош - полтысячи дохода!

                                   Роберт

                      Король мой милостивый! С