Чтобы его потешить с новобрачной".

                               Король Эдуард

                    Какой храбрец! Он думает, я Генрих?
                    А что принцесса Бона говорит?

                                   Гонец

                    Промолвила она с презреньем тихим:
                    "Скажи, что ивовый венок надену
                    В надежде, что он скоро овдовеет".

                               Король Эдуард

                    Я не браню ее; того и ждал я:
                    Она в обиде. Ну, а Маргарита
                    Что говорит? Слыхал я, там она.

                                   Гонец

                    "Скажи ему, что траур мой окончен
                    И облекусь кольчугой боевой".

                               Король Эдуард

                    Решила амазонкой стать лихой!
                    Но что сказал на оскорбленье Уорик?

                                   Гонец

                    Он разъярился больше всех, король мой;
                    С такою речью отпустил меня:
                    "Скажи, что им я тяжко оскорблен,
                    И скоро мной низложен будет он".

                               Король Эдуард

                    Как! Смел так дерзко говорить изменник?
                    Что ж, я вооружусь: предупрежден я.
                    Войной они поплатятся за наглость.
                    А что, граф Уорик дружен с Маргаритой?

                                   Гонец

                    Так дружен, государь, что принц Эдвард
                    Решил на дочери его жениться.

                                  Кларенс

                    На старшей, верно. Младшая - за мной. -
                    Прощайте ж, брат король, держитесь крепче.
                    Дочь Уорика вторую взять спешу.
                    Хоть я и не владею королевством,
                    Все ж в браке ниже вас не окажусь. -
                    Кто друг и мне и Уорику, за мной!
                         (Уводит, за ним Сомерсет.)

                                  Глостер
                                (в сторону)

                    Не я.
                    Я выше мечу, потому останусь:
                    Не из любви к Эдварду - для короны.

                               Король Эдуард

                    За Уорика - и Сомерсет и Кларенс!
                    Что ж, к худшему теперь я подготовлен.
                    Но в крайности такой нужна поспешность. -
                    Пембрук и Стеффорд, именем моим
                    Войска сберите и к войне готовьтесь;
                    Враги уж здесь иль высадятся скоро.
                    Я сам тотчас последую за вами.

                         Пембрук и Стеффорд уходят.

                    Но прежде чем уйду отсюда, Хестингс
                    И Монтегью, сомненье разрешите.
                    Вы двое и по крови и по дружбе
                    Всех ближе к Уорику. Скажите мне,
                    Кто вам дороже: Уорик или я?
                    Коль он - к нему ступайте. Предпочту
                    Двух недругов я двум друзьям непрочным.
                    Но если сохранить хотите верность,
                    Меня уверьте дружескою клятвой,
                    Чтоб не держал на подозренье вас.

                                  Монтегью

                    Бог в помощь Монтегью, коль будет верен!

                                  Хестингс

                    И Хестингсу, коль вам послужит он!

                               Король Эдуард

                    А вы, брат Ричард, будете за нас?

                                  Глостер

                    Всем вопреки, кто против вас пойдет.

                               Король Эдуард

                    Коль так, вполне уверен я в победе.
                    Скорее в путь! Ни часу не терять,
                    Пока не встретим в поле вражью рать.

                                  Уходят.


        СЦЕНА 2

                            Равнина в Уорикшире.
              Входят Уорик и Оксфорд с французскими войсками.

                                   Уорик

                   Милорд, поверьте, все идет прекрасно,
                   Простой народ к нам толпами стремится.

                         Входят Кларенс и Сомерсет.

                   Вот Сомерсет и Кларенс к нам идут!
                   Скорей ответьте, лорды, мы друзья?

                                  Кларенс

                   Не сомневайтесь в том.

                                   Уорик

                   Тогда привет тебе, любезный Кларенс. -
                   И вам, лорд Сомерсет. - Я был бы трусом,
                   Не веря тем, чье доблестное сердце
                   Мне руку подает залогом дружбы.
                   Иначе я подумал бы, что Кларенс,
                   Брат Эдуарда, мнимый наш сторонник. -
                   Прими привет; я дочь тебе отдам.
                   Но почему теперь, во мраке ночи,
                   Когда твой брат раскинул стан беспечно,
                   По городам рассыпались солдаты
                   И слабою лишь стражей он храним, -
                   Не захватить бы нам его врасплох?
                   Разведчики находят дело легким.
                   И как Улисс и храбрый Диомед,
                   С отвагою и хитростью прокравшись
                   К палаткам Реэа, вывели оттуда
                   Фракийских роковых коней, - так мы,
                   Сокрытые покровом черным ночи,
                   Сразив нежданно стражу Эдуарда,
                   Его захватим; не скажу - убьем,
                   Затем что я лишь взять его намерен. -
                   Вы, что ко мне примкнете в этом деле,
                   Все имя Генриха провозгласите
                   Вслед за своим вождем.

                           Все кричат: "Генрих!"

                                           Итак, мы молча
                   Все двинемся вперед. Святой Георгий
                   За Уорика и за его друзей!

                                  Уходят.


        СЦЕНА 3

                       Лагерь Эдуарда близ Уорикшира.
          Входят несколько часовых для охраны королевской палатки.

                               Первый часовой

                     Ступайте каждый к своему посту:
                     Король уселся уж и спать собрался.

                               Второй часовой

                     Как? Разве он не ляжет?

                               Первый часовой

                     Ну, нет: он дал торжественный обет,
                     Что он не будет почивать в постели,
                     Покуда Уорик не падет иль он.

                               Второй часовой

                     Наверно, завтра будет этот день,
                     Коль верен слух, что Уорик недалеко.

                               Первый часовой

                     Но кто, скажите, этот знатный лорд,
                     Что с королем в шатре его остался?

                               Второй часовой

                     То Хестингс, короля ближайший друг.

                               Третий часовой

                     Вот как! Но почему велел король,
                     Чтоб в городах стояли полководцы,
                     А сам на холоду ночует в поле?

                               Второй часовой

                     Тем больше чести, что опасно это.

                               Третий часовой

                     Ах, дайте только мне покой с почетом!
                     Они милее мне опасной чести.
                     Знай Уорик, как у нас все обстоит,
                     Пожалуй, Эдуарда разбудил бы он.

                               Первый часовой

                     Мы алебардами закроем путь.

                               Второй часовой

                     Ну да! Затем шатер и караулим,
                     Чтоб от ночных врагов его хранить.

  Входят Уорик, Кларенс, Оксфорд и Сомерсет с отрядом французских солдат.

                                   Уорик

                     Смотрите, вот шатер; а вот и стража.
                     Смелей, друзья! Теперь иль никогда
                     Стяжаем честь. И Эдуарда схватим.

                               Первый часовой

                     Кто там?

                               Второй часовой

                               Стой - иль умрешь!

Уорик  и  остальные с криком: "Уорик! Уорик!" - бросаются на стражу, которая
    бежит, крича: "К оружию! К оружию!" Уорик и остальные преследуют их.

                          Барабанный бой и трубы.

Возвращаются  Уорик,  Сомерсет  и  другие,  неся  короля Эдуарда, сидящего в
                          ночной одежде на кресле.

                        Глостер в Хестингс убегают.

                                  Сомерсет

                   Кто эти, что бегут?

                                      Уорик

                   Ричард и Хестингс. Пусть их. Вот сам герцог.

                               Король Эдуард

                   Как - герцог? Уорик, ты, со мной прощаясь,
                   Звал королем меня!

                                   Уорик

                                       Все изменилось.
                   Когда во мне посла вы оскорбили,
                   Я сана королевского лишил вас;
                   Отныне будете вы герцог Йорк.
                   Увы! Где управлять вам королевством,
                   Не зная, как держать себя с послами,
                   Как быть довольным лишь одной супругой,
                   Как с братьями вести себя по-братски,
                   И как заботиться о благе края,
                   И как обороняться от врагов?

                               Король Эдуард

                   Как! Ты, брат Кларенс, тоже с ними здесь?
                   Да, вижу я, что должен пасть Эдвард! -
                   Что ж, Уорик, вопреки моим невзгодам,
                   Тебе и всем сообщникам твоим, -
                   Эдвард держаться будет королем.
                   Хоть свергнут с трона я Фортуной злобной,
                   Душа сильнее колеса ее.

                                   Уорик

                   Так будь в душе английским королем.
                       (Снимает с его головы корону.)
                   Носить венец английский будет Генрих:
                   Он будет королем, а ты - лишь тенью. -
                   Лорд Сомерсет, прошу вас, позаботьтесь,
                   Чтоб герцог Эдуард препровожден был
                   В тот замок, где живет епископ Йоркский,
                   Мой брат. Когда я с Пембруком сражусь,
                   Прибуду к вам и расскажу подробно,
                   Какой ответ Людовик с Боной дали.
                   Пока прощайте, добрый герцог Йорк.

                               Король Эдуард

                   Смириться должно пред судьбы веленьем;
                   Борьба напрасна с ветром и теченьем.

                Король Эдуард под стражей и Сомерсет уходят.

                                  Оксфорд

                   Что остается, лорды, сделать нам,
                   Как не направиться с войсками в Лондон?

                                   Уорик

                   Да, первое, что надо сделать нам, -
                   Из плена Генриха освободить
                   И возвести на королевский трон.

                                  Уходят.


        СЦЕНА 4

                          Лондон. Покой во дворце.
                    Входят королева Елизавета и Риверс.

                                   Риверс

                  Что, государыня, вас омрачило
                  Внезапно?

                             Королева Елизавета

                  Как! Брат Риверс, не слыхали
                  Вы о беде, постигшей Эдуарда?

                                   Риверс

                  Что? Много войск он потерял в сраженье?

                             Королева Елизавета

                  Нет, самого себя он потерял.

                                   Риверс

                  Так государь убит?

                             Королева Елизавета

                  Почти убит, раз в плен он взят врагами.
                  Иль изменившей стражей был он предан,
                  Иль неприятелем врасплох захвачен;
                  И, как мне удалось потом узнать,
                  Его епископ Йоркский стережет,
                  Брат Уорика и потому наш враг.

                                   Риверс

                  Признаться должен, эта весть печальна;
                  Но пусть ваш дух беда не сокрушит:
                  Ведь победитель может быть разбит.

                             Королева Елизавета

                  Надежда эта сердце мне живит.
                  А я отчаиваться не должна
                  Из нежности к плоду любви Эдварда,
                  Что я ношу под сердцем; это даст
                  Мне силы обуздать порывы скорби
                  И с кротостью нести страданий крест.
                  Да, через силу я глотаю слезы
                  И вздохи, кровь сосущие, глушу,
                  Чтоб эту жизнь во мне не угасить,
                  Наследника в слезах не утопить.

                                   Риверс

                  Но с Уориком что сталось, королева?

                             Королева Елизавета

                  Как мне известно, он идет на Лондон,
                  Чтоб вновь корону Генриху вернуть.
                  Что дальше - догадайтесь: пасть должны
                  Друзья Эдварда. Но чтоб отвратить
                  Кровавое насилие тирана
                  (Тому не верь, кто клятве изменил!),
                  Скорей в святилище я удалюсь,
                  Спасая хоть наследника Эдварда;
                  Там скроюсь от насилья и коварства.
                  Итак, пойдем; бежим со мной тотчас.
                  Спасенья нет, коль Уорик схватит нас.

                                  Уходят.


        СЦЕНА 5

                    Парк близ замка Мидлхема в Йоркшире.
           Входят Глостер, Хестингс, сэр Вильям Стенли и другие.

                                  Глостер

                 Теперь, лорд Хестингс и сэр Вильям Стенли,
                 Не удивляйтесь больше, что я вас
                 Привел сюда, в глухое место парка.
                 Вот дело в чем. Наш государь, мой брат,
                 В плену здесь, у епископа, который
                 С ним хорошо обходится и даже
                 Ни в чем его свободы не стесняет.
                 Нередко под надзором слабым брат
                 Себя охотой в парке развлекает,
                 И тайно я уведомил его,
                 Чтоб в это время дня сюда пришел он,
                 Как на обычную охоту. Здесь он
                 Найдет друзей с конями и людьми,
                 Готовых вызволить его из плена.

                       Входят король Эдуард и егерь.

                                   Егерь

                 Сюда, милорд; там притаилась дичь.

                               Король Эдуард

                 Нет, друг, пойдем к охотникам вот этим. -
                 Ну, Глостер, Хестингс, вы сюда явились
                 Оленя у епископа украсть?

                                  Глостер

                 Брат, торопись, опасно промедленье;
                 Твой конь стоит там за оградой парка.

                               Король Эдуард

                 Куда же мы поедем?

                                  Хестингс

                 В Линн, государь; во Фландрию оттуда.

                                  Глостер

                 Отличный план, поверь; я то же думал.

                               Король Эдуард

                 Я награжу тебя за рвенье, Стенли.

                                  Глостер

                 Чего мы ждем? Не время рассуждать.

                               Король Эдуард

                 Ну, егерь, что ты скажешь? Хочешь с нами?

                                   Егерь

                 Придется, а не то меня повесят.

                                  Глостер

                 Идемте же; довольно толковать.

                               Король Эдуард

                 Прощай, епископ. Уорик разъярится:
                 Молись о том, чтоб вновь мне воцариться.

                                  Уходят.


        СЦЕНА 6

                             Комната в Тауэре.
      Входят король Генрих, Кларенс, Уорик, Сомерсет, молодой Ричмонд,
                   Оксфорд, Монтегью и комендант Тауэра.

                               Король Генрих

                    Ну, комендант, теперь, когда друзья
                    И бог с престола свергли Эдуарда,
                    Мой плен опять в свободу обратили,
                    Мой страх - в надежду и печали - в радость, -
                    Чем при уходе наградить тебя?

                                 Комендант

                    Не смеют подданные ничего
                    У властелина требовать; но если
                    Дозволена смиренная мольба,
                    Я, государь, у вас прошу прощенья.

                               Король Генрих

                    В чем, комендант? Что ты со мной был добр?
                    Верь, награжу я доброту твою,
                    Что заточенье сделала отрадой, -
                    Отрадою, какую птица в клетке
                    Испытывает после долгой грусти,
                    Когда, предавшись пению, она
                    Забудет, что свободы лишена. -
                    Ты, Уорик, волей божьей спас меня:
                    Тебе и богу благодарен я;
                    Он был причиной, ты - его орудьем.
                    И вот, чтоб отвратить Фортуны зависть,
                    Я стану скромно жить в уединенье,
                    И чтоб народ страны благословенной
                    От звезд моих зловредных не страдал, -
                    Хоть на челе моем корона, Уорик,
                    Я управление тебе вручаю,
                    Затем что ты во всех делах удачлив,

                                   Уорик

                    Вас славили всегда за добродетель.
                    Теперь и мудрость вы и добродетель
                    Являете, стремясь Фортуны зависть
                    Предотвратить. Немногим лишь дано
                    Со звездами своими быть в ладу.
                    В одном, король, вы все же неправы;
                    При Кларенсе меня избрали вы.

                                  Кларенс

                    Нет, Уорик, ты вполне достоин власти:
                    Ведь при рожденье присудило небо
                    Тебе оливы ветвь с венцом лавровым,
                    Благословив равно в войне и в мире,
                    И я тебе охотно уступаю.

                                   Уорик

                    А я хочу, чтоб Кларенс был протектор.

                               Король Генрих

                    Кларенс и Уорик, дайте руки мне.
                    Соедините руки и сердца,
                    Чтобы раздор правленью не мешал:
                    Вы будете протекторами оба.
                    А я в уединенье, на покое
                    Остаток дней молитвам посвящу
                    И буду каяться в своих грехах,
                    Хвалы творцу смиренно воздавая.

                                   Уорик

                    Что Кларенс повелителю ответит?