И больше горьких слез над ним я пролил,
                     Чем крови вытекло из жил его.
                     Пять сотен бедняков я призреваю,
                     Что воздевают руки дважды в день,
                     Моля прощения за кровь. Построил
                     Я две часовни; грустные монахи
                     Там поминают Ричарда. Готов я
                     И больше сделать, хоть ничтожно все,
                     Пока я не покаюсь сам в грехах,
                     Взывая о прощенье.

                              Входит Глостер.

                                  Глостер

                     Мой государь!

                               Король Генрих

                                  Не Глостера ли голос? -
                     Меня ты ищешь? Я иду с тобой. -
                     Там ждут меня заря, друзья и бой.

                                  Уходят.


СЦЕНА 2

                            Французский лагерь.
             Входят дофин, герцог Орлеанский, Рамбюр и другие.

                             Герцог Орлеанский

                     Луч золотит доспехи наши. В бой!

                                   Дофин

     Montez a cheval! {Садитесь на коней! (Франц.)} Коня! Слуга! Стремянный!

                             Герцог Орлеанский

     О, благородный пыл!

                                   Дофин

     Via!.. Les eaux et la terre! {В путь! Воды и земля! (Франц.)}

                             Герцог Орлеанский

     Rien plus? L'air et le feu! {И это все? Воздух и огонь! (Франц.)}

                                   Дофин

     Ciel {Небо. (Франц.)}, мой кузен.

                             Входит коннетабль.

                     Ну что, мой коннетабль?

                                 Коннетабль

                     Вы слышите, как ржут пред боем кони?

                                   Дофин

                     На них вскочив, в бока вонзите шпоры,
                     Чтоб кровь их брызнула врагам в глаза,
                     И лихо убивайте англичан!

                                   Рамбюр

                     Коль кровью наших скакунов заплачут,
                     Их собственных мы не увидим слез.

                               Входит гонец.

                                   Гонец

                     Враги уже готовы к бою, пэры.

                                 Коннетабль

                     Так на коней, о принцы, на коней!
                     Взгляните лишь на этот сброд голодный
                     И обнищалый - и ваш гордый вид
                     У них тотчас все мужество отнимет
                     И превратит их в шелуху людей.
                     Работы мало здесь для наших рук;
                     В их скудных жилах еле хватит крови,
                     Чтобы кривые сабли обагрить,
                     Что обнажат французские герои
                     И вложат праздными в ножны; лишь дунем -
                     И дух отваги нашей их убьет.
                     Вне всякого сомнения, сеньоры,
                     Хватило бы обозных и крестьян,
                     Толпящихся в ненужной суетне
                     Вокруг отрядов наших, чтобы поле
                     Очистить от ничтожного врага;
                     А мы стояли б зрителями праздно
                     У основанья этого холма.
                     Но не позволит это наша честь.
                     Что вам еще сказать? Нажмем слегка -
                     И дело сделано! Пусть трубный гром
                     Вам возвестит: в седло! - и бой начнем.
                     Едва появимся на поле, страх
                     Пред нами англичан повергнет в прах!

                              Входит Гранпре.

                                  Гранпре

                     Что медлите, французские сеньоры?
                     Дрожа за шкуру, падаль островная
                     Собой пятнает утреннее поле,
                     Их тряпки рваные висят плачевно,
                     И ветер наш презрительно их треплет.
                     Марс кажется банкротом и их толпе;
                     Едва глядит сквозь ржавое забрало;
                     И всадники в недвижности своей
                     Походят на фигуры канделябров,
                     Что держат свечи; у несчастных кляч,
                     Что головы понурили свои,
                     Слезятся тусклые глаза, и кожа
                     Повисла складками на их боках,
                     Поникли удила у бледных губ,
                     Недвижные, испачканные жвачкой;
                     И палачи их, наглые вороны,
                     Кружа над ними, часа смерти ждут.
                     Нет слов, чтобы живую дать картину
                     Безжизненности этих войск, какую
                     Они собою в жизни представляют.

                                 Коннетабль

                     Они прочли молитвы; смерти ждут.

                                   Дофин

                     Уж не послать ли им обед, и платья,
                     И корму для голодных лошадей,
                     Пред тем как бой начать?

                                 Коннетабль

                     Я стяг свой ожидаю. Но пора!
                     У трубача я стяг его возьму -
                     Он мне заменит мой. Вперед, вперед!
                     Высоко солнце, день нам славу шлет.

                                  Уходят.


СЦЕНА 3

                             Английский лагерь.
      Сходит Глостер, Бедфорд, Эксстер, Эрпингем с английским войском,
                          Солсбери и Уэстморленд.

                                  Глостер

                     А где ж король?

                                  Бедфорд

                     Осматривает вражеское войско.

                                Уэстморленд

                     Их будет тысяч шестьдесят бойцов.

                                  Эксетер

                     Да, по пяти на одного - и свежих.

                                  Солсбери

                     Храни нас бог! Как силы неравны!
                     Прощайте, принцы: долг меня зовет.
                     Коль нам на этом свете не придется
                     Увидеться, то радостно пред смертью
                     Простимся мы, мой благородный Бедфорд,
                     Мой милый Глостер, Эксетер добрейший,
                     И ты, кузен, и воины! Прощайте!

                                  Бедфорд

                     Прощай, мой Солсбери! Желаю счастья.

                                  Эксетер

                     Прощай, мой добрый граф, сражайся храбро!
                     Хоть я напрасно это говорю:
                     Ты воплощение самой отваги.

                              Солсбери уходит.

                                  Бедфорд

                     Он полон мужества и доброты,
                     Как подобает принцу.

                           Входит король Генрих.

                                Уэстморленд

                                          Если б нам
                     Хотя бы десять тысяч англичан
                     Из тех, что праздными теперь сидят
                     На родине!

                               Король Генрих

                                Кто этого желает?
                     Кузен мой Уэстморленд? Ну нет, кузен:
                     Коль суждено погибнуть нам, - довольно
                     Потерь для родины; а будем живы, -
                     Чем меньше нас, тем больше будет славы.
                     Да будет воля божья! Не желай
                     И одного еще бойца нам в помощь.
                     Клянусь Юпитером, не алчен я!
                     Мне все равно: пусть на мой счет живут;
                     Не жаль мне: пусть мои одежды носят,
                     Вполне я равнодушен к внешним благам.
                     Но, если грех великий - жаждать славы,
                     Я самый грешный из людей на свете.
                     Нет, не желай, кузен, еще людей нам.
                     Клянусь создателем, я б не хотел
                     Делиться славой с лишним человеком.
                     Нет, не желай подмоги, Уэстморленд,
                     А лучше объяви войскам, что всякий,
                     Кому охоты нет сражаться, может
                     Уйти домой; получит он и пропуск
                     И на дорогу кроны в кошелек.
                     Я не хотел бы смерти рядом с тем,
                     Кто умереть боится вместе с нами.
                     Сегодня день святого Криспиана;
                     Кто невредим домой вернется, тот
                     Воспрянет духом, станет выше ростом
                     При имени святого Криспиана.
                     Кто, битву пережив, увидит старость,
                     Тот каждый год и канун, собрав друзей.
                     Им скажет; "Завтра праздник Криспиана",
                     Рукав засучит и покажет шрамы:
                     "Я получил их в Криспианов день".
                     Хоть старики забывчивы, но этот
                     Не позабудет подвиги свои
                     В тот день; и будут наши имена
                     На языке его средь слов привычных:
                     Король наш Гарри, Бедфорд, Эксетер,
                     Граф Уорик, Толбот, Солсбери и Глостер
                     Под звон стаканов будут поминаться.
                     Старик о них расскажет повесть сыну,
                     И Криспианов день забыт не будет
                     Отныне до скончания веков;
                     С ним сохранится память и о нас -
                     О нас, о горсточке счастливцев, братьев.
                     Тот, кто сегодня кровь со мной прольет,
                     Мне станет братом: как бы ни был низок,
                     Его облагородит этот день;
                     И проклянут свою судьбу дворяне,
                     Что в этот день не с нами, а в кровати:
                     Язык прикусят, лишь заговорит
                     Соратник наш в бою в Криспинов день.

                              Входит Солсбери.

                                  Солсбери

                     Мой государь, готовьтесь бой принять:
                     Стоят французы в строе боевом;
                     Сейчас они обрушатся на нас.

                               Король Генрих

                     Коль мы готовы духом, - все готово.

                                Уэстморленд

                     Пускай погибнет тот, кто духом слаб!

                               Король Генрих

                     Кузен, подмоги больше ты не хочешь?

                                Уэстморленд

                     Будь божья воля, я вдвоем с тобою
                     Принять хотел бы этот славный бой!

                               Король Генрих

                     Пять тысяч воинов ты отвергаешь?
                     Мне это больше по душе, чем если б
                     Ты пожелал еще хоть одного.
                     Все по местам! Да будет с вами бог!

                                   Трубы.
                               Входит Монжуа.

                                   Монжуа

                     Еще раз прихожу узнать, король,
                     Не хочешь ли ты предложить нам выкуп,
                     Пока твое паденье не свершилось?
                     Ты, без сомненья, на краю пучины:
                     Она тебя поглотит. Коннетабль
                     Тебя во имя милосердья просит
                     Напомнить спутникам о покаянье,
                     Чтоб души их спокойно отлетели
                     С полей, где лягут жалкие тела
                     И будут гнить.

                               Король Генрих

                                    Кем послан ты теперь?

                                   Монжуа

                     Великим коннетаблем.

                               Король Генрих

                     Ответ мой прежний передай ему:
                     Сперва меня убейте, а потом
                     Мои продайте кости. Боже мой!
                     К чему так зло шутить над бедняками?
                     Был человек: он продал шкуру льва
                     Еще живого - и убит был зверем.
                     Не сомневаюсь, многие из нас
                     На родине могилу обретут,
                     Где бронза этот день увековечит.
                     А те, что кости сложат храбро здесь,
                     Хотя б их погребли в навозных кучах,
                     Получат славу; солнце их пригреет
                     И вознесет их доблесть к небесам,
                     Останки ж их отравят воздух ваш
                     И разнесут по Франции чуму.
                     Вот преимущество бойцов английских:
                     Они и мертвые, подобно пулям,
                     Что, о землю ударясь, отскочили,
                     Вторично свой полет возобновляют,
                     Неся с собою смерть и разрушенье.
                     Я гордо коннетаблю говорю:
                     Для нас война - суровая работа;
                     В грязи одежда, позолота стерлась
                     От переходов тяжких и дождей;
                     На шлемах нет ни одного пера
                     (Залог того, что мы не улетим!),
                     И время превратило нас в нерях...
                     Но мессою клянусь: наш дух исправен,
                     И обещали мне мои солдаты,
                     Что к ночи будут все в одеждах новых,
                     Сорвав камзолы пестрые с французов,
                     Из строя выбитых. Коль сдержат слово
                     (Бог даст, случится так), я выкуп мой
                     Внесу вам скоро. - Не трудись, герольд,
                     Не приходи за выкупом напрасно:
                     Лишь тело будет выкупом моим;
                     А я отдам его в таком лишь виде,
                     Что вам не будет пользы от него.
                     Так передай пославшему тебя.

                                   Монжуа

                     Исполню, государь. Итак, прощай.
                     В последний раз внимаешь ты герольду.
                                 (Уходит.)

                               Король Генрих

                     Боюсь, придешь ты снова толковать
                     О выкупе.

                          Входит герцог Йоркский.

                              Герцог Йоркский

                               О государь, молю вас
                     Мне поручить передовой отряд.

                               Король Генрих

                     Бери его, мой Йорк. - Войска, вперед! -
                     Пошли сраженью, бог, благой исход!

                                  Уходят.


СЦЕНА 4

                               Поле сражения.
                             Шум битвы. Стычки.
               Входят Пистоль, французский солдат и мальчик.

                                  Пистоль

                     Сдавайся, пес!

                             Французский солдат

     Je  pense  que  vous  etes  gentilhomme  de  bonne qualite {Я думаю, вы
знатный дворянин. (Франц.)}.

                                  Пистоль

                     Калите? Calmie, custure me.
                     {Пистоль отвечает французу
                     бессмысленным набором звуков,
                     искажая припев ирландской народной
                     песни: Coleen, oge astore. (Девушка,
                     сокровище мое).}
                     Ты, верно, дворянин? Как звать тебя? Ответствуй.

                             Французский солдат

     O Seigneur Dieu! {О боже мой! (Франц.)}

                                  Пистоль

                     О, сеньор Дью - наверно, дворянин.
                     Мои слова заметь, о сеньор Дью;
                     О сеньор Дью, умрешь ты от меча,
                     Коль ты, о сеньор Дью, мне не заплатишь
                     Изрядный выкуп.

                             Французский солдат

     О,  prenez  misericorde!  Ayez  pitie  de  moi  {О,  будьте милосердны,
пожалейте меня. (Франц.)}.

                                  Пистоль

                     Питье? Тут не помогут и червонцы.
                     Я вырву у тебя нутро сквозь гордо
                     Кровавою рукой!

                             Французский солдат

     Est-il  impossible d'echapper la force de ton bras? {Неужели невозможно
спастись от силы твоей руки? (Франц.)}

                                  Пистоль

                     Добра? Ах, пес!
                     Проклятый, разжиревший ты кабан!
                     Какого там добра?


                             Французский солдат

     О pardonnez moi! {О, простите меня! (Франц.)}

                                  Пистоль

                     Что ты сказал? Что предлагаешь мне?
                     Спроси мерзавца, мальчик, по-французски,
                     Как звать его.

                                  Мальчик

     Ecoutez:   comment   etes-vous  appele?  {Послушайте,  как  вас  зовут?
(Франц.)}

                             Французский солдат

     Monsieur Le Fer. {Господин Ле Фер. (Франц.)}

                                  Мальчик

     Он говорит, что его зовут мистер Фер.

                                  Пистоль

     Мистер  Ферт?  Уж я его, этакого ферта, расферкаю, вконец его переферю!
Растолкуй ему это по-французски.

                                  Мальчик

     Я не знаю, как будет по-французски: ферт, расферкаю и переферю.

                                  Пистоль

                       Скажи: ему я перережу глотку.

                             Французский солдат

     Que dit-il, monsieur? {Что говорит он, сударь? (Франц.)}

                                  Мальчик

     Il  me  commande  de vous dire que vous failes vous pret; car ce soldat
ici  est  dispose  tout  a  cette heure de couper votre gorge. {Он мне велит
передать   вам,   чтобы  вы  приготовились;  ибо  этот  солдат  намерен  вам
иемедленно перерезать горло. (Франц.)}

                                  Пистоль

                    Вуй, куп да горже пермафуа, болван;
                    {Да, перерезать горло, черт побери! (Франц.)
                    (Пистоль коверкает те немногие слова, которые знает.)}
                    Коль ты не дашь мне крон, прекрасных крон, -
                    Я искрошу тебя своим мечом!

                             Французский солдат

     О  je  vous  supplie,  pour  l'amour  de Dieu, me pardonner! Je suis le
gentilhomme  de  bonne maison: gardez ma vie, el je vous donnerai deux censt
ecus {Эту реплику мальчик переводит ниже довольно точно.}.

                                  Пистоль

     Что он сказал?

                                  Мальчик

     Он  просит  пощады.  Он дворянин из хорошей семьи и обещает дать вам за
себя выкуп в дне сотни крон.

                                  Пистоль

                     Скажи ему: мой гнев утих, и кроны
                     Готов я взять.

                             Французский солдат

     Petit  monsieur,  que  dit-il?  {Маленький  господин,  что  он говорит?
(Франц.)}

                                  Мальчик

     Encore  qu'il  est  contre  son jurement de pardonner aucun prisonnier,
neanmoins  pour  les  ecus  que  vous  l'avez promis, il est content de vous
donner  la liberte, le franchissement. {То, что