Охота горяча. Как рвутся псы!

                                   Дофин

                     К ним повернитесь - и замрут на месте.
                     Тогда лишь лают псы, когда добыча
                     От них бежит. Мой добрый властелин,
                     Покруче с ними будьте, покажите,
                     Какого государства вы глава.
                     Греха в гордыне меньше, чем в смиренье.

                Входят придворные, с ними - Эксетер и свита.

                             Французский король

                     Вы к нам от английского короля?

                                  Эксетер

                     Да. Он приветствует вас, государь,
                     И требует во имя всеблагого
                     Творца, чтоб вы от власти отреклись,
                     Сложив с себя заемное величье,
                     Что волей неба и людей законом
                     Ему с потомками его дано, -
                     Корону Франции и все права,
                     И титулы различные, издревле
                     Присущие короне. Чтоб вы знали,
                     Что это не пустое притязанье,
                     Почерпнутое в мусоре веков,
                     В пыли и прахе ветхого забвенья, -
                     Он эту родословную вам шлет,
                        (подает родословную таблицу)
                     Где ветви все начертаны правдиво,
                     И просит вас таблицу рассмотреть.
                     Когда вы убедитесь, что ведет
                     Свой род он от славнейшего из славных -
                     Эдварда Третьего, - он предлагает
                     Вернуть ему корону и страну,
                     Захваченные вами незаконно,
                     Поскольку он - природный их владыка.

                             Французский король

                     А если нет, - что будет?

                                  Эксетер

                     Кровавая борьба; хотя б корону
                     В груди сокрыли вы, ее он вырвет.
                     Итак, на вас идет он грозной бурей,
                     В громах, колебля землю, как Юпитер,
                     Чтоб в случае отказа покорить.
                     Он заклинает вас любовью божьей
                     Отдать корону, пожалев несчастных,
                     Которым жадною, разверстой пастью
                     Грозит война. Он говорит: падут
                     На вашу голову убитых кровь
                     И слезы горьких вдов, сирот, невест -
                     О женихах, супругах и отцах, -
                     Что будут пролиты в грядущей распре.
                     Вот что он требует, вот цель посольства.
                     Но, если здесь присутствует дофин,
                     Я передам ему привет особый.

                             Французский король

                     Мы ваше предложение обсудим
                     И завтра брату-королю ответ
                     Дадим.

                                   Дофин

                           А что касается дофина, -
                     Я за него. Что Англия мне шлет?

                                  Эксетер

                     Насмешку, ненависть, презренье, вызов
                     И все, что может мощный властелин
                     Вам выразить, себя не унижая,
                     И что считает он достойным вас.
                     Так молвит он, и, если ваш отец
                     Насмешки вашей горечь не смягчит
                     Согласием на требованья наши,
                     От вас потребуют расплаты жаркой,
                     И ваша дерзость эхом прогремит
                     В пещерах Франции и в подземельях
                     И к вам вернется в грохоте орудий.

                                   Дофин

                     Скажите, что отец мой даст согласье
                     Лишь вопреки желанью моему.
                     Я жажду с Англией борьбы; затем-то,
                     Как подходящий дар его беспутству,
                     Я и послал парижские мячи.

                                  Эксетер

                     Парижский Лувр за это потрясет он,
                     Будь там хотя бы первый двор Европы,
                     И разницу, поверьте, вы найдете,
                     Как подданные все его нашли,
                     Меж обещаньем юных дней его
                     И тем, что ныне он дает на троне;
                     По граммам взвешивает время он, -
                     Потери ваши это вам докажут,
                     Когда побудет он у вас подольше.

                             Французский король

                     Ответ подробный завтра мы дадим.

                                  Эксетер

                     Скорей нас отпустите, или Генрих
                     Придет узнать причину промедленья:
                     Ведь он во Францию уже вступил.

                             Французский король

                     Мы скоро вас отпустим с добрым словом;
                     Лишь ночь себе дадим мы - срок ничтожный,
                     Чтобы решить серьезный столь вопрос.

                                   Трубы.
                                  Уходят.


АКТ III

ПРОЛОГ

                                Входит Хор.

                                    Хор

                       Так наше действие летит вперед
                       На крыльях реющих воображенья,
                       Быстрее дум. Представьте, как садится
                       Король в доспехах бранных на корабль
                       В Хемптонской гавани, и гордый флот
                       В сиянье Феба вымпелами веет.
                       Взгляните вы фантазии очами,
                       Как по снастям карабкаются юнги;
                       Свисток услышьте в рокоте нестройном,
                       Порядок водворяющий; смотрите,
                       Надул незримый ветер паруса,
                       Влекущие громады кораблей
                       Наперекор волнам. Вообразите,
                       Что с берега вы смотрите на город,
                       Качающийся на крутых валах, -
                       Так представляйся могучий флот,
                       В Гарфлер плывущий. Следуйте за ним!
                       Цепляйтесь мыслью за корму судов;
                       Покиньте Англию, как ночь, немую,
                       Которую старухи стерегут
                       Да старики, утратившие силы.
                       Или младенцы, что еще в пеленках;
                       Ведь каждый, у кого на подбородке
                       Хоть волосок пробился, поспешает
                       Во Францию за рыцарями вслед.
                       Работу дайте мыслям. Перед вами -
                       Осада города: с лафетов пушки
                       Разверзли пасти грозно на Гарфлер.
                       Представьте, что из лагеря французов
                       Посол, вернувшись, сообщает Гарри,
                       Что предлагает дочь ему король
                       И герцогства ничтожные в придачу.
                       Отвергли предложенье. Канонир
                       Подносит к пушке дьявольский фитиль.

                         Тревога. Пушечная пальба.

                       Все сметено. Игрой воображенья
                       Прошу восполнить наше представленье.
                                 (Уходит).


СЦЕНА 1

                         Франция. Перед Гарфлером.
                              Барабанный бой.
  Входят король Генрих, Эксетер, Бедфорд, Глостер и солдаты, которые несут
                            штурмовые лестницы.


                               Король Генрих

                     Что ж, снова ринемся, друзья, в пролом,
                     Иль трупами своих всю брешь завалим!
                     В дни мира украшают человека
                     Смирение и тихий, скромный нрав;
                     Когда ж нагрянет ураган войны,
                     Должны вы подражать повадке тигра.
                     Кровь разожгите, напрягите мышцы,
                     Свой нрав прикройте бешенства личиной!
                     Глазам придайте разъяренный блеск -
                     Пускай, как пушки, смотрят из глазниц;
                     Пускай над ними нависают брови,
                     Как выщербленный бурями утес
                     Над основанием своим, что гложет
                     Свирепый и нещадный океан.
                     Сцепите зубы и раздуйте ноздри;
                     Дыханье придержите; словно лук.
                     Дух напрягите. - Рыцари, вперед!
                     В вас кровь отцов, испытанных в бою,
                     Отцов, которые, как Александр,
                     С утра до ночи здесь упорно бились
                     И прятали мечи в ножны тогда лишь,
                     Когда уж нечего рубить им было.
                     Не опозорьте матерей своих,
                     Но докажите, что и впрямь родили
                     Вас те, кого зовете вы отцами.
                     Пример подайте вы простолюдинам;
                     Учите их сражаться. - Поселяне!
                     Вас Англия взрастила, - так теперь
                     Явите мощь свою, нам показав,
                     Что вы ее сыны. Я в том уверен;
                     Ведь нет средь вас столь низких, в чьих бы взорах
                     Теперь огонь не вспыхнул благородный.
                     Стоите, вижу, вы, как своры гончих,
                     На травлю рвущиеся. Поднят зверь.
                     С отвагой в сердце риньтесь в бой, крича:
                     "Господь за Гарри и святой Георг!"

                                  Уходят.
                      Барабанный бой. Пушечная пальба.


СЦЕНА 2

                                  Там же.
                  Входят Ним, Бардольф, Пистоль и мальчик.

                                  Бардольф

     Вперед, вперед, вперед! К пролому! К пролому!

                                    Ним

     Прошу  тебя,  капрал,  погоди  минутку. Уж больно горяча потасовка! А у
меня  ведь нет про запас лишней жизни. Тут, брат, шутки плохи. Вот какая тут
музыка.

                                  Пистоль

                     Здесь небу жарко, верно ты сказал.
                     Ударов град; рабы господни гибнут.
                                Но щит и меч
                                В кипенье сеч
                                Стяжают славу нам.

                                  Мальчик

     Хотел бы я сейчас сидеть в кабачке, в Лондоне. Я готов отдать всю славу
на свете за кружку эля и безопасность.

                                  Пистоль

     И я тоже.
                          О, если б было мне дано
                          Свершить желание одно -
                          Удрать в кабак родной!

                                  Мальчик

                          Не худо: но бежать отсюда
                          Трудней, чем птице петь.

                              Входит Флюэллен.

                                  Флюэллен

     К пролому, собаки вы этакие! Вперед, подлецы! (Гонит их.)

                                  Пистоль

                       Великий герцог, пощади бедняг!
                       Умерь свой гнев, свой мужественный гнев.
                       Умерь свой гнев, великий герцог!
                       Голубчик, дорогой! - Будь милостив, смягчись!

                                    Ним

     Славная шутка! А вот вашей чести не до шуток.

                        Все, кроме мальчика, уходят.

                                  Мальчик

     Как  я  ни  зелен, а сумел разглядеть этих трех хвастунов. Я служу всем
троим;  а  вот  если  бы  им  пришлось  мне служить, они втроем не сумели бы
угодить  мне  одному:  ведь  из  трех  таких  лодырей  не  выкроить и одного
настоящего  человека.  Бардольф молодец с лица, а душой овца: хорохорится, а
драться  не желает. Пистоль на язык лих, а на руку тих: на словах дерется, а
за  оружье  не  берется.  А  Ним  где то слыхал, будто молчаливые люди самые
храбрые; вот он и боится даже помолиться вслух, чтобы его не сочли за труса.
Сквернословил  он на своем веку мало, зато мало сделал и хорошего. Никому не
разбивал  он  башки,  кроме  как  самому  себе,  с пьяных глаз, о столб. Эти
молодцы тащат все что угодно и говорят, что все это военная добыча. Бардольф
как-то  стянул  футляр  от  лютни,  протащил его двенадцать миль и продал за
полтора  пенса. Ним и Бардольф даже побратались, чтобы вместе красть. В Кале
они  стащили  лопатку  для  углей.  Сразу видно: любят ребята жар загребать.
Хотелось  бы  им,  чтобы  и мои руки, как перчатки и платки, были как дома в
чужих  карманах,  да мне это не по нутру. Если будешь перекладывать из чужих
карманов  в  спои,  только совесть замараешь. Надо мне бросить этих хозяев и
поискать другой службы; желудок мой слаб и не переваривает их пакостей; надо
изрыгнуть эту дрянь. (Уходит.)

                      Входит Флюэллен, за ним - Гауэр.

                                   Гауэр

     Капитан  Флюэллен,  вас  требуют к подкопу: герцог Глостер хочет с вами
поговорить.

                                  Флюэллен

     К  подкопу?  Скажите  герцогу, что к подкопу не следует подходить. Этот
подкоп,  видите  ли,  сделан  не  по  всем  правилам  военного искусства, он
недостаточно  глубок.  Противник, видите ли, подвел контрмину на четыре ярда
глубже,  -  так  и  доложите герцогу. Ей-богу, они взорвут всех нас, если не
последует лучших распоряжений.

                                   Гауэр

     Осадные  работы  поручены  герцогу  Глостеру, а он во всем положился на
одного ирландца; кажется, это очень храбрый человек.

                                  Флюэллен

     Ведь это капитан Мак-Моррис, не правда ли?

                                   Гауэр

     Как будто бы так.

                                  Флюэллен

     Ей-богу,  он осел, каких на свете мало; я готов сказать ему это в лицо.
Он  смыслит  в военном искусстве - я имею в виду римское военное искусство -
не больше, чем щенок.

                     Входят Мак-Моррис и капитан Джеми.

                                   Гауэр

     Вот он идет, а с ним шотландский капитан Джеми.

                                  Флюэллен

     Капитан  Джеми  -  на  редкость  храбрый человек, это всем известно; он
полон  знаний  и  отлично изучил древнее военное искусство; Это видно по его
приказаниям.  Ей-богу,  он  сумеет  отстоять  свое  мнение  не  хуже  любого
военного, если речь зайдет о военном деле у древних римлян.

                                   Джеми

     Добрый день, капитан Флюэллен.

                                  Флюэллен

     Доброго дня и вашей чести, добрейший капитан Джеми.

                                   Гауэр

     Ну,  как  дела,  капитан  Мак-Моррис?  Вы  бросили  ваш  подкоп? Саперы
прекратили работу?

                                 Мак-Моррис

     Да.  Скверное  дело,  ей-богу:  работу бросили, протрубили отступленье.
Клянусь  своей  рукой  и душой моего отца, скверное дело, - все бросили. Да!
Спаси  меня  бог,  я  бы  в какой-нибудь час взорвал весь город. О, скверное
дело, скверное дело, клянусь своей рукой! Совсем скверное.

                                  Флюэллен

     Капитан  Мак-Моррис!  Умоляю вас, соблаговолите немного побеседовать со
мной  -  как бы это сказать - о военном искусстве, о римском искусстве. Это,
видите  ли,  будет  спор  и дружеская беседа, отчасти - чтобы я мог укрепить
свое  мнение,  отчасти  -  для  сатисфакции  моего  ума касательно принципов
военной дисциплины; в этом все дело.

                                   Джеми

     Честное слово, это будет очень хорошо, добрейшие мои капитаны. С вашего
разрешения,  я  тоже приму участие в беседе и при случае вверну свое словцо,
черт побери!

                                 Мак-Моррис

     Теперь  не  время  для  бесед,  спаси меня бог! День горячий: тут вам и
жара,  и  война,  и  король,  и  герцоги.  Совсем  не время для бесед. Город
осажден.   Слышите,   трубы   зовут  нас  к  пролому,  а  мы  тут  болтаем и
бездельничаем,  истинный  бог!  Стыдно  нам  всем,  спаси меня бог! - стыдно
стоять без дела, клянусь моей рукой! - стыдно! Тут надо глотки резать и дело
делать, а у нас ничего не сделано, спаси меня бог! Да!

                                   Джеми

     Клянусь  мессой,  прежде  чем  закрою  глаза на ночь, я сослужу хорошую
службу  или  лягу  костьми;  но, если придется умирать, я дорого продам свою
жизнь  -  это  уж  как  пить  дать, коротко и ясно. Черт возьми, я бы охотно
послушал вашу беседу!

                                  Флюэллен

     Капитан  Мак-Моррис!  Я  -  как  бы это сказать, - с вашего разрешения,
полагаю, что немногие из вашей нации...

                                 Мак-Моррис

     Из  моей  нации?  Что  такое  моя нация? Негодяи, что ли, какие-нибудь?
Ублюдки? Мерзавцы? Мошенники? Что такое моя нация? Кто смеет говорить о моей
нации?

                                  Флюэллен

     Если  вы, капитан Мак-Моррис, придаете моим словам - как бы это сказать
-  совсем  другой  смысл,  то  я, чего доброго, подумаю, что вы недостаточно
любезны  со мной, недостаточно меня уважаете. А ведь я ничем не хуже вас - и
по  части  военной дисциплины, и по части происхождения, да и во всех других
смыслах.

                                 Мак-Моррис

     Ну, этого я не думаю. Вот я снесу вам башку, спаси меня бог!

                                   Гауэр

     Господа! Вы не поняли друг друга.

                                   Джеми

     Ах, какая ужасная ошибка!

                  Слышны трубы, возвещающие о переговорах.

                                   Гауэр

     Город вызывает нас на переговоры.

                                  Флюэллен

     Капитан  Мак-Моррис! При более подходящем случае - как бы это сказать -
я вам докажу, что знаю военное искусство, а сейчас - довольно.

                                  Уходят.


СЦЕНА 3

                      Там же. Перед воротами Гарфлера.
             На стенах - комендант и несколько горожан; внизу -
                             английское войско.
                      Входит король Генрих со свитой.

                               Король Генрих

                     Ну как? На что решился комендант?
                     В последний раз ведем переговоры;
                     Поэтому на милость нашу сдайтесь
                     Иль в гордой жажде смерти бросьте нам
                     Свой вызов. Говорю вам как солдат, -
                     А это имя очень мне подходит, -
                     Начав бомбардировку вновь, не кончу,
                     Пока полуразрушенный Гарфлер
                     Не будет погребен под грудой пепла.
                     Замкнутся милосердия врата;
                     Свирепый воин, грубый, жесткий сердцем,
                     С душою необузданнее ада,
                     Рукой кровавой скосит, как траву,
                     Прекрасных ваших дев, детей цветущих.
                     Моя ль вина, коль ярая война
                     В уборе пламени, как тьмы владыка,
                     С лицом в крови, неистовства свершит,
                     Что связаны с борьбой и разрушеньем?
                     Моя ль вина - о нет, скорее ваша, -
                     Коль ваши девы в руки попадут
                     Горячего и буйного насилья?
                     Как удержать разнузданное зло,