ье, страх, разруха и мятеж
                     Здесь будут жить, и край наш будет зваться
                     Голгофой и страною мертвецов.
                     О! Если дом английских королей
                     Сам на себя восстанет, - это будет
                     Ужаснейшим  из всех земных раздоров.
                     Опомнитесь! Не порождайте смут,
                     Иначе вас потомки проклянут!

                               Нортемберленд

                     Отлично, сэр! Вы славно потрудились,
                     Чтобы изобличить себя в измене,
                     И мы сейчас под стражу вас возьмем. -
                     Вам поручается, милорд Уэстминстер,
                     Его стеречь до вызова на суд. -
                     Благоволят ли лорды согласиться
                     С решеньем, принятым палатой общин?

                                 Болингброк

                     Введите Ричарда: пусть всенародно
                     Он отречется; и тогда мы сможем
                     От нас все подозренья отвести.

                                    Йорк

                     Ему служить я буду провожатым.
                                 (Уходит.)

                                 Болингброк
                              (Омерлю и Серри)

                     Вас, лорды, мы пока возьмем под стражу;
                     Должны вы поручительства представить,
                     Что в должный день вы явитесь на суд.
                                (Карлейлю.)
                     От вас не ожидали мы любви
                     И не надеялись на вашу помощь.

          Возвращается Йорк с королем Ричардом. За ними несколько
             дворян несут королевские регалии: корону и прочее.

                               Король Ричард

                     Увы! Уже я позван к королю,
                     А сам еще не вовсе отрешился
                     От королевских помыслов и чувств!
                     Еще не научился я гнуть спину,
                     Поддакивать, наушничать и льстить.
                     О, дайте скорби срок, - она научит.
                     Но я припоминаю эти лица:
                     Как будто люди эти мне служили,
                     Кричали мне: "Да здравствует король!"
                     Вот так лобзал Иуда. Но Христос
                     Одним лишь из двенадцати был предан;
                     Меня же предали двенадцать тысяч.
                     И не остался верен ни один.
                     Бог короля храни! - Но я не слышу
                     В ответ "Аминь!" Я, видно, и священник
                     И причт? Ну что же, сам скажу аминь!
                     Бог короля храни! - хоть он - не я.
                     И все-таки аминь; быть может, небо
                     Еще меня считает королем. -
                     Зачем сюда велели мне прийти?

                                    Йорк

                     Затем, чтоб ты от бремени величья
                     Отрекся добровольно и признал,
                     Что должен и державу и корону
                     Взять Генрих Болингброк.

                               Король Ричард

                     Подайте мне корону. - Здесь, кузен,
                     Вот здесь, кузен, возьмитесь за нее.
                     Итак, мы с двух сторон венец сей держим.
                     Он - как колодец, мы - как два ведра,
                     Что связаны друг с другом общей цепью:
                     Одно из них пустое, вверх стремится,
                     Другое тонет, полное водою.
                     Я полон скорбью и в слезах тону,
                     А вы легко стремитесь в вышину.

                                 Болингброк

                     Но сами вы отречься пожелали.

                               Король Ричард

                     От трона - да; увы, - не от печали.
                     Я отдаю вам власть, но скорбь и боль
                     Возьму себе, над ними я король.

                                 Болингброк

                     С короной часть забот вы мне вручите.

                               Король Ричард

                     Себя заботой вы обремените,
                     Приняв мои заботы, мой венец,
                     Но все ж моим заботам - не конец.
                     У нас заботы - с разною основой:
                     Забота ваша - страсть к заботе новой,
                     Меня же то заботит и гнетет,
                     Что буду я лишен былых забот.

                                 Болингброк

                     Согласны ль вы отречься от короны?

                               Король Ричард

                     Да, нет... Нет, да... Ведь я - ничто. В ответ,
                     Чтоб вышло "да", я отрекусь от "нет".
                     Итак, смотри, как сам себя я свергну! -
                     С главы сниму я непосильный груз,
                     Из сердца вырву царственную гордость
                     И выпущу из рук тяжелый скиптр.
                     Я днесь смываю свой елей слезами,
                     Я днесь свою корону отдаю,
                     Я днесь с себя слагаю сан священный,
                     Я днесь от всех отказываюсь прав.
                     От почестей, от власти отрекаюсь,
                     Отказываюсь от своих владений,
                     Свои указы все беру назад.
                     Пусть изменившим мне господь простит!
                     Тебя пусть от измены он хранит!
                     Пусть я, кто стал ничем, стал неимущим,
                     Ничем не буду удручен в грядущем;
                     Тебе же, кто вознесся выше всех,
                     Пускай во всем сопутствует успех!
                     Тебе - царить на Ричардовом троне,
                     А Ричарду - в земном сокрыться лоне.
                     Безоблачны твои да будут дни.
                     Король наш Генрих, бог тебя храни! -
                     Ну, что еще?

                               Нортемберленд
                              (подавая бумагу)

                                  Еще прочтите это, -
                     Признание в тяжелых преступленьях,
                     Которыми вы с вашими друзьями
                     Стране ущерб огромный нанесли.
                     Покайтесь же, и пусть народ узнает,
                     Что по заслугам низложили вас.

                               Король Ричард

                     Как! Сам я должен размотать пред всеми
                     Клубок своих безумств? Нортемберленд,
                     Когда бы речь шла о твоих проступках,
                     Не стыдно ль были бы в таком собранье
                     Тебе их оглашать? А если нет, -
                     Ты в списке том прочел бы страшный грех:
                     Свержение законного монарха
                     И поругание святой присяги,
                     За что и будешь богом проклят ты. -
                     А вы - вам любопытно поглазеть,
                     Как надо мной беда моя глумится?
                     Кой-кто меня жалеет лицемерно
                     И умывает руки, как Пилат;
                     Но это вам, Пилаты, не мешает
                     На муки крестные меня отдать,
                     И вам водой не смыть сего греха.

                               Нортемберленд

                     Читайте же, милорд, не будем медлить.

                               Король Ричард

                     Не вижу - слез полны мои глаза!
                     И все же я соленой этой влагой
                     Не ослеплен настолько, чтоб не видеть
                     Изменников, столпившихся вокруг.
                     И если взор я обращу к себе,
                     Окажется, что я изменник тоже:
                     Я дал свое согласие на то,
                     Чтоб с короля сорвать его порфиру,
                     Власть ввергнуть в рабство, обесчестить славу
                     И государя в смерда превратить.

                               Нортемберленд

                     Милорд...

                               Король Ричард

                               Тебе не лорд я, оскорбитель!
                     Я титул потерял, утратил имя, -
                     И даже имя, данное в купели,
                     Я потерял, - не Ричард больше я.
                     О горе! Столько зим прожив на свете,
                     Не знаю, как мне называть себя!
                     О, если б я был шуточный король,
                     Из снега слепленный, и мог растаять,
                     Растечься мог под солнцем Болингброка! -
                     Мой добрый, мой великий государь! -
                     Хоть доброты в твоем величье мало, -
                     Когда еще какую-нибудь цену
                     Имеют в Англии мои слова, -
                     Вели, пусть зеркало мне принесут,
                     Хочу я посмотреть на короля,
                     Лишенного могущества и власти.

                                 Болингброк

                     Пусть зеркало достанет кто-нибудь.

                            Один из слуг уходит.

                               Нортемберленд

                     А вы пока бумагу прочитайте.

                               Король Ричард

                     Еще я не в аду - не мучай, дьявол!

                                 Болингброк

                     Оставим это, лорд Нортемберленд.

                               Нортемберленд

                     Палата общин будет недовольна.

                               Король Ричард

                     Довольна будет. Я прочту довольно,
                     Коль загляну в ту подлинную книгу,
                     Где значатся мои грехи, - в себя.

                          Входит слуга с зеркалом.

                     Дай зеркало, и все я в нем прочту. -
                     Как! Линии морщин не стали глубже?
                     Скорбь нанесла мне по лицу удары,
                     А шрамов нет? О, льстивое стекло!
                     Как все мои приверженцы былые,
                     Ты лжешь! Ужели здесь - лицо того,
                     Кто каждый день под кров гостеприимный
                     Сзывал по десять тысяч человек?
                     Лицо, что заставляло, словно солнце,
                     Зажмуриться глядевших на него?
                     Лицо того, кто был так безрассуден,
                     Так добрых от дурных не отличал,
                     Что был отлично свергнут Болингброком.
                     Величьем бренным светится лицо,
                     Но бренно, как величье, и лицо.
                     (С силой бросает зеркало на пол.)
                     Ну вот, оно лежит, в куски разбито,
                     И в том тебе урок, король угасший:
                     Как быстро скорбь разрушила лицо.

                                 Болингброк

                     Разрушена лишь тенью вашей скорби
                     Тень вашего лица.

                               Король Ричард

                                       Как? Повтори!
                     Тень скорби, говоришь ты? Гм! Быть может. -
                     Конечно, так: гнездится скорбь внутри,
                     А горестные жалобы мои -
                     Лишь призраки невидимого горя,
                     Созревшего в истерзанной душе.
                     Король, благодарю тебя за щедрость:
                     Причины мне даруя для печали,
                     Ты сам же учишь, как мне горевать.
                     Лишь об одном еще вас попрошу,
                     А там уйду и докучать не стану.
                     Могу ль надеяться на эту милость?

                                 Болингброк

                     Какую же, достойнейший кузен?

                               Король Ричард

                     "Достойнейший"? Я - больше, чем король!
                     Я был король, - мне подданные льстили;
                     Я - подданный, и вот - король мне льстит.
                     Я так велик, зачем же мне просить?

                                 Болингброк

                     Просите все-таки.

                               Король Ричард

                                        И получу?

                                 Болингброк

                                                    О да!

                               Король Ричард

                     Итак, позвольте мне уйти.

                                 Болингброк

                     Куда?

                               Король Ричард

                            Туда, куда вы повелите,
                     Но только поскорее прочь отсюда.

                                 Болингброк

                     Пусть проведут его немедля в Тауэр.

                               Король Ричард

                     Пусть проведут? Вы хорошо сказали.
                     Меня любой сумеет провести:
                     Раз пал король - изменники в чести.

              Король Ричард, несколько лордов и стража уходят.

                                 Болингброк

                     На будущую среду назначаем
                     Мы нашу коронацию. Готовьтесь.

     Уходят все, кроме епископа Карлейльского, аббата Уэсминстерского и
                                  Омерля.

                                   Аббат

                     Я зрелища плачевней не видал.

                                  Карлейль

                     Плач впереди: за это преступленье
                     Заплатят будущие поколенья.

                                   Омерль

                     Ужель, отцы святые, средства нет
                     Наш край избавить от грозящих бед?

                                   Аббат

                     Милорд, я буду с вами откровенен,
                     Но только раньше вы должны поклясться
                     Моих намерений не разглашать
                     И все, что я потребую, исполнить. -
                     Я вижу на челе у вас заботу,
                     Печаль на сердце, слезы - на глазах.
                     Прошу обоих вас ко мне на ужин,
                     И я вам изложу к спасенью путь;
                     Дни радости он сможет нам вернуть.

                                  Уходят.


        АКТ V

        СЦЕНА 1

                         Лондон. Покой в Или-Хаузе.
                     Входят королева и придворные дамы.

                                  Королева

                     Вот путь к угрюмой крепости; ее
                     На горе нам построил Юлий Цезарь.
                     По этому пути пройдет король.
                     Супруг мой будет в каменной громаде
                     Надменным Болингброком заточен.
                     Здесь отдохнем. - Мятежная земля,
                     Дай отдохнуть законной королеве!

                     Входит король Ричард под стражей.

                     Скорей! Взгляните!.. Или нет, не надо.
                     Цветок моей души, как он увял!
                     Нет, все же поглядите: состраданье
                     Пусть освежит его росою слез.
                     Вот что осталось от великой Трои!
                     Ты - отблеск прежней славы! Ты - не Ричард,
                     Ты лишь гробница Ричарда былого!
                     Увы, зачем в прекраснейшем дворце
                     Уродливое горе обитает,
                     А счастье поселилось в кабаке?

                               Король Ричард

                     О, не вступай, красавица, в союз
                     Со скорбью: тем ты мой конец приблизишь.
                     Учись считать былое чудным сном,
                     От коего мы ныне пробудились.
                     Я побратался с беспощадным горем
                     И до могилы буду связан с ним.
                     Любимая, во Францию спеши
                     И затворись там в келье монастырской.
                     О, если бы мы праведною жизнью
                     Небесные венцы стяжать могли,
                     Раз уж своих земных не сберегли!

                                  Королева

                     Как! Ричард мой настолько изменился,
                     Ослаб настолько телом и душой?
                     Иль Болингброк твой разум тоже сверг?
                     Иль в сердце Ричарда он тоже вторгся?
                     Лев раненый, когда когтистой лапой
                     До недруга не может дотянуться,
                     Терзает землю в ярости. А ты -
                     Ты, словно провинившийся школяр,
                     Льстишь ярости врага, целуя розгу?
                     Опомнись же - ты лев, ты царь зверей!

                               Король Ричард

                     Воистину я - царь зверей! О, если б
                     Средь подданных не только звери были,
                     Я счастливо царил бы над людьми.
                     Былая королева! Собирайся
                     Во Францию. Считай, что ты вдова,
                     Что умер я, с тобою здесь простившись.
                     Когда тебе случится коротать
                     Со стариками долгий зимний вечер
                     У очага и слушать их рассказы
                     О бедствиях времен давно минувших. -
                     Ты расскажи им повесть обо мне,
                     Пусть перед сном они меня оплачут.
                     В твоих словах такая будет скорбь,
                     Что огненные слезы состраданья
                     Прольются из бесчувственных поленьев
                     И в черный уголь или в серый пепел
                     Они затем оденутся, печалясь
                     О свергнутом законном короле.

                       Входят Нортемберленд и другие.

                               Нортемберленд

                     Милорд, решил иначе Болингброк:
                     Отправитесь вы в Помфрет, а не в Тауэр. -
                     Вы ж, государыня, благоволите
                     Немедленно во Францию отплыть.

                               Король Ричард

                     Нортемберленд, ты - лестница, по коей
                     На мой престол поднялся Болингброк.
                     Но близок час, когда твой гнусный грех
                     Прорвется, как нарыв, набухший гноем.
                     Ты, если даже Болингброк отдаст
                     Тебе полцарства, - будешь недоволен:
                     Ему ведь все помог ты захватить.
                     А он поймет, увидев, как умеешь
                     Ты делать незаконных королей,
                     Что и его, чуть он тебя заденет,
                     С захваченного трона ты столкнешь.
                     Так ваша дружба обратится в страх,
                     Страх - в ненависть, а ненависть обеим
                     Заслуженную гибель принесет.

                               Нортемберленд

                     Мой грех, мой и ответ, - покончим с этим.
                     Прощайтесь же, расстаться вы должны.

                               Король Ричард

                     Двойной развод! - Расторгли, злые люди,
                     Вы мой союз с законною короной
                     И мой союз с законною женой.
                                (Королеве.)
                     Вернем друг другу брачные обеты
                     Прощальным поцелуем... Нет, не надо, -
                     Ведь поцелуй их некогда скрепил.
                             (Нортемб