ь ее
                  Мой разум безрассудно помрачили?
                  Она прекрасна, да, но не прекрасна ль
                  И Джулия, которую люблю я.
                  Люблю? О нет! Любил в былое время.
                  Моя любовь растаяла, как воск,
                  Перед огнем утративший подобье
                  Того, чем прежде восхищал он взор.
                  И мнится, охладел я к Валентину,
                  Любовью воспылав к его любимой.
                  Но, если я люблю ее, не зная,
                  Как полюблю, когда узнаю глубже!
                  Покуда мне знаком лишь облик внешний.
                  И что же? Мой рассудок помутился,
                  И, нет сомненья, мой ослепнет взор,
                  Увидев совершенство в полном блеске.
                  Смири, любовь, безумие свое!
                  Не властна ты? Так завоюй ее!
                                 (Уходит.)


        СЦЕНА 5

                               Милан. Улица.
                            Входят Ланс и Спид.

                                    Спид

     Ланс! Клянусь моей честью - добро пожаловать в Милане!

                                    Ланс

     Не клянись понапрасну, милый юноша. Пока что ты не имеешь права сказать
мне: "добро пожаловать!" Мое мнение, что человеку, если его еще не повесили,
не  может  быть  совсем плохо. С другой стороны, человек не может пожаловать
добром,  пока  за  него  не  заплатили  по счету в таверне и хозяйка сама не
сказала ему: "добро пожаловать!"

                                    Спид

     Ах  ты,  сорви-голова,  пойдем  же немедленно в таверну. Закажи на пять
пенсов,  и  ты  пять  тысяч раз услышишь: "добро пожаловать!" Но как, скажи,
расстался твой господин Протей с госпожой Джулией?

                                    Ланс

     Ну, если они сошлись не для шутки, так расстались они шутя.

                                    Спид

     Но выйдет она за него замуж?

                                    Ланс

     Нет.

                                    Спид

     А что же? Он на ней женится?

                                    Ланс

     Нет и никак нет.

                                    Спид

     Значит, у них что-то сломалось?

                                    Ланс

     Напротив, оба целы, как рыба в воде.

                                    Спид

     Но как же все-таки у них обстоит с этим?

                                    Ланс

     А вот как: если у него хорошо стоит, так и для нее хорошо обстоит.

                                    Спид

     Какой ты, однако, осел! Невозможно и представить!

                                    Ланс

     Какой  же ты чурбан, если ничего не можешь представить! Моя палка, и та
может что-то представить.

                                    Спид

     На основании твоих слов?

                                    Ланс

     И  моих  действий.  Смотри,  я  ее ставлю перед собой, и она уже что-то
представляет.

                                    Спид

     Оттого, что ты ее ставишь перед собой?

                                    Ланс

     А разве поставить перед - не то же самое, что представить?

                                    Спид

     Скажи, наконец, толком: будет свадьба?

                                    Ланс

     Спроси мою собаку: если она скажет "да", значит, будет. Если она скажет
"нет",  значит,  будет. Если она вильнет хвостом и ничего не скажет, значит,
все равно будет.

                                    Спид

     Из этого следует, что свадьба будет наверняка.

                                    Ланс

     Ты можешь вырвать из меня признание только при помощи сравнения.

                                    Спид

     Мне  все равно, каким способом вырвать его. Но как тебе нравится, Ланс,
- мой господин таки здорово втюрился.

                                    Ланс

     Как всегда.

                                    Спид

     Что - всегда?

                                    Ланс

     А я всегда и считал, что твой господин здоровая тюря, как ты только что
изволил его окрестить.

                                    Спид

     Ах ты, беспутный осел! Никак ты меня понять не можешь.

                                    Ланс

     Ах ты, безмозглый дурак, я не тебя понять не могу, а твоего господина.

                                    Спид

     Я говорю тебе, мой господин сгорает от любви.

                                    Ланс

     А  я говорю тебе, пусть он сгорит со своей любовью вместе. Если хочешь,
пойдем  в  таверну.  Если не хочешь, значит, ты еврей, нехристь, и недостоин
имени христианина.

                                    Спид

     Это почему же?

                                    Ланс

     Потому  что  не  хватает  в тебе милосердия, чтобы угостить христианина
пивом. Идем, что ли?

                                    Спид

     Я к твоим услугам.

                                  Уходят.


        СЦЕНА 6

                     Милан. Комната во дворце герцога.
                               Входит Протей.

                                   Протей

                     Измена клятве - Джулии неверность,
                     Измена клятве - к Сильвии любовь,
                     Измена клятве - оскорбленье друга.
                     Я той же силой, что исторгла клятвы,
                     Увы, к тройной измене принужден.
                     Любовь клялась, любовь нарушит клятву.
                     Лишь ты, любовь, на грех меня толкнула,
                     Открой же, как мне искупить свой грех!
                     Любил я прежде бледную звезду,
                     Теперь, прозрев, боготворю я солнце.
                     Ведь умный клятве глупой изменяет.
                     Тот слаб умом, чей разум не велит
                     На лучшее переменить плохое.
                     Стыдись, богохулительный язык!
                     Ты оскорбляешь ту, чьи совершенства
                     С таким восторгом прославлял недавно!
                     Забыть любовь не мог я, но забыл, -
                     Забыл тогда, когда любить я начал.
                     Теряю Джулию, теряю Валентина,
                     Но, сохранив их, я себя б утратил,
                     А потеряв обоих, обретаю
                     Себя в замену сладостному другу,
                     И Сильвию - возлюбленной взамен.
                     Я самому себе дороже друга.
                     Любовь же нам всего дороже в мире.
                     А Джулия - тому свидетель бог -
                     Пред Сильвией черна, как эфиопка.
                     О, если умерла моя любовь,
                     Я Джулию живой считать не стану,
                     И Валентина я сочту врагом,
                     Чтоб Сильвия подругою мне стала.
                     Могу ль я верность сохранить себе,
                     Не изменяя дружбе с Валентином?
                     Он замышляет ночью по веревке
                     В окно к небесной Сильвии проникнуть.
                     Я это знаю, я, его соперник!
                     Я должен сообщить ее отцу,
                     Что с нею Валентин побег замыслил.
                     Ведь герцог прочит Турио в зятья,
                     И в гневе он изгонит Валентина.
                     А там найду я хитроумный способ,
                     Чтоб Турио, докучному глупцу,
                     Помехой стать в намереньях любовных.
                     Дай мне, любовь, для быстрых дел крыла,
                     Как ты мне ум для замыслов дала.
                                 (Уходит.)


        СЦЕНА 7

                       Верона. Комната в доме Джулии.
                          Входят Джулия и Лючетта.

                                   Джулия

                    Дай, милая Лючетта, мне совет,
                    Тебя любовью нежной заклинаю.
                    Ты - мой дневник. Ты все мои желанья
                    Записываешь и лелеешь в сердце.
                    Дай мне совет, как, чести не затронув,
                    Мне к моему любимому Протею
                    Скорее путь желанный совершить.

                                  Лючетта

                    К несчастью, труден этот путь и долог.

                                   Джулия

                    Усердный пилигрим не устает,
                    Шагами измеряя королевства.
                    Так я ль устану, на крылах любви
                    Летя к тому, кто мне безмерно дорог
                    И наделен небесным совершенством!

                                  Лючетта

                    Не лучше ль подождать его возврата?

                                   Джулия

                    Но встречи с ним мою питают душу.
                    Ужель ты не сочувствуешь страданьям
                    Моей изголодавшейся души?
                    Когда б любви мучения ты знала,
                    Скорей бы снег пыталась ты зажечь,
                    Чем погасить огонь любви словами.

                                  Лючетта

                    Не потушить огонь ваш я стремлюсь,
                    Но лишь его неистовство умерить,
                    Чтоб он в границах разума остался.

                                   Джулия

                    Чем больше гасишь, тем сильней горит он.
                    Скользящий тихо по лесу ручей,
                    Запруду встретив, буйством закипает,
                    Но если не мешать его теченью,
                    Он плещет мирно по камням блестящим,
                    Целуя каждый стебель камыша,
                    Встречающийся волнам в их дороге,
                    И, кончив путь, еще прозрачен, кроток,
                    Вливается он в бурный океан.
                    Не становись же на пути моем,
                    И, как ручей, я буду терпелива,
                    И легким я сочту мой трудный путь,
                    Когда он приведет меня к Протею.
                    С ним - отдохну! Так, после жизни горькой,
                    Блаженствует в Элизии душа.

                                  Лючетта

                    В какой одежде вы хотите ехать?

                                   Джулия

                    Не в женской, чтоб в дороге избежать
                    Бесстыдного мужского любострастья.
                    Ты мне поможешь раздобыть одежду,
                    Какую носят при дворе пажи.

                                  Лючетта

                    Но волосы тогда остричь придется.

                                   Джулия

                    Я подвяжу их шелковою нитью
                    И заплету двенадцатью узлами,
                    Упрямыми, как верная любовь.
                    Причудливость и юноше подходит,
                    Хотя б он старше был, чем я кажусь,

                                  Лючетта

                    Штаны какого мы возьмем покроя?

                                   Джулия

                    Ну, право, смех! Так точно прозвучало б:
                    "Какой длины, синьор, вам сделать юбку?"
                    На свой вопрос ответь себе сама.

                                  Лючетта

                    Вам надо бы штаны с широким буфом.

                                   Джулия

                    Оставь, Лючетта, это ведь уродство!

                                  Лючетта

                    Штаны без буфов ничего не стоят.
                    Вы хоть иголку спрятать в буф могли бы.

                                   Джулия

                    Моя Лючетта, ты меня ведь любишь.
                    Дай мне костюм, какой найдешь приличным.
                    Но что, как сплетню пустят обо мне -
                    О том, что я в подобный путь пустилась?
                    Не станет ли молва меня бесчестить?

                                  Лючетта

                    Молвы боитесь, так сидите дома!

                                   Джулия

                    Нет, ни за что.

                                  Лючетта

                                    Тогда скорее в путь,
                    И перестаньте думать о бесчестье.
                    Когда ж Протей одобрит ваш приезд,
                    Не все ль равно, кто вашу прыть осудит?
                    Но вряд ли будет вас Протей хвалить.

                                   Джулия

                    Вот этого я не боюсь, Лючетта.
                    Его слова о вечности любви,
                    Потоки слез, и клятвы, и моленья
                    Порукой мне, что буду для Протея
                    Желанной гостьей.

                                  Лючетта

                                       Да, но это все
                    Используют мужчины для обмана.

                                   Джулия

                    Лишь те, что низки, и для низкой цели.
                    Протей родился под звездой правдивой,
                    Слова его прочнее крепких уз,
                    Правдивее не может быть оракул,
                    И сердцем так далек он от обмана,
                    Как от земли далек лазурный свод.

                                  Лючетта

                    Дай бог вам не найти в нем перемены.

                                   Джулия

                    Лючетта, если любишь ты меня,
                    Не оскорбляй Протея недоверьем.
                    Люби его - и будешь мной любима.
                    Ступай за мной, мы все должны собрать,
                    Что может мне в дороге пригодиться.
                    Богатство, имя доброе мое,
                    Владенья, словом, все, моя Лючетта,
                    Оставлю я в твоем распоряженье.
                    Взамен - лишь снаряди меня в дорогу.
                    Не возражай, приступим лучше к сборам;
                    Клянусь, я больше медлить не могу.

                                  Уходят.


        АКТ III

        СЦЕНА 1

                     Милан. Комната во дворце герцога.
                       Входят герцог, Турио, Протей.

                                   Герцог

                  Прошу вас, Турио, оставьте нас на время,
                  Нам нужно кой о чем поговорить.

                               Турио уходит.

                  Теперь, Протей, готов я слушать вас.

                                   Протей

                  Я, государь, хочу открыть вам тайну,
                  Которую мне дружба скрыть велит.
                  Но вам, за вашу доброту и щедрость,
                  Я, недостойный, расскажу о том,
                  Чего б не выдал ни за что на свете.
                  Узнайте, герцог, друг мой Валентин
                  Решил похитить вашу дочь сегодня.
                  Он сам открыл мне их преступный сговор.
                  Я знаю, вы ее решили выдать
                  За Турио, который ненавистен
                  Синьоре, вашей дочери. И если
                  Ее похитят, это будет вам
                  На склоне лет жестоким огорченьем.
                  Так вот, во имя долга я решил:
                  Пускай я лучше другу помешаю,
                  Зато седины ваши охраню
                  От множества печалей, что могли бы
                  Вас привести к безвременной могиле.

                                   Герцог

                  Я тронут всей душой. Благодарю вас.
                  Теперь до гроба я у вас в долгу.
                  Признаться, я и сам подозревал их.
                  Мне довелось беседу их услышать,
                  Когда казалось им, что я заснул.
                  Не раз хотел я прекратить их встречи,
                  Отставить Валентина от двора,
                  Но думалось: быть может, я ошибся,
                  Напрасно человека заподозрил,
                  А справедливость - первый долг владык,
                  И оттого я дружелюбным взором
                  Искал все то, о чем ты мне поведал,
                  Но дочь мою, чтоб молодость ее
                  Надежней оградить от искушенья,
                  С тех пор я на ночь запираю в башню,
                  А ключ держу бессменно при себе.
                  Теперь ее похитить невозможно.

                                   Протей

                  Узнайте, мой достойный повелитель:
                  К ее окну решил любовник пылкий
                  По лестнице веревочной взобраться,
                  И он как раз за лестницей пошел,
                  Чтоб с нею воротиться, чуть стемнеет.
                  Вы там его застигнете на месте.
                  Но всю охоту, государь, прошу я
                  Так провести, чтоб он не догадался
                  О том, что я открыл вам план побега.
                  Ведь я был движим лишь любовью к вам,
                  А не презренной ненавистью к другу.

                                   Герцог

                  Клянусь вам честью, он не заподозрит,
                  Что я от вас их умысел узнал.

                                   Протей

                  Но вот он сам. Синьор, прошу прощенья.
                                 (Уходит.)

                              Входит Валентин.

                                   Герцог

                  Куда вы так торопитесь, синьор?

                                  Валентин

                  Там ждет гонец в Верону, ваша светлость.
                  И с разрешенья вашего иду я
                  Отдать ему два небольших письма.

                                   Герцог

                  А эти письма - важные?

                                  Валентин

                                         Да, в общем.
                  Я в них пишу, что я здоров и весел,
                  И счастлив жить при герцогском дворе.

                                   Герцог

                  О, только-то! - Тогда побудь со мной.
                  Тебе свою заботу я открою.
                  Но никому ни слова, я прошу.
                  Ты слышал, дочь хочу я выдать замуж
                  За друга моего, синьора Турио.

                                  Валентин

                  Я знаю, ваша светлость, он бесспорно
                  Жених весьма почтенный и богатый.
                  К тому ж он добродетелен и щедр,
                  И муж для вашей дочери - отличный.
                  Но разве он синьоре не по нраву?

                                   Герцог

                  К несчастью, нет. Она дерзка, строптива,
                  Надменна, раздражительна, упряма,
                  Чужда и долгу и любви дочерней, -
                  Все оттого, что с ней отец не строг.
                  Она своей гордыней, признаюсь,
                  Мою любовь заметно охладила.
                  Я так мечтал остаток дней своих
                  Согреть ее любовью и заботой,
                  Но обманулся и теперь - женюсь.
                  Пускай в мужья берет кого захочет,
                  Но ей за непочтительность к отцу
                  Лишь красота приданым будет ныне.

                                  Валентин

                  К чему ведет рассказ ваш, повелитель?

                                   Герцог

                  Здесь дама есть, Вероны уроженка.
                  Едва узнав, я полюбил ее.
                  Но, как ни убеждал, ни изощрялся, -
                  Не мог ее застенчивую скромность
                  Растрогать старомодным красноречьем.
                  Хочу твоим я стать