Топорщатся ветвями. Поросли
                     Поля бурьяном, беленой, дурманом;
                     А между тем ржавеет праздно плуг,
                     Что должен сорняки искоренить.
                     Луга, где прежде аромат медвяный
                     Струили клевер, буквица, ромашка,
                     Не ведают ухода и покоса;
                     Владеют ими лень и запустенье;
                     Лишь белена, крапива да лопух
                     На них растут: ни пользы, ни красы.
                     И как дичают, вопреки природе,
                     Поля, угодья, изгороди наши, -
                     Так мы в своих домах и наши дети
                     За недостатком времени забыли
                     Науки, что должны служить стране.
                     Как дикари, живем мы, как солдаты,
                     О крови помышляющие, взором
                     Суровые, небрежные в одежде,
                     Ругатели, погрязшие и пороках.
                     Чтоб родине вернуть благообразье.
                     Мы собрались. Я умоляю вас
                     Поведать, почему не может мир
                     К нам возвратиться и, прогнав разруху,
                     Нас прежним счастием благословить.

                               Король Генрих

                     Коль вы желаете, о герцог, мира,
                     Отсутствие которого влечет
                     Столь много зол, должны купить вы мир
                     Согласием на требованья наши.
                     По пунктам все изложены условья,
                     И список требований вам вручен.

                             Герцог Бургундский

                     Король их выслушал, но до сих пор
                     Не дал ответа.

                               Король Генрих

                                    Вам желанный мир
                     Зависит, герцог, от его ответа.

                             Французский король

                     Успел я посмотреть лишь беглым взором
                     Условья. Не угодно ли вам выбрать
                     Кого-нибудь из ваших приближенных,
                     Чтоб вместе с нами более подробно
                     Их рассмотреть? Мы обещаем вам
                     Дать свой прямой, решительный ответ.

                               Король Генрих

                     Извольте, брат мой. - Дядя Эксетер,
                     Вы, брат мой Кларенс, вы, брат Глостер, Уорик
                     И Хентингтон, пойдите с королем.
                     Даю вам полномочья утверждать,
                     Иль расширять, иль изменять условья,
                     Намеченные здесь, как ваша мудрость
                     Сочтет достойным нашего величья.
                     Согласье мы дадим. - А вы, сестра,
                     Останетесь или пойдете с ними?

                             Королева Изабелла

                     Любезный брат, я с принцами пойду;
                     Быть может, голос женский пригодится
                     При обсужденье спорного вопроса.

                               Король Генрих

                     Кузину нашу вы оставьте с нами:
                     Она ведь - главный пункт, на первом месте
                     Стоящий в списке требований наших.

                             Королева Изабелла

                     Мы разрешаем ей.

           Все, кроме короля Генриха, Екатерины и Алисы, уходят.

                               Король Генрих

                                      Екатерина,
                     Прекрасная, прекраснейшая в мире!
                     Не откажите научить солдата
                     Словам, приятным слуху нежной дамы
                     И в сердце зажигающим любовь.

                                 Екатерина

     Ваше величество смеетесь на меня. Я не умею говорить английский.

                               Король Генрих

     Прекрасная  Екатерина!  Если  вы  можете  крепко  полюбить  меня  своим
французским  сердцем,  то  скажите  мне  об этом на вашем ломаном английском
языке - и я буду счастлив. Мил ли я вам, Кет?

                                 Екатерина

     Pardonnez-moi {Простите меня. (Франц.)}, я не знаю, что это такое; "мил
ли я вам".

                               Король Генрих

     Вы милы, как ангел, Кет.

                                 Екатерина

     Que  dit-il?  que  je suis semblable a les anges {Что он говорит? Что я
похожа на ангелов? (Франц.)}?

                                   Алиса

     Oui,  vraiment,  sauf  vctre  grace, ainsi dit-il {Да, действительно, с
разрешения вашей светлости, он так говорит. (Франц.)}.

                               Король Генрих

     Да, я эго сказал, милая Екатерина, и мне не приходится краснеть за свои
слова.

                                 Екатерина

     Oh  bon  Dieu!  Les  langues des hommes sont pleines de tromperies {Ах,
Боже мой, языки мужчин так лживы. (Франц.)}.

                               Король Генрих

     Что она говорит, красавица? Что у мужчин лживый язык?

                                   Алиса

     Oui  {Да.  (Франц.)},  что  язык  мужчин  сильно лживый. Это есть слова
принцессы.

                               Король Генрих
                                (в сторону)

     Принцесса-то, пожалуй, сильнее в английском языке. (Громко.) Я надеюсь.
Кет,  тебе  понятно,  что  я  за  тебя  сватаюсь.  Я  рад,  что ты не знаешь
по-английски; а то, пожалуй, ты нашла бы, что я слишком уж прост для короля,
-  еще  подумала бы, что я продал свою ферму, чтобы купить корону. Я не знаю
разных  любовных  ухищрений,  а  прямо говорю: "Я вас люблю", и если вы меня
спросите,  искренне  ли,  я  отвечу  - да, но если вы потребуете от меня еще
излияний,  то  пропало  мое сватовство. Отвечайте же мне поскорее. Ударим по
рукам" и дело с концом. Ну, что вы мне скажете, леди?

                                 Екатерина

     Sauf  vorte  honneur  {С  разрешения  вашей  чести. (Франц.)}, я хорошо
понимай.

                               Король Генрих

     Право,  Кет,  если бы вы меня заставили сочинять в вашу честь стихи или
танцевать  с вами, я бы пропал. Для стихов я не найду ни слов, ни размера, а
в  танцах  не  силен  по  части  попадания в такт, хотя по части попадания и
противника  достаточно силен. Вот если бы можно было пленить девушку игрой в
чехарду  или  прыжком  в  седло  в  полном  вооружении,  я  бы - простите за
хвастовство  -  живо  допрыгался до жены. Или если бы мне пришлось ради моей
любезной  иступить  в  рукопашную или прогарцевать на коне, я бы дрался, как
мясник,  и  сидел  бы  в  седле  цепко,  как  мартышка, которую ни за что не
стряхнешь  с  седла.  Но,  ей-богу.  Кет,  я не умею томно вздыхать и красно
говорить,  уверяя  в любви; я умею давать клятвы, которые никогда не даю без
нужды,  но  зато  и  не  нарушаю  их даже по нужде. Можешь ты, Кет, полюбить
молодца,  у  которого  лицо  такого  закала, что даже солнцу глядеть на него
неохота,  и  который  если и смотрится в зеркало, то не из любви к тому, что
там видит? Если можешь, так приукрась его собственным взором. Говорю с тобой
попросту, по-солдатски: можешь полюбить меня, каков я есть, - так бери меня;
а  нет,  -  то если я скажу тебе, что умру, это будет правда, но если скажу,
что умру от любви к тебе, - нет. А все-таки я люблю тебя от души. Бери себе,
Кет,  в мужья человека прямого и честного, без фальши; он уж, конечно, будет
тебе  верен,  потому  что  не  умеет  увиваться  за другими женщинами. А вот
краснобаи,  которые  умеют  ловко  пленять  женщин  стишками, так же ловко и
ускользают  от  них.  Все  эти  говоруны - пустые врали, а стишкам их - грош
цена.   Стройная  нога  высохнет,  прямая  спина  сгорбится,  черная  борода
поседеет,  кудрявая  голова  облысеет,  красивое  лицо  покроется морщинами,
блестящие  глаза потускнеют; но верное сердце, Кет, оно - как солнце и луна;
нет,  скорее  солнце, чем луна: оно всегда светит одинаково и не меняется, -
оно  твердо  держит свой путь. Хочешь такого мужа, так бери меня; бери меня,
бери  солдата; бери солдата, бери короля. Ну, что ты ответишь на мою любовь?
Говори, милая, и говори мило, прошу тебя.

                                 Екатерина

     Как можно, чтобы я полюбить враг Фракции?

                               Король Генрих

     Нет,  Кет, полюбить врага Франции тебе невозможно. Но, полюбив меня, ты
полюбишь  друга Франции. Ведь я так люблю Францию, что не хочу расстаться ни
с  одной  ее  деревушкой.  Я хочу иметь ее целиком. И вот, Кет, если Франция
будет моя, а я - твой, то Франция будет твоя, а ты - моя.

                                 Екатерина

     Я не понимать, что это.

                               Король Генрих

     Не понимаешь, Кет? Ну, так я скажу тебе по-французски, хоть и знаю, что
французские  слона  повиснут  у  меня  на языке, словно новобрачная на шее у
мужа,  -  никак не стряхнешь. Je quand sur le possession de France, et quand
vous  avez  le  possession  de  moi... (Как же дальше-то? Помоги мне, святой
Дионисий!)  done  votre est France et vous etes mienne {Когда я буду владеть
Францией,  а  вы  мною...  тогда  Франция  будет  ваша, а вы моя. (Франц.)}.
Ей-богу,  Кет,  осилить  такую  речь по-французски для меня то же самое, что
завоевать   королевство.   Никогда   больше   не   буду   уговаривать   тебя
по-французски: это может только рассмешить тебя.

                                 Екатерина

     Sauf  votre  honneur,  le Francais que vous parlez, il est meilleur que
l'Anglais  lequel  je  parle {С разрешения вашей чести, ваш французский язык
лучше моего английского. (Франц.)}.

                               Король Генрих

     Нет, Кет, честное слово, это не так. Мой разговор на твоем языке и твой
на  моем  -  стоят  друг друга. Но, Кет, ты ведь знаешь настолько английский
язык, чтобы понять меня? Можешь ли ты меня полюбить?

                                 Екатерина

     Я не умеет это сказать.

                               Король Генрих

     Так  не  сумеет ли кто-нибудь из твоих близких, Кет? Я спрошу у них. Но
полно!  Я  знаю,  что  ты  меня  любишь, и сегодня вечером, в своей спальне,
станешь  расспрашивать  обо  мне свою подругу и, конечно, будешь бранить как
раз  то,  что  тебе больше всего во мне нравится. Но, милая Кет, будь ко мне
снисходительна,  главным  образом  потому, что очень уж крепко я тебя люблю,
прекрасная  моя  принцесса.  И  если  ты  станешь моей, Кет, - а я верю всей
душой,  что так будет, - то выйдет, что я возьму тебя с боя, и ты непременно
станешь  матерью  славных  солдат.  Не  смастерить ли нам между днем святого
Дионисия  и  днем  святого  Георга  мальчишку, полуфранцуза-полуангличанина,
который  отправится в Константинополь и схватит турецкого султана за бороду?
Хочешь? Что ты скажешь мне на это, моя прекрасная белая лилия?

                                 Екатерина

     Я это не знать.

                               Король Генрих

     Ну,  конечно,  знать об этом можно только потом. А пока что обещай мне,
Кет,  что  ты со своей французской стороны позаботишься о таком мальчишке, а
уж  с  английской  стороны  я  позабочусь  об этом - даю тебе слово короля и
холостяка.  Ну,  так  что вы мне ответите, la plus belle Katharine du monde,
mon  tres cher et divine deesse {Прекраснейшая из Екатерин в мире, моя милая
и божественная богиня. (Франц.)}.

                                 Екатерина

     Ваша  majeste  достаточно  знает  fausse  по-французски, чгобы обмануть
самую  sage  demoiselle,  который  есть  en  France  {Величество...  фальши,
притворства... благоразумную девушку... во Франции. (Франц )}.

                               Король Генрих

     К  черту  мой  ломаный  французский  язык! Клянусь тебе честью на самом
настоящем  английском  языке:  я  люблю тебя, Кет! И хотя не могу поклясться
честью,  что и ты меня любишь, все же сердце мое льстит себя надеждой, что я
мил  тебе,  несмотря  на  мое  несчастное,  неприглядное  лицо.  Черт побери
честолюбие  моего отца! Он думал только о междоусобных войнах, когда зачинал
меня;  потому-то  я  и вышел с таким угрюмым, словно железным лицом, которое
пугает  дам, как только я начинаю за ними ухаживать. Но, честное слово, Кет,
с  годами  я буду все больше тебе нравиться. Меня утешает, что старость, эта
плохая  хранительница  красоты,  уже  не  испортит  моего  лица.  Взяв  меня
теперь,  ты  возьмешь  меня  в  самом  худшем  виде,  и  если теперь сможешь
перенести  меня,  то  впоследствии будешь переносить меня все лучше и лучше.
Так  скажи же мне, прекраснейшая Екатерина, хочешь ли ты взять меня? Отбрось
свою  девичью  стыдливость  и выскажи мысли своего сердца взглядом королевы:
возьми  меня  за  руки  и скажи: "Гарри Английский, я твоя". И не успеешь ты
меня осчастливить этими словами, как я воскликну: "Англия - твоя, Ирландия -
твоя,  Франция  -  твоя и Генрих Плантагенет - твой". И если он - говорю это
ему прямо в глаза - и не лучший в мире король, то во всяком случае он лучший
король  для  своих  подданных. Ну, отвечай же мне своей нескладной музыкой -
потому  что, если твой английский язык нескладен, голос твой - музыка. Итак,
Екатерина,  королева  всего  мира,  отвечай мне на ломаном английском языке:
хочешь ли ты меня взять?

                                 Екатерина

     Да, если это угодит le roy mon pere... {Королю, моему отцу. (Франц.)}.

                               Король Генрих

     Это ему будет угодно, Кет. Он будет рад этому. Кет.

                                 Екатерина

     Тогда это и меня угодит.

                               Король Генрих

     За это поцелую твою ручку и назову тебя своей королевой

                                 Екатерина

     Laissez,  mon  seigneur,  laissez!  Ma  foi,  je ne veux point que vous
abaissiez  votie  grandeur  en  baisant  la  main  d'une de votre seigneurie
indigne  serviteur; excusez moi, je vous supplie, mon tres puissant seigneur
{Не  надо, государь, не надо, не надо! Право же, я не хочу, чтобы вы унижали
ваше  величие,  целуя  руку  вашей недостойной служанке; увольте, прошу вас,
великий государь. (Франц.)}.

                               Король Генрих

     Ну, так я поцелую тебя в губки, Кет.

                                 Екатерина

     Les  dames et demoiselles pour etre baisees devant leur noces, il n'est
pas la coutume de France {Не в обычае французских дам и девиц позволять себя
целовать до свадьбы. (Франц.)}.

                               Король Генрих

     Госпожа переводчица, что она говорит?

                                   Алиса

     Что   это  не  есть  обычай  pour  les  дам  Франции...  не  знаю,  как
по-английски baiser {Для... целовать. (Франц.)}.

                               Король Генрих

     Целовать.

                                   Алиса

     Ваше величество entendre лучше que moi {Понимать... чем я. (Франц.)}.

                               Король Генрих

     У  французских девушек нет обычая целоваться до свадьбы? Это она хотела
сказать?

                                   Алиса

     Oui, vraiment {Да, действительно. (Франц.)}.

                               Король Генрих

     О  Кет!  Ничтожные  обычаи  склоняются перед великими королями. Дорогая
Кет,  нас  с  тобой нельзя запереть в слабой ограде местных обычаев. Мы сами
создаем  обычаи,  Кет,  и  свобода,  которой  мы  пользуемся  в  силу самого
положения  нашего,  зажимает  рот  всем  хулителям: совсем так, как я сейчас
зажму ваш ротик За то, что вы придерживаетесь строгих обычаев вашей страны и
оказываете  мне в поцелуе. Стерпите и уступите. (Целует ее.) В ваших губках.
Кет,  волшебная  сила:  в их сладком прикосновении больше красноречия, чем в
языках  всего  Государственного  Совета  Франции,  и они скорее убедят Гарри
Английского, чем просьбы всех монархов мира. - Но вот идет ваш отец.

               Входят французский король с королевой, герцог
                       Бургундский и другие вельможи.

                             Герцог Бургундский

     Бог  да  хранит  ваше  величество! Вы учите принцессу по-английски, мой
царственный кузен?

                               Король Генрих

     Я  хотел  бы  втолковать ей, мой добрый кузен, как сильно я люблю ее, -
чисто по-английски.

                             Герцог Бургундский

     Что ж, она - плохая ученица?

                               Король Генрих

     Наш  язык  груб,  кузен,  да и сам я не слишком любезен; и потому я, не
обладая  ни голосом, ни сердцем льстеца, не в силах вызвать в ней духа любви
в его настоящем виде.

                             Герцог Бургундский

     Простите  мне  вольную  шутку,  которою  я  вам  отвечу. Если вы хотите
подвергнуть  ее  действию  волшебства, вы должны очертить ее кругом. Если вы
вызовете  духа любви в его настоящем виде, то он предстанет пред нею нагим и
слепым.  Так можно ли упрекнуть девушку, на щеках которой пылает девственный
румянец  стыдливости,  за  то,  что  она  не  хочет увидать нагого и слепого
мальчика  в  своем  собственном  обнаженном  и зрячем сердце? Девушке трудно
подчиниться такому требованию, государь.

                               Король Генрих

     Однако  девушки  подчиняются,  зажмурив  глаза,  когда слепая любовь их
принуждает.

                             Герцог Бургундский

     В  таком случае, государь, их надо извинить, раз они не видят того, что
творят.

                               Король Генрих

     Так  уговорите,  мой  добрый  герцог, вашу кузину согласиться зажмурить
глаза.

                             Герцог Бургундский

     Я  подмигну  ей, государь, чтобы она дала свое согласие, если только вы
сумеете  втолковать  ей мое мнение на этот счет. Ведь девушки, воспитанные в
тепле  и неге, похожи на мух в Варфоломеев день: они слепы, хотя глаза у них
на  месте;  их  можно тогда ловить руками, хотя раньше они не позволяли даже
взглянуть на себя.

                               Король Генрих

     Отсюда  вывод,  что  я  должен  возложить  надежды на время и дождаться
жаркого  лета? В конце концов я поймаю вашу кузину, как муху, потому что она
будет слепа?

                             Герцог Бургундский

     Как и сама любовь, государь: прежде чем полюбить, надо ослепнуть.

                               Король Генрих

     Правда;  и  кое-кто из вас может поблагодарить любовь за мою слепоту: я
не  вижу  многих прекрасных французских городов из-за прекрасной французской
девушки, которая встала на моем пути.

                             Французский король

     Нет,  государь,  вы  их видите, но как бы в кривом зеркале: они приняли
образ  девушки;  ибо  они  окружены  девственными стенами, через которые еще
никогда не вторгалась война.

                               Король Генрих

     Будет Кет моей женой?

                             Французский король

     Да, если вам это угодно.

                               Король Генрих

     Я  этому  очень рад. В таком случае пусть девственные города, о которых
вы  говорите,  станут  ее  прислужницами,  и девушка, преградившая путь моим
желаниям, укажет путь моей воле.

                             Французский король

                     Мы приняли разумные условья.

                               Король Генрих

                     А вы что скажете, друзья мои?

                                Уэстморленд

                     Король все наши пожеланья принял:
                     Во-первых, дочь дает он, а затем
                     Все пункты принимает он всецело.

                                  Эксетер

     Он  не  подписал  только  одн