радостные   или,   скажем,
примирительные тона, пока они не прозвучат с полной силой в  сценах  "лесной
идиллии" Белария и двух юных  принцев.  Но  еще  долго  зловещие  и  мрачные
интонации (например, в роли  королевы,  слишком  поздно  и  без  достаточной
мотивировки готовящей яд для Цимбелина) слышатся в пьесе с большей  силой  и
ожесточением, чем это допускалось каноном трагикомедии.
     Одна роль как в "трагедийном", так и в  "трагикомедийном"  плане  резко
выделяется среди остальных как своей  человеческой  значительностью,  так  и
глубиной своей разработки: это - Имогена, любимица  многих  патентованных  и
непатентованных   шекспиристов(как,   например,    Стендаля,    положительно
влюбленного в этот действительно прелестный образ). В этой редакции сказания
об испытании верной  жены  и  посрамлении  наглого  хулителя,  какую  избрал
Шекспир, унижен и наказан  до  некоторой  степени  и  муж  красавицы.  Можно
думать, что эта черта наложила печать и на характер Имогены, взятый в целом.
     Здесь Шекспир, чтобы иметь возможность резче  противопоставить  чистоту
наглости, показать их решающую схватку,  не  довольствуется  подкупом  одной
женщины, к которому прибегает негодяй, чтобы проникнуть в  спальню  Имогены,
но показывает его попытки обольстить  ее.  Когда  Якимо  уверяет  Имогену  в
измене ей Постума, Имогена отвергает эту низкую клевету, уже показывая таким
образом свое нравственное превосходство. Она - натура сильная, и ее характер
определяется не одной лишь любовью и преданностью  (подобно  Геро  в  "Много
шума из ничего", Дездемоне или Гермионе). Она столь же горда  и  решительна,
как и смела. Она не боится смерти (в Мильфорде), даже жаждет ее, узнав,  что
муж усомнился в ее моральной стойкости. Она не  боится  своей  злой  мачехи,
спорит с отцом, отстаивая свое право любить Постума.  Кажется,  что  Шекспир
для  ее  образа  заимствовал  некоторые  краски  у  чуть-чуть  строптивых  и
задорных, умеющих  постоять  за  себя  героинь  своих  ранних  комедий,  как
Розалинда, Беатриче, Порция, Виола.
     Несмотря на исключительное внимание, которое  Шекспир  уделил  Имогене,
нельзя все же сказать, что ее образ заслоняет другие образы пьесы,  заполняя
все действие. Судьба героини связана с двумя противопоставленными друг другу
мирами.  С  одной  стороны,  это  двор,  являющийся,  как  и  в   "Гамлете",
средоточием всякой низости и морального падения. Тон здесь задает развратная
и гнусная королева, под неограниченным влиянием которой находится  вовсе  не
преступный, но крайне  слабохарактерный  и  морально  неполноценный  король.
Украшение двора и любимец царственных супругов,  не  знающий  преград  своей
воле и своим низким выдумкам, - сын королевы от первого брака Клотен,  самое
имя которого, явно смысловое (clot - "комок, глыба  земли"),  в  достаточной
мере свидетельствует о его тупости и распутстве.
     Но постепенно, и чем  дальше,  тем  отчетливее,  вырисовывается  второй
центр действия, противоположный двору, - лесная глушь, приют Белария  и  его
двух  питомцев,  где  все  дышит  чистотой   и   безмятежным   спокойствием.
Изображенная здесь лесная идиллия многими чертами напоминает пастораль  "Как
вам это понравится". Задуманное первоначально как месть оскорбившему Белария
королю похищение юных принцев оказалось для них благодеянием, ибо, не зная о
своем  королевском  происхождении,  воспитанные  на  лоне  природы,   принцы
морально оказались выше, чем они были бы, живя во дворце. Недаром в решающей
схватке с римлянами они выступают спасителями отечества.
     Подобно идиллической жизни изгнанников в Арденском лесу ("Как  вам  это
понравится"), здесь нет  денег:  все  нужное  для  жизни  доставляет  охота.
Старшие делятся опытом жизни с младшими.  Законы  здесь  не  имеют  цепы,  и
ссылки на "исторические" права Клотена вызвали бы презрительный  смех.  Даже
религия, если ее понимать как "предание", а не как "естественное  откровение
природы", утрачивает здесь  всякий  смысл.  Утренний  привет  заре,  солнцу,
которое все питает, - вот и весь известный живущим здесь ритуал. Нет никаких
похоронных обрядов. Краткое задушевное прощание, цветы,  брошенные  на  гроб
как пожелание вечного покоя, - вот и все (IV, 2); ни слова о воскресении,  о
загробной встрече, просто уход из жизни и посмертное растворение в  природе,
как более живая и глубокая, чем наша, жизнь. На этой  части  пьесы,  как  бы
предвосхищающей идеи Руссо, автор особенно  охотно  задерживается.  Читатель
видит перед собой живых людей, а не штампы пастушеской поэзии античности или
Возрождения. Но вместо веселой выпивки и  задорных  песен  старой  пасторали
Шекспира лесное уединение "Цимбелина", подобно "Тимону Афинскому", хранит  в
себе привкус "мировой скорби". Ненависть  к  порочному  двору  таит  в  себе
нелюбовь ко всему человечеству.  Тут  нет  шутов,  влюбленных  крестьянок  и
стихов, развешанных на деревьях. Беларий воспитывает юношей  в  презрении  к
земным благам. Он учит их понимать неблагодарность мира, от которой когда-то
бежал в лесную, глушь.  И  ненависть  ко  двору  переходит  у  него  (как  в
"Тимоне") в ненависть ко всему человечеству. Но счастье  при  виде  доблести
воспитанников смягчает это чувство и несколько примиряет Белария с жизнью.
     Здесь находит приют  Имогена.  Здесь  добрые  образуют  незримый  союз,
своего рода братство. Воодушевленная  этим  чувством,  Имогена  в  ответ  на
ласковое предложение Арвирага, называющего ее "братом", остаться у них жить,
отвечает (IV, 2, в самом начале):

                      "Все люди братья.
                      Но зачастую, знатностью кичась,
                      Себя возвысить хочет плоть над плотью,
                      Хоть после смерти все лишь прах".

     Различия между людьми создаются культурой, природа их не знает. Шекспир
от пастушеской лирики  здесь  поднимается  до  сознательной  гуманистической
идеи, недоступной его эпохе: человеческие понятия о нравственности условны и
относительны...
     Постум - слышим мы о нем от придворных кавалеров - лучший  человек  при
дворе:

                   "Его (столь редкий случай!) все любили
                   И восхваляли при дворе. Для юных
                   Он был примером, для мужей в летах -
                   Зерцалом совершенства, а для старцев -
                   Поводырем" (I, 1).

     Правда, мы не знаем, насколько можно  доверять  прямоте  и  искренности
суждений развращенной придворной среды, где предмет поклонения - королева  и
ее достойный сынок. Но контекст за то, что эта характеристика - авторская.
     Яснее всего раскрывается  характер  Имогены  в  ее  взаимоотношениях  с
мужем. В общем, Постум - хороший человек, но испытавший  влияние  среды;  он
более чувствителен к внешней "чести", чем к внутренней "честности". Для него
Имогена - "ангел-хранитель". Пока он с ней,  он  проявляет  лишь  одни  свои
хорошие стороны. Но стоит ему перебраться в Италию, как мы обнаруживаем  уже
нечто совсем другое. Ему недостаточно того, что у  него  хорошая  жена,  ему
надо еще похвастаться этим! Он знает лишь придворных дам, и ему чужда мысль,
что Имогена может оказаться  иною.  Ему  приходит  даже  низменная  мысль  -
поручить то, что он  считает  "законной  карой",  другому,  слуге  (вспомним
итальянскую новеллу, послужившую Шекспиру сюжетным источником для  "Отелло",
где  венецианский  мавр  поручает  убить  Дездемону  лицу,  соответствующему
шекспировскому Яго,  -  мотив,  отброшенный  Шекспиром).  А  потом  приходит
безграничное, по, увы, слишком позднее раскаяние (черта, явно  недооцененная
Б. Шоу, написавшим новое окончание "Цимбелина"). Постум Шекспира налагает на
себя покаяние - смерть в бою, и молит о ней богов (V, 4).
     Безусловно, с точки зрения композиции в пьесе есть спорные и даже  явно
слабые места, К числу таких относится интермедия  с  появлением  Юпитера  на
орле и призраков предков Постума в его темнице (V, 4). Весьма возможно,  что
эта  сцена,  вполне  соответствующая  вкусам  придворного  спектакля,   была
подсказана Шекспиру включением в ""Перикла" сцены с Дианой Эфесской (V,  1);
однако  невысокий  художественный  уровень  всей  этой   интермедии   делает
вероятным  предположение,  что  Шекспиру  принадлежит  лишь   первоначальный
набросок ее, который он передал  на  разработку  актерам  своей  труппы.  Во
всяком случае, интермедия эта не имеет никакого отношения к действию пьесы.
     По меньшей мере еще в двух случаях  сопоставление  Имогены  с  Постумом
подчеркивает ее нежность и душевную тонкость. Способная  перенести  довольно
спокойно любое оскорбление или клевету, идущие от глупца и негодяя  Клотена,
она  вспыхивает  как  порох,  когда  он  пытается  унизить  и  опорочить  ее
избранника. Когда он называет Постума "каким-то приживалом, недостойным быть
даже свинопасом", она восклицает: "Негодяй! Будь ты потомком солнца  самого,
знай - и тогда ты был бы недостоин его рабом назваться" (II, 3).
     И еще: когда Пизанио сообщает ей о смертном  приговоре,  вынесенном  ей
Постумом, она но трепещет за свою жизнь, но ее терзает мысль о том,  как  он
будет потом раскаиваться в содеянном (III, 4).
     Еще раньше, когда Якимо  рассказывает  ей  о  мнимой  неверности  мужа,
рассчитывая таким образом проложить себе путь к ее сердцу, она  в  ответ  на
его уговоры "отомстить" за себя откликается:

                       "Отомстить? Но как же мстить?
                       Будь это даже правда,
                       Не так легко ушам поверит сердце,
                       Не так поспешно...
                       Если это правда,
                       Как мстить ему?" (I, 6).

     Сцена в спальне, когда Якимо пытается обольстить ее, - одна из  лучших,
написанных Шекспиром. Контраст между чистой дремой Имогены и душевной грязью
Якимо не мог быть передан выразительнее.
     В  заключение  отметим  два  момента   первостепенной   важности,   оба
относящиеся к сдвигам во взглядах и  мироощущении  Шекспира  последних  лет.
Один относится к контрасту между образами Белария и  героя  незадолго  перед
тем написанного "Тимона Афинского". Если Тимон весь уходит в проклятия  миру
и в отрицание  его,  Беларий,  хотя  и  сильнее  пострадал  от  человеческой
несправедливости, устремляется в деятельную  борьбу  за  исправление  людей,
тянется к жизни среди них и к служению добру.
     Второй относится к одному из самых трогательных мотивов  финала,  Когда
все  заблуждения,  несправедливости,  даже  преступления  Якимо  оказываются
раскрыты и правильно всеми оценены, он становится на колени перед  Постумом,
прося у него прошения (вспомним Лира, преклоняющего колени перед Корделией),
на что Постум откликается:

                    "Не склоняй колен.
                    Я властен лишь прощать и зло забыть.
                    Вся месть моя - прощение. Живи
                    И стань честней".

И Цимбелин подводит итог и этой сцене и пьесе в целом:

                         "Достойные слова!
                         Великодушию нас учит зять.
                         Прощенье - всем!" (V, 5).

     В призыве  к  великодушию  хотели  видеть  апелляцию  к  "христианскому
всепрощению", упуская и", виду, что в общем контексте этой совершенно чуждой
религиозным мотивам пьесы  "прощение"  гораздо  ближе  к  светскому,  вполне
гуманистическому "великодушию", "душевной щедрости", "милости",  к  которому
безуспешно призывает Шейлока Порция в сцене суда, чем к христианскому идеалу
"всепрощения", и что этот призыв явно не распространяется ни на королеву, ни
на Клотена, которые понесли заслуженную и не подлежащую, по мысли  Шекспира,
отмене кару. "Прощенье - всем", - говорит великий поэт-гуманист,  и  в  этом
призыве, правильно понятом, весь смысл и назначение пьесы.

                                                                  А.Смирнов



   Уильям Шекспир.
   Тимон Афинский

---------------------------------------------------------------------------
     перевод Н.Мелковой
     OCR: Максим Бычков
---------------------------------------------------------------------------


                              Действующие лица

     Тимон, знатный афинянин.

     Луций
     Лукулл    } вельможи-льстецы.
     Семпроний

     Вентидий, один из ложных друзей Тимона.
     Алкивиад, афинский военачальник.
     Апемант, язвительный философ.
     Флавий, домоправитель Тимона.
     Поэт.
     Живописец.
     Ювелир.
     Купец.
     Старый афинянин.

     Фламиний
     Луцилий  } слуги Тимона.
     Сервилий

     Кафис
     Филот
     Тит       } слуги кредиторов Тимона.
     Гортензий
     и другие

     Паж.
     Шут.
     Три чужестранца.

     Фрина
              } любовницы Алкивиада.
     Тимандра

     Купидон и амазонки, маски.

        Вельможи, сенаторы, воины, военачальники, разбойники, слуги.

                  Место действия - Афины и окрестные леса.

        AKT I

        СЦЕНА 1
                         Афины. Зал в доме Тимона.

       Входят в разные двери поэт, живописец, ювелир, купец и другие.

                                    Поэт

                    Привет мой вам!

                                 Живописец

                                    Я рад, что вы здоровы.

                                    Поэт

                    Давно не видел вас. Ну, как наш мир?

                                 Живописец

                    Растет, но и ветшает он.

                                    Поэт
                                              Старо!

                    А нет ли поновей чего-нибудь -
                    Такого, что стоустая молва
                    Не повторяла б вновь и вновь? Смотрите,
                    Как магия богатства всемогуща!
                    Оно любую душу в плен берет
                    И заставляет всех служить себе.
                    Знаком мне тот купец.

                                 Живописец

                                          А мне знаком
                    И тот, что вместе с ним, - он ювелир.

                                   Купец

                    Тимон - достойнейший вельможа.

                                   Ювелир

                                                   Верно!
                                   Купец

                    Милейший человек; неистощимой
                    Он дышит добротой. Такие люди -
                    Большая редкость.

                                   Ювелир

                                      Я принес брильянт.

                                   Купец

                    А ну-ка, покажите. Для Тимона?

                                   Ювелир

                    Да, коль в цене сойдемся... Впрочем, в этом...

                                    Поэт
                                (декламируя)

                    "Когда за мзду порок мы превозносим,
                    Пятнает это блеск стихов прекрасных,
                    Чье назначенье - прославлять добро".

                                   Купец

                    Брильянт - хорошей формы.

                                   Ювелир

                                              Превосходный.
                    Какой воды чистейшей - посмотрите.

                                 Живописец
                                  (поэту)

                    Вы, верно, посвященье написали
                    Великому Тимону?

                                    Поэт

                                     Родились
                    Стихи непроизвольно у меня.
                    Поэзия похожа на камедь,
                    Струящуюся из ствола-кормильца.
                    Не высекут огонь - он не сверкнет,
                    А пламень чистый наш родится сам
                    И катится лавиной, все сметая
                    Со своего пути. - Скажите, сударь,
                    Вы что Тимону принесли?

                                 Живописец

                                           Картину.
                    Когда же выйдет ваша книга в свет?

                                    Поэт

                    Да вслед за тем как поднесу ее.
                    Могу ль я на подарок ваш взглянуть?

                                 Живописец

                    Картина хороша.

                                    Поэт

                                    Да, превосходна!
                    Прекрасно! Очень хорошо!

                                 Живописец

                                             Недурно...

                                    Поэт

                    Чудесно! Сколько грации в фигуре!
                    Какая сила разума во взоре,
                    И на устах - фантазии полет,
                    И жест немой так ясен.

                                 Живописец

                                            Да, удачно
                    Я отразил в ней подлинную жизнь.
                    А этот штрих, не правда ли, хорош?

                                    Поэт

                    Саму природу учит он! Искусство,
                    Заложенное в нем, живее жизни.

                 Через сцену проходят несколько сенаторов.

                                 Живописец

                    У нашего патрона тьма друзей.

                                    Поэт

                    Афинские сенаторы! Счастливец!

                                 Живописец

                    Смотрите, вот еще...

                                    Поэт

                    Ну и толпа! Какой наплыв гостей!
                    Я показал в набросках этой оды
                    Любимца мира, баловня судьбы,
                    Кто свой досуг проводит непрерывно
                    В изысканных и тонких развлеченьях.
                    Подробности презрев, взлетая вольно,
                    Мой дар певца скитается свободно
                    По морю бесконечному страниц,
                    Не отравляет он расчетом злобным
                    В своем движенье даже запятой
                    И рвется ввысь отважно, как орел,
                    Бесследно исчезая.

                                 Живописец

                                       Как понять вас?

                                    Поэт

                    Я объясню сейчас. Видали вы,
                    Как люди самых разных положений,
                    Как все умы - убогие, пустые,
                    И острые, и злобные - стремятся
                    Служить Тимону? Он богат несметно
                    И так приветлив, добр, великодушен,
                    Что всех к нему влечет, без исключенья,
                    От хитрого льстеца до Апеманта;
                    Хотя тому ничто не любо так,
                    Как враждовать с собою, - но и он
                    Уходит от Тимона умиленный,
                    Его улыбку почитая благом.

                                 Живописец

                    Мне доводилось слышать их беседы.

                                    Поэт

                    Так вот: изобразил я холм высокий,
                    Где трон стоит, на троне том - Фортуна;
                    Внизу толпится множество людей
                    Различных свойств, происхожденья, званья -
                    Все те, кто на земле благословенной
                    Живут лишь для того, чтоб хлопотать
                    О возвышении своем. Меж тех,
                    Кто на богиню устремил глаза,
                    Один с Тимоном схож. Манит Фортуна
                    Его к себе рукою белоснежной.
                    И эта милость превращает сразу
                    Соперников его в его рабов.