ых интонаций от бездарного провинциального актера, он не  раздумывая
пускает их в ход. И чужие приемы, заученные слова,  механически  повторяемые
жесты делают свое дело" ("Ленинградская правда", 1963, 2 июля).
     Вот  еще  несколько  оценок  печати.  "Пафос  работы  Эрвина  Аксера  в
интеллектуальном напряжении, которое то яростно прорывается, как,  например,
в сцене убийства Ромы, то - подобных моментов большинство - прячет весь свой
накал в форму графически четкую, внешне бесстрастную" (Н.  Лордкипанидзе.  -
"Известия", 1963, 17 сентября). Театр показал "работу, выполненную  в  самых
крайних, условных гротескных формах при всей внутренней реалистической  силе
переживания. "Увеличвающее стекло" - вот средство воздействия на зал в  этом
страстном публицистическом спектакле, вполне отвечающем призыву, выдвинутому
театральной традицией Маяковского: "Равны революциям - взрывы пьес.  Сатира,
как стачка, - за брюхо берет. Товарищи актеры! Слово наперевес! Вперед!" (Ю.
Смирнов-Hесвицкий. - "Смена", 1963, 16 июля).
     Другой успешной постановкой пьесы в СССР был осуществленный в  1962  г.
спектакль объединенной мастерской ВГИКа (Москва). Критик Н. Румянцева писала
об этом спектакле:  "Бертольт  Брехт  -  историк  и  мыслитель  -  вскрывает
причины, породившие фашизм. Бертольт Брехт-поэт и драматург  -  сатирическим
мечом огромной силы анатомирует  людей,  фашизмом  порожденных.  Постановщик
спектакля Зигфрид Кюн (студент ВГИКа, приехавший учиться из ГДР), пристально
вглядываясь в драматургический  материал,  как  бы  ассистирует  гениальному
прозектору  в  этой  операции  потрошения  исторических  трупов.  Скромность
режиссерского решения  ничем  не  отвлекает  нашего  внимания  от  поведения
действующих лиц...  Очень  интересно  играет  Артуро  Уи  (читай  -  Адольфа
Гитлера) Н. Губенко... Этот  маньяк  сентиментален  и  безжалостен  -  столь
характерное  для  фашизма  сочетание.  Он  чудовищно  примитивен  и  мелочно
предусмотрителен, мстителен и  хитер...  Он  уродлив  и  патологичен  -  для
создания этого впечатления Губенко использует  удачно  найденную  интонацию,
особое голосоведение, переходящее в  истерический  визг,  нелепую  танцующую
походку,  еще  увеличивающую  его  сходство   с   ярмарочным   "дергунчиком"
("Советская культура", 1962, 27 октября).

     Стр. 335. Город Цицеро - имеется в виду Австрия.
     Стр. 336. Ричард Третий - герой хроники Шекспира, английский  король  с
1483 по  1485  г.  В  первом  издании  хроника  Шекспира  носила  заголовок:
"Трагедия о короле Ричарде III, содержащая его  предательские  козни  против
брата его Кларенса, жалостное убиение его невинных  племянников,  злодейский
захват им престола, со всеми прочими подробностями его  мерзостной  жизни  и
вполне заслуженной смерти". Уже из этого заголовка видно, что хочет  сказать
зазывала у Брехта, вспоминая Ричарда III.
     ...в эпоху Алой и Белой роз... - Речь идет о долгой междуусобной  войне
в Англии между династиями Ланкастеров и Иорков (в гербе у первых  была  алая
роза, в гербе у вторых - была белая), длившейся с 1455 до 1485 г.
     Стр. 39. Армия спасения - см. примечание к стр. 505 I тома.
     Стр. 343. ...От Понтия к Пилату. - То есть туда и обратно,  без  толку.
Это выражение связано с евангельской легендой: Христос, прежде  чем  он  был
распят, находился во власти римского наместника Понтия Пилата. Не зная,  как
с ним поступить, Пилат послал Христа к царю Ироду,  а  тот  в  свою  очередь
отослал его обратно к Пилату. На этом  выражении  Брехт  строит  иронический
монолог Шиита, которого дельцы треста "Цветная капуста" собираются погубить,
как бы "распять" во имя спасения треста. "Понтий мылся в бане" -  связано  с
евангельской легендой о том, что Понтий Пилат умывал  руки,  желая  снять  с
себя ответственность за казнь Христа.
     Стр.  347.  Контрольный  пакет  -  доля  от  общего  количества  акций,
обеспечивающая ее владельцу фактическое господство в акционерном обществе.
     Стр. 350, Букмекерская контора  -  здесь  принимаются  ставки  от  лиц,
заключающих пари во время конных состязаний.
     Стр. 351. Рэкет - в США - крупный шантаж,  вымогательство,  применяемое
бандами гангстеров. Отсюда рэкетир - шантажист, вымогатель, гангстер.
     Стр. 352. Капуя. - Ганнибал, карфагенский  полководец  (247-183  до  н.
э.), победил римлян в 217 и 216 гг. до н. э. После  победы  под  Каннами  на
сторону Ганнибала перешел г. Капуя. Четыре года спустя римляне осадили  его,
Ганнибал предпринял поход на Рим, но его ослабевшая армия не смогла овладеть
Римом, и Ганнибал вскоре оказался разбит (202 до н. э.).
     Стр. 360.  ...сын  кварталов  Бронкса.  -  Бронкс  -  район  Нью-Йорка,
населенный рабочими и беднотой.
     Стр. 361. ...чтоб во мне полиция не ошибалась, -  я  ведь  ее  ценю.  -
Адольф Шиккельгрубер - Гитлер, начиная свою политическую карьеру в  Мюнхене,
служил тайным агентом в полиции Веймарской республики.
     Стр. 379-380. "Внемлите друзья, собратья, римляне!  до  -  "Так  где  ж
причина, чтоб о нем не плакать?" -  монолог  Антония  из  трагедии  Шекспира
"Юлий Цезарь" (акт III, сцена 2, перевод И. Мандельштама).
     Праздник  Луперкалий  -  праздник  в  честь  оплодотворяющего  божества
Луперка, отмечавшийся в Древнем Риме 15 февраля.
     Стр. 387. Процесс поджигателей. -  Брехт  дает  пародийное  изображение
лейпцигского процесса по делу о поджоге рейхстага  (25  сентября-16  декабря
1933 г.), где в качестве одного из обвиняемых помимо болгарских  коммунистов
Димитрова, Попова и Танева и немца Торглера фигурировал  голландец  Ван  дер
Люббе, деклассированный безработный.
     Стр. 390. Эпизод Г. - На лейпцигском судилище выступала "свидетельница"
с явно ложными показаниями, очень  похожая  на  брехтовский  шарж.  Димитров
писал  в  своем  "Заявлении  следственным  властям"  от  30  мая  1933   г.:
"Утверждение, будто меня кто-то видел вместе с поджигателем рейхстага, может
быть  основано  лишь  на  заблуждении,  как  это   имело   место   с   одной
свидетельницей во время полицейского дознания. Как известно,  на  допросе  в
полиции она совершенно категорически утверждала, что видела меня с  Ван  дер
Люббе 26 февраля в 3 часа дня в одном кафе на Дюссельдорфштрассе.  Но  после
того, как было установлено, что в это время я даже не находился  в  Берлине,
свидетельница вместе с ее непоколебимыми утверждениями исчезла со сцены" (Г.
Димитров, Лейпцигский процесс, М., Госполитиздат, 1961, стр. 34).
     Стр. 393. Ты пес! Продажный пес!.. до ...выйди только,  тебе  я  выпущу
кишки! - Этот эпизод в точности повторяет реальный эпизод,  разыгравшийся  4
ноября 1933 г. на суде в Лейпциге,  когда  взбешенный  Геринг  кричал  вслед
Димитрову, уводимому полицейскими из зала: "Смотрите, берегитесь, я  с  вами
расправлюсь,  как  только  выйдете  из  зала  суда!  Подлец".  Эти   реплики
фашистского премьер-министра были  опубликованы  в  печати  и  вызвали  бурю
негодования за границей. Так,  социал-демократическая  газета  "Право  лиду"
(Чехословакия) писала: "Впервые в истории культурных  наций  премьер-министр
грозит обвиняемому казнью, как только тот выйдет из зала суда" (Г. Димитров,
Лейпцигский процесс, стр. 129). Так что Брехт, создавая уничтожающий памфлет
на нацистское правосудие, не  утрировал,  а  просто  цитировал  всем  широко
известные высказывания Геринга.
     Стр. 416. Нет, нет, прошу вас, мистер Дольфит! - Начиная с этих слов  и
до конца сцена представляет собой пародию на сцену "Сад"  из  "Фауста"  Гете
(ч. I), в которой под руку прогуливаются  Маргарита  с  Фаустом  и  Марта  с
Мефистофелем.
     Стр. 419. Нежное идет к прекрасному. - Парафраза реплики  из  "Гамлета"
(акт V,  сцена  I)  -"Красивые  красивой".  Эти  слова  произносит  королева
Гертруда, бросая цветы на гроб Офелии.
     Стр.  421.  Примите  соболезнованье.  -  Начиная  с  этих  слов   здесь
пародируется диалог короля Ричарда и королевы Елизаветы в трагедии  Шекспира
"Ричард III" (акт IV, сцена 4).
     Стр. 426. Сцена XV. - Эта сцена - пародия на появление призрака Банко в
трагедии Шекспира "Макбет", а также на сцену 3 акта  V  "Ричарда  III",  где
королю Ричарду являются тени убитых им жертв.
     Стр. 436. ...сцена в саду Марты Швертлейн... - из "Фауста" Гете.
     Стефан - сын Брехта.
     Грета - сотрудница Брехта М. Штеффин.
     Стр. 440. Лакейтель  -  презрительное  прозвище  фельдмаршала  Кейтеля,
гитлеровского начальника ОКБ (Верховного командования вооруженных сил).
     Стр. 441. Заметки. - В этих заметках Брехт высказывает свое отношение к
различным моментам дискуссии, которую ряд молодых авторов вели с  Брехтом  в
конце 1953 года и содержание которой Лотар Куше  сформулировал  в  письме  к
Бенно Слупианску от 21 января 1954 года.

                                                                   Е. Эткинд



   Бертольд Брехт
   Господин Пунтила и его слуга Матти


                              Народная комедия

               По рассказам и наброску пьесы Хеллы Вуолийоки

----------------------------------------------------------------------------
     Перевод Р. Райт-Ковалевой, С. Болотина и Т. Сикорской
     Бертольт Брехт. Театр. Пьесы. Статьи. Высказывания. В пяти томах. Т. 3
     М., Искусство, 1964
     OCR Бычков М.Н. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

     Пунтила - хозяин имения.
     Ева Пунтила - его дочь.
     Mатти - его шофер.
     Официант.
     Судья.
     Атташе.
     Ветеринар.
     Эмма-самогонщица.
     Девушка-фармацевтка.
     Коровница.
     Телефонистка.
     Толстяк.
     Работник.
     Рыжий работник.
     Тощий работник.
     Красный Сурккала.
     Лайна - кухарка.
     Фина - горничная.
     Адвокат.
     Пастор.
     Пасторша.
     Лесорубы.

ПРОЛОГ

               (Произносится исполнительницей роли коровницы)

                 Почтенный зритель! Пусть борьба трудна!
                 Уже сегодня нам заря видна.
                 Но, не смеясь, нельзя добраться до вершин.
                 Поэтому мы вас сегодня посмешим.
                 И смех отвесим вам в веселых чудесах
                 Не граммами, не на аптекарских весах,
                 А центнерами, как картошку, и притом
                 Орудуя, где надо, топором.
                 Сейчас откроем занавес, и в дверь
                 Ворвется жадный допотопный зверь -
                 Жестокий деревенский богатей,
                 Известный бесполезностью своей.
                 Там, где он водится, тупой и твердолобый,
                 Он бич земли, он полон дикой злобой.
                 Вы видите, как он, бесстыдный и опасный,
                 Проходит по земле Финляндии прекрасной.
                 Хотя из-за кулис не выйдет та страна,
                 Поэзия ее из текста вам видна:
                 Бидонов звон и рощ березовых покой,
                 И белой ночи свет над медленной рекой,
                 И пенье петухов в селе, в глухом затишье,
                 И утренний дымок над черепичной крышей -
                 Все это, мы надеемся, сейчас
                 В именье "Пунтила" {*} откроется для вас.
     {*  Все  трехсложные  собственные  имена  в  этой  пьесе произносятся с
ударением на первом слоге (П_у_нтила, К_у_ргела и т. д.).}

I
                    Пунтила находит настоящего человека.

   Отдельный кабинет в Парк-отеле в Тавастхусе. Помещик Пунтила, судья и
                 официант. Судья, пьяный, валится под стол.

     Пунтила. Послушайте, мы давно здесь?
     Официант. Двое суток, господин Пунтила.
     Пунтила (с упреком, судье). Всего два денька, слышишь? А ты  уже  сдал,
прикидываешься  сонным!  Мне  же  хочется  поговорить  с  тобой  по   душам,
рассказать о себе - я так одинок! Потолкуем хотя бы о нашем парламенте!  Все
вы меня бросили, не выдержали! Да, дух силен, а плоть немощна!  Где  доктор?
Вчера он готов был померяться силами с целым светом! Потом начальник станции
помог его вынести, а к семи часам и он тоже скапутился, - правда, он боролся
героически... Как он тут болтал! Здесь еще аптекарь торчал. Куда он девался?
И это почтеннейшие люди округа, смотреть на  вас  стыдно!  (Спящему  судье.)
Какой пример вы подаете тавастландцам - ты об этом подумал?  Судья  -  и  не
может высидеть часок в ресторане! Да если бы мой батрак так  пахал,  как  ты
пьешь, лентяй этакий, я бы его выгнал в два счета. Ах ты пес,  сказал  бы  я
ему, я тебе покажу, как относиться к своим обязанностям  спустя  рукава!  Ты
только подумай, Фредрик, ты человек образованный, на тебя  вся  надежда,  ты
должен показывать пример выдержки, на тебя весь народ  смотрит,  неужели  ты
лишен чувства ответственности? Почему ты не можешь взять себя в руки, сесть,
поговорить со мной, слабый ты человек! (Официанту.) Какой сегодня день?
     Официант. Суббота, господин Пунтила.
     Пунтила. Не может быть! Сегодня должна быть пятница!
     Официант. Виноват, сегодня суббота.
     Пунтила.  Не  противоречь!  Хорош  официант!  Хочешь   разогнать   всех
посетителей, грубишь. Принеси-ка еще водки,  только  слушай  хорошенько,  не
перепутай, - чтоб мне была водка и пятница, понял?
     Официант. Так точно, господин Пунтила. (Уходит.)
     Пунтила (судье). Да проснись ты, слабосильная команда! Не бросай  меня!
Сдался перед какой-то несчастной бутылкой водки! Ведь ты ее только  понюхал.
Кругом море разливанное, а ты  забрался  в  лодку  и  боишься  нос  окунуть,
стыдно! Смотри! (Изображает.) Иду по морю, как по суху, вокруг меня  водочка
плещет, а мне хоть бы что!  Не  утону!  (Видит  шофера  Матти,  который  уже
некоторое время стоит в дверях.) Ты кто такой?
     Матти. Ваш шофер, господин Пунтила.
     Пунтила (недоверчиво). Кто? А ну, повтори!
     Матти. Я ваш шофер.
     Пунтила. Это каждый так может назваться. Я тебя не знаю.
     Матти. Может, вы меня не разглядели как следует, я у  вас  всего  пятую
неделю.
     Пунтила. А откуда ты тут взялся?
     Матти. С улицы. Я вас два дня жду в машине.
     Пунтила. В какой машине?
     Матти. В вашей, в студебекере.
     Пунтила. Будет врать. Ты сначала докажи!
     Матти. Больше я вас ждать не намерен, вот что!  Сыт  по  горло!  Так  с
человеком не обращаются.
     Пунтила. С человеком? А разве ты человек? Только что ты сказал, что  ты
шофер! Ага, поймал - сам себе противоречишь! Признавайся!
     Матти. Вот  вы  сейчас  узнаете,  человек  я  или  нет.  Не  позволю  я
обращаться с собой, как со скотиной, - два дня сижу и жду, когда вы  наконец
соизволите выйти.
     Пунтила. Ты, кажется, утверждал, что не намерен меня ждать?
     Матти. Вот именно. Заплатите мне сто семьдесят пять марок, а  бумаги  я
возьму у вас в имении "Пунтила".
     Пунтила. Знакомый голос. (Ходит вокруг Матти,  рассматривает  его,  как
диковинного зверя.) Голос-то  у  тебя  человеческий.  Садись,  выпей,  давай
познакомимся,

                      Входит официант, несет бутылку.

     Официант. Ваша водочка, господин Пунтила, и сегодня пятница.
     Пунтила. Вот это верно! (Кивнув на Матти.) Мой друг.
     Официант. Да, это ваш шофер, господин Пунтила.
     Пунтила. А-а, так ты шофер? Всегда говорил - в  дороге  встречаешься  с
замечательными людьми. Наливай!
     Матти. Что-то я вас не пойму! Не знаю, выпить с вами или нет?
     Пунтила. Вот недоверчивый какой! Я тебя понимаю.  С  чужими  людьми  за
стол садиться опасно. Напоят, уснешь,  а  они  тебя  обчистят.  Я  -  хозяин
Пунтила, из Ламми, я честный человек, у меня девяносто коров, вот!  Со  мной
можешь пить спокойно, братец!
     Mатти. Ну, так и быть. А я - Матти Альтонен. Рад познакомиться!

                                 Чокаются.

     Пунтила. У меня сердце доброе, я сам этому рад. Один раз я даже  поднял
жука-рогача с дороги и отнес в лес, чтобы его  не  переехали.  Вот  какой  я
хороший! Я ему подставил прутик, он так и пополз по  прутику.  У  тебя  тоже
сердце доброе, сразу видно. Терпеть не могу, когда люди воображают - "я,  я,
я!" Кнутом бы их отстегать. Есть, знаешь, такие  богатей  -  батракам  кусок
хлеба жалеют. А вот я с удовольствием кормил бы свою челядь .жареным  мясом.
Разве они не такие же люди, как я? Им  тоже  хочется  хорошо  покушать,  так
пусть и кушают! Ты со мной согласен?
     Матти. Вполне.
     Пунтила. Неужели я заставил тебя  сидеть  на  улице?  Свинство  с  моей
стороны, простить себе не могу! Я тебя прошу, если я  когда-нибудь  еще  так
поступлю - возьми гаечный ключ и трахни меня по башке! Матти, ты мне друг?
     Матти. Нет.
     Пунтила. Спасибо, Матти, я так и знал.  Посмотри  на  меня.  Кто  перед
тобой?
     Матти. С вашего разрешения - толстая образина, пьяная в дым.
     Пунтила. Видишь, до чего внешность обманчива! Совсем я не такой! Матти,
я больной человек!
     Матти. И даже очень больной.
     Пунтила. Вот, правильно! Это не каждый понимает. Посмотреть на  меня  -
ни за что  не  догадаешься.  (Мрачно  и  пристально  смотрит  на  Матти.)  Я
припадочный.
     Матти. Что вы говорите?
     Пунтила. Слушай, тут не до смеха. Это со мной бывает раза четыре в год.
Просыпаюсь - вдруг чувствую: трезвый в стельку!
     Матти. И часто у вас эти припадки повторяются?
     Пунтила. Регулярно. Начинается так: обычно  я  совсем  нормальный,  вот
такой, как сейчас. В здравом уме и твердой памяти, вполне  владею  собой.  И
вдруг начинается припадок. Сначала что-то делается со зрением.  Вместо  двух
вилок (поднимает вилку) я вижу только одну!..
     Матти (испуганно). Значит, слепнете наполовину?
     Пунтила. Да, я вижу только половину всего мира. А потом еще  хуже:  как
накатит на меня этот самый  припадок  трезвости,  я  становлюсь  совершенной
скотиной. И  никаких  задерживающих  центров.  Меня  даже  осуждать  нельзя,
братец, зато, что я делаю в этом состоянии. У кого есть  сердце,  тот  сразу
поймет, что я человек больной. (С ужасом.) Я становлюсь вполне вменяемым!  А
ты понимаешь, братец, что такое  вменяемый  человек?  Это  человек,  который
способен на все. Он уже не может думать о своей семье, заботиться  о  детях,
дружба для него - ничто! Он готов переступить через свой собственный труп. И
все это потому, что он, как говорят юристы, вполне вменяем.
     Матти. А вы лечитесь от этих припадков?
     Пунтила. Братец ты мой, я с ними борюсь как  могу.  Делаю  все,  что  в
человеческих  силах!  (Берет  свой  стакан.)  Вот  оно,   единственное   мое
лекарство. Глотаю, глазом не моргну, и уж, конечно,  не  чайными  ложечками,
поверь. Честно скажу - я с этими припадками безудержной трезвости борюсь как
мужчина. Но разве с ними справишься? Они меня постоянно  одолевают.  Смотри,
например, как я был невнимателен к  тебе,  к  такому  замечательному  парню!
Слушай, поешь говядинки! И какой счастливый случай свел меня с тобой? Как ты
ко мне попал?
     Матти. Уволили меня с прежнего места - и, между прочим, зря.
     Пунтила. Как же это случилось?
     Матти. Привидения видел.
     Пунтила. Настоящие привидения?
     Матти (пожимает плечами). Да, в имении господина Паппмана. До меня  там
никогда  никаких  привидений  не  бывало.  Если  хотите  знать,   привидения
появились потому, что там прескверно кормили. Когда  в  желудке  не  еда,  а
сплошной клейстер, обязательно привидится плохой сон,  а  то  и  кошмар!  Не
выношу, когда скверно кормят. Хотел сразу взять расчет, да другого ничего не
предвиделось. Взяла меня тоска, я и поговорил на кухне про страшное, глядишь
- судомойкам привиделось, что на заборе торчат детские головы. Девки все  до
одной сбежали! Скотнице я рассказал, как из хлева выкатилось  что-то  серое,
круглое - вроде человеческой головы, ну, она  сразу  -  хлоп  в  обморок.  И
горничная взяла расчет! Я  ей  сказал,  что  видел,  как  вечером,  часов  в
одиннадцать, из бани вылез какой-то черный человек: несет  свою  голову