ли он  тебя  видеть.  Ведь  ты  никогда  не
приходил. Андреа. Спроси его.

   Галилей узнал голос Андреа. Сидит неподвижно. Вирджиния входит к нему.

     Галилей. Это Андреа?
     Вирджиния. Да. Сказать ему, чтоб уходил?
     Галилей (после паузы). Веди его сюда.

                          Вирджиния вводит Андреа.

     Вирджиния (монаху). Он не опасен. Он был его учеником. А теперь он  его
враг.
     Галилей. Оставь нас вдвоем, Вирджиния.
     Вирджиния. Я тоже хочу послушать, что он расскажет. (Садится.)
     Андреа (холодно). Как вы поживаете?
     Галилей. Подойди ближе. Чем ты занимаешься? Расскажи о своей работе.  Я
слышал, ты занимаешься гидравликой.
     Андреа. Фабрициус  из  Амстердама  поручил  мне  узнать,  как  вы  себя
чувствуете.

                                   Пауза.

     Галилей. Я чувствую себя хорошо. Мне уделяют много внимания.
     Андреа. Меня радует, что я могу сообщить о том, что вы чувствуете  себя
хорошо.
     Галилей. Фабрициус будет рад услышать это. Можешь сказать  ему,  что  я
живу  с  достаточными  удобствами.  Глубиной  моего  раскаяния  я   заслужил
благорасположение  моих  руководителей  настолько,  что  мне   разрешено   в
известной мере вести научные работы под духовным надзором.
     Андреа. Да, мы тоже слышали, что церковь  довольна  вами.  Ваше  полное
подчинение подействовало. Уверяют, что церковные  власти  с  удовлетворением
отметили, что, с тех пор как вы покорились, в Италии не было опубликовано ни
одной работы с новыми утверждениями.
     Галилей  (прислушиваясь).  К  сожалению,  существуют  и  такие  страны,
которые уклоняются от покровительства церкви. Я опасаюсь, что эти осужденные
учения продолжают развиваться там.
     Андреа. И там ваше отречение также вызвало такие  последствия,  которые
весьма радуют церковь.
     Галилей. Вот как?

                                   Пауза.

Ничего нового у Декарта? В Париже?
     Андpea. Есть новое. Узнав о вашем отречении, Декарт спрятал в ящик свой
трактат о природе света.

                           Продолжительная пауза.

     Галилей. Я все беспокоюсь о тех моих ученых друзьях, которых я  некогда
увлек на неверный путь. Надеюсь, что их вразумило мое отречение?
     Андpea. Чтобы иметь возможность вести научную работу, я намерен  уехать
в Голландию. То, чего себе не позволяет Юпитер,  того,  уж  наверно,  нельзя
позволить быку.
     Галилей. Понимаю.
     Андреа. Федерцони опять шлифует линзы в какой-то миланской лавке.
     Галилей (смеется). Он не знает латыни.

                                   Пауза.

     Андреа. Фульганцио, наш маленький монах, отказался от науки и  вернулся
в лоно церкви.
     Галилей. Да.

                                   Пауза.

Мои  руководители  предвидят,  что  скоро  у  меня  наступит полное душевное
оздоровление. Я делаю более значительные успехи, чем предполагалось.
     Андреа. Так.
     Вирджиния. Слава и благодарение господу!
     Галилей (грубо). Погляди, как там гуси, Вирджиния.

   Вирджиния, рассерженная, выходит. Монах заговаривает с ней, когда она
                            проходит мимо него.

     Монах. Этот человек мне не нравится.
     Вирджиния. Он не опасен. Вы же слышите сами. Мы получили  свежий  козий
сыр. (Уходит.)

                          Монах идет вслед за ней.

     Андрея. Мне предстоит ехать всю ночь, чтобы завтра на рассвете пересечь
границу. Могу я уйти?
     Галилей. Я не знаю, зачем ты пришел, Сарти. Чтобы растревожить меня?  Я
живу осторожно и думаю осторожно с тех пор, как очутился здесь.  Но  все  же
бывает, что вдруг примусь за старое.
     Андреа. Я не хотел бы вас волновать, господин Галилей.
     Галилей. Барберини сказал, что это прилипчиво, как чесотка; он и сам не
избежал этого. Я опять писал.
     Андреа. Да?
     Галилей. Я закончил книгу "Беседы".
     Андреа. Ту самую? "Беседы о  двух  новых  отраслях  науки:  механика  и
падение тел"? Здесь?
     Галилей. Мне дают бумагу и  перья.  Мои  руководители  не  глупцы.  Они
знают, что укоренившиеся пороки нельзя истребить за один день. Они оберегают
меня от вредных последствий, забирая и пряча каждую новую страницу.
     Андреа. О господи!
     Галилей. Что ты сказал?
     Андреа. Значит, вам позволяют пахать воду! Вам предоставляют  бумагу  и
перья, чтобы вы были спокойны! И как же вы только могли писать,  зная,  "уда
это идет?
     Галилей. О, я ведь раб моих привычек.
     Андреа. "Беседы" в руках монахов! А в Амстердаме, в Лондоне, в Праге  -
так жаждут их иметь!
     Галилей. Да, мне кажется, что я слышу, как там скулит Фабрициус, требуя
свою долю; сам-то он в Амстердаме в безопасности.
     Андреа. Две новые отрасли науки все равно что утрачены!
     Галилей. Однако и Фабрициуса и  других  несомненно  ободрит,  если  они
узнают, что я рискнул последними жалкими  остатками  своих  удобств  и  снял
копию, так сказать, тайком от самого себя, использовав малые толики света, в
лунные ночи последних шести месяцев.
     Андреа. У вас есть копия?
     Галилей. Мое тщеславие до сих пор удерживало меня  от  того,  чтобы  ее
уничтожить.
     Андреа, Где она?
     Галилей. "Если твое око соблазняет тебя, вырви его". Кто бы ни  написал
это, он понимал жизнь лучше, чем я. Мне кажется, что было бы верхом глупости
отдать эту рукопись. Но раз я уж  так  и  не  сумел  удержаться  от  научной
работы, то вы могли бы ее  получить.  Рукопись  лежит  в  глобусе.  Если  ты
решишься увезти  ее  в  Голландию,  ты,  разумеется,  примешь  на  себя  всю
ответственность. В случае чего ты скажешь, что купил ее у кого-то, кто  имел
доступ к оригиналу, хранящемуся в святейшей коллегии.
     Андрея (подошел к глобусу. Достает рукопись). "Беседы"!  (Перелистывает
рукопись. Читает.) "Мое намерение заключается в  том,  чтобы  создать  новую
науку, занимающуюся очень старым предметом - движением. С помощью  опытов  я
открыл некоторые свойства, которые заслуживают того, чтобы о них знали".
     Галилей. Что-то же мне нужно было делать со своим временем.
     Андpea. Это станет основанием новой физики.
     Галилей. Спрячь за пазуху.
     Андреа. А мы думали, что вы переметнулись. И я громче всех обвинял вас!
     Галилей. Так и следовало. Я учил тебя науке, и я же отверг истину.
     Андреа. Это меняет все. Все.
     Галилей. Да?
     Андpea. Вы спрятали истину. Спрятали от врага. Да, и  в  нравственности
вы на столетия опередили нас.
     Галилей. Объясни это, Андреа.
     Андреа. Мы рассуждали  так  же,  как  люди  толпы:  "Он  умрет,  но  не
отречется". Но вместо этого вы вышли из тюрьмы: "Я отрекся, но  буду  жить".
Мы сказали: "Ваши руки замараны". Вы ответили: "Лучше замараны, чем пусты".
     Галилей. "Лучше замараны,  чем  пусты"!  Звучит  реалистически.  Звучит
по-моему. Новой науке - новая нравственность.
     Андреа. Я первым должен был бы понять это! Мне  было  одиннадцать  лет,
когда вы продали венецианскому сенату подзорную трубу, изобретенную  другим.
И я видел, как вы нашли для этого же прибора  бессмертное  применение.  Ваши
друзья качали головой, когда вы склонялись перед мальчишкой во Флоренции,  а
наука приобрела аудиторию. Ведь вы всегда смеялись над героями. Вы говорили:
"Страдальцы нагоняют на меня скуку". Вы говорили: "Несчастье проистекает  из
неправильных расчетов" и "Когда имеешь дело с препятствиями,  то  кратчайшим
расстоянием между двумя точками может оказаться кривая".
     Галилей. Да, я припоминаю.
     Андpea. И когда, в тридцать третьем году, вы сочли нужным  отречься  от
одного популярного тезиса вашего учения, я должен был понять, что вы  просто
отстранялись от безнадежной политической драки, с тем чтобы продолжать  ваше
настоящее дело - науку.
     Галилей. Которая заключается...
     Андреа. ...в изучении  свойств  движения,  являющегося  матерью  машин;
именно они сделают землю такой благоустроенной, что можно  будет  отказаться
от неба.
     Галилей. Вот именно!
     Андреа. Вы обрели время, чтобы  создать  научный  труд,  который  могли
создать  только  вы.  Если  бы  вы  погибли  в  огненной  славе  костра,  то
победителями были бы они.
     Галилей. Они и есть победители. И нет таких научных трудов, которые мог
бы создать только один человек.
     Андреа. Почему же вы тогда отреклись?
     Галилей. Я отрекся потому, что боялся пыток.
     Андреа. Нет!
     Галилей. Они показали мне орудия.
     Андреа. Значит, не было обдуманного расчета?
     Галилей. Не было.

                                   Пауза.

     Андреа (громко). Наука знает только одно мерило - вклад в науку.
     Галилей. И я внес этот вклад. Добро пожаловать в  сточную  канаву,  мой
брат по науке и кум по измене! Ты ешь рыбу? Есть у меня и  рыба.  Но  воняет
здесь не от рыбы, это я сам  провонял.  Я  продаю,  ты  покупаешь.  Вот  он,
священный товар, перед которым нельзя устоять, - книга! При  виде  ее  текут
слюни, в них  тонут  проклятия.  Великая  вавилонская  блудница,  мерзостная
смертоубийственная тварь разверзает чресла, и все становится иным. Да  будет
свято   наше   мошенническое,   всеобеляющее,   одержимое   страхом   смерти
содружество!
     Андpea. Страх смерти свойствен человеку! Человеческие слабости не имеют
отношения к науке.
     Галилей. Нет?! Дорогой мой Сарти, даже в моем нынешнем состоянии я  все
же чувствую себя способным дать вам несколько  указаний  о  том,  что  имеет
отношение к науке, которой вы себя посвятили.

                              Короткая пауза.

(Сложив  руки на животе, говорит поучающим академическим тоном.) В свободные
часы  -  у  меня  теперь  их  много  -  я  размышлял  над  тем,  что со мной
произошло, и думал о том, как должен будет оценить это мир науки, к которому
я  сам  себя  уже  не  причисляю. Даже торговец шерстью должен заботиться не
только  о  том, чтобы самому подешевле купить и подороже продать, но еще и о
том,  чтобы  вообще могла вестись беспрепятственно торговля шерстью. Поэтому
научная  деятельность,  как  представляется  мне,  требует особого мужества.
Наука  распространяет знания, добытые с помощью сомнений. Добывая знания обо
всем  и  для  всех,  она  стремится  всех сделать сомневающимися. Но князья,
помещики  и духовенство погружают большинство населения в искрящийся туман -
туман  суеверий  и  старых  слов,  -  туман, который скрывает темные делишки
власть имущих. Нищета, в которой прозябает большинство, стара, как горы, и с
высоты  амвонов  и кафедр ее объявляют такой же неразрушимой, как горы. Наше
новое искусство сомнения восхитило множество людей. Они вырвали из наших рук
телескоп  и  направили его на своих угнетателей. И эти корыстные насильники,
жадно   присваивавшие  плоды  научных  трудов,  внезапно  ощутили  холодный,
испытующий  взгляд  науки,  направленный  на  тысячелетнюю, но искусственную
нищету.  Оказалось,  что ее можно устранить, если устранить угнетателей. Они
осыпали  нас  угрозами  и  взятками,  перед которыми не могут устоять слабые
души.  Но  можем ли мы отступиться от большинства народа и все же оставаться
учеными?  Движения  небесных  тел  теперь  более  легко обозримы; но все еще
непостижимы  движения  тех,  кто  властвует над народами. Благодаря сомнению
выиграна  борьба  за  право  измерять небо. Но благодаря слепой вере римская
домохозяйка  все  время  проигрывает  борьбу  за молоко. Однако, Сарти, та и
другая  борьба  связаны  с  наукой.  Человечество,  бредущее  в тысячелетнем
искристом  тумане,  слишком  невежественное,  чтобы  полностью  использовать
собственные  силы,  не  сможет  использовать  и  тех  сил  природы,  которые
раскрываете  перед  ним  вы.  Ради  чего  же  вы  трудитесь?  Я полагаю, что
единственная  цель  науки  - облегчить трудное человеческое существование. И
если  ученые, запуганные своекорыстными властителями, будут довольствоваться
тем,  что накопляют знания ради самих знаний, то наука может стать калекой и
ваши  новые  машины принесут только новые тяготы. Со временем вам, вероятно,
удастся  открыть  все,  что  может быть открыто, но ваше продвижение в науке
будет  лишь удалением от человечества. И пропасть между вами и человечеством
может   оказаться  настолько  огромной,  что  в  один  прекрасный  день  ваш
торжествующий  клич о новом открытии будет встречен всеобщим воплем ужаса. Я
был  ученым,  который  имел  беспримерные  и  неповторимые возможности, Ведь
именно в мое время астрономия вышла на рыночные площади. При этих совершенно
исключительных  обстоятельствах  стойкость  одного человека могла бы вызвать
большие  потрясения.  Если б я устоял, то ученые-естествоиспытатели могли бы
выработать  нечто  вроде Гиппократовой присяги врачей - торжественную клятву
применять  свои знания только на благо человечества! А в тех условиях, какие
создались  теперь,  можно  рассчитывать  -  в  наилучшем  случае - на породу
изобретательных  карликов,  которых  будут нанимать, чтобы они служили любым
целям.  И  к тому же я убедился, Сарти, что мне никогда не грозила настоящая
опасность.  В  течение нескольких лет я был так же силен, как и власти. Но я
отдал  свои знания власть имущим, чтобы те их употребили, или не употребили,
или  злоупотребили  ими  -  как  им  заблагорассудится  -  в  их собственных
интересах.

             Вирджиния вошла с миской и остановилась в дверях.

Я  предал  свое призвание. И человека, который совершает то, что совершил я,
нельзя терпеть в рядах людей науки.
     Вирджиния. Зато теперь ты принят в ряды верующих. (Проходит в  комнату,
ставит миску на стол.)
     Галилей. Правильно. А теперь мне пора есть.

       Андреа протягивает ему руку. Галилей видит ее, но не пожимает.

Ты сам уже стал учителем. Как же ты можешь себе позволить пожать такую руку,
как моя! (Идет к столу.) Какой-то проезжий прислал мне двух гусей. Я все еще
люблю поесть.
     Андреа. И вы теперь уже не думаете, что наступило новое время?
     Галилей. Все-таки оно наступило. Будь осторожен,  когда  поедешь  через
Германию с истиной за пазухой.
     Андреа (не в силах уйти). Что касается вашей, оценки автора, о  котором
мы сейчас говорили, я не знаю, что вам ответить. Но я не могу поверить в то,
что ваш убийственный анализ останется последним словом.
     Галилей. Благодарю, сударь. (Начинает есть.)
     Вирджиния (провожая Андреа). Нам  не  очень  приятны  посещения  старых
знакомых. Они волнуют его.

                   Андреа уходит. Вирджиния возвращается.

     Галилей. Как ты думаешь, кто прислал этих гусей?
     Вирджиния. Не Андреа.
     Галилей. Может быть, и не он. Какова ночь сегодня?
     Вирджиния (у окна). Светлая.


XV

 1537 год. Книга Галилея "Discorsi" переправлена через итальянскую границу

                Поймите, люди, - так должно было случиться.
                Наука нас покинула, удрала за границу.
                А все мы, кто жадно стремился к знаниям,
                Оставшись одни, поневоле отстанем.
                Теперь науки свет вам надо сберегать,
                Употреблять на благо, не злоупотреблять.
                Чтоб против вас он не восстал,
                Чтобы огня внезапный шквал
                И вас и нас бы не пожрал.

Небольшой  итальянский  пограничный  городок  на  рассвете.  У  пограничного
шлагбаума  играют  дети.  Андреа  и  кучер  ожидают, пока пограничная стража
проверит  документы.  Андреа сидит на сундучке и читает рукопись Галилея. По
                ту сторону шлагбаума видна дорожная карета.

     Дети (поют).

                         Мария на камне сидела,
                         Сорочку цветную надела.
                         Сорочка от грязи замшелая.
                         Когда же зима наступила,
                         Мария все ту же сорочку носила -
                         Сорочка грязна, зато целая.

     Пограничник. Почему вы уезжаете из Италии?
     Андреа. Я ученый.
     Пограничник (писцу). Запиши: "Причина  выезда:  ученый".  Ваш  багаж  я
должен проверить. (Роется в вещах.)
     Первый мальчик (к Андреа). Вам не стоило бы здесь  сидеть.  (Показывает
на хижину, перед которой сел Андреа.) Там живет ведьма.
     Второй мальчик. Старая Марина вовсе не ведьма.
     Первый мальчик. Хочешь, чтобы я тебе руку вывернул?
     Третий мальчик. Конечно же, она ведьма. Ночью она летает по воздуху.
     Первый мальчик. А если она не ведьма, то почему ей никто  в  городе  не
даст и капли молока?
     Второй мальчик. Как она может летать по воздуху? Этого никто не  может.
(К Андреа.) Разве можно летать?
     Первый мальчик (показывая на  второго).  Это  Джузеппе.  Он  совершенно
ничего не знает, потому что не ходит в школу, у него нет целых штанов.
     Пограничник. Что это за книга?
     Андреа (не поднимая головы). Это книга великого философа Аристотеля.
     Пограничник (недоверчиво). Это еще кто такой?
     Андреа. Он давно умер.

   Мальчики, поддразнивая Андреа, ходят, уставившись в свои ладони, как в
                        книги, словно читая на ходу.

     Пограничник (писцу). Погляди, нет ли там чего-нибудь о религии.
     Писец (перелистывая рукопись). Не могу ничего найти.
     Пограничник. Да и нечего искать. Разве кто станет  открыто  выкладывать
то, что хотел бы спрятать. (К Андреа.) Вы должны расписаться, что мы  у  вас
все проверили.

  Андреа нерешительно встает и, продолжая читать, уходит с пограничником
                                   в дом.

     Третий мальчик (показывая писцу на  сундучок).  Тут  еще  что-то  есть,
видите?
     Писец. Разве этого раньше не было?
     Третий мальчик. Это черт принес. Это чертов сундук.
     Второй мальчик. Да нет, это сундук проезжающего.
     Третий мальчик. Я бы туда не пошел. Она заколдовала лошадей  у  возчика
Пасси. После метели я сам смотрел сквозь дырку в крыше  и  слышал,  как  они
кашляли.
     Писец (уже подошел к сундучку, но колеблется и  возвращается).  Чертовы
штуки! Да мы ведь и не можем все проверять. До чего бы мы тогда дошли?

   Возвращается Андреа с кувшином молока. Он садится опять на сундучок и
                             продолжает читать.

     Пограничник (выходит вслед за ним с бумагами).  Закрывай  ящики.  Итак,
все проверено?
     Писец. Все.
     Второй мальчик (к Андреа). Ведь вы ученый? Скажите, разве можно  летать
по воздуху?
     Андреа. Погоди немножко.
     Пограничник. Можете проезжать.

          Кучер взял вещи; Андреа поднимает сундучок и хочет идти.

Стой, а это еще что за сундук?
     Андреа (снова погружаясь в рукопись). Это книги.
     Первый мальчик. Это сундук ведьмы.
     Пограничник. Чепуха. Как бы это сна могла наколдовать сундук?
     Третий мальчик. Так ведь ей же черт помогает!
     Пограничник (смеется). Ну здесь это не действует. (Писцу.) Открой!

                             Сундук открывают.

(Невесело.) Сколько их там?
     Андреа. Тридцать четыре.
     Пограничник (писцу). Сколько тебе времени потребуется?
     Писец (начал небрежно рыться в сундуке). Да они все уже напечатаны. Так
вы позавтракать не успеете. И если я стану перелистывать каждую  книгу,  кто
тогда сбегает к кучеру Пасси, чтобы получить долг по дорожному сбору,  когда
его дом продадут с молотка?
     Пограничник. Да, деньги  нужно  обязательно  получить.  (Толкает  ногой
книги.) Э, да что там может быть такого! (Кучеру.) Езжай!

    Андреа уходит с кучером, тот несет сундучок. Они переходят границу.
Оказавшись на той стороне, он засовывает рукопись Галилея в дорожный мешок.

     Третий мальчик (показывая на кувшин, который оставил Андреа). Смотрите!
     Первый мальчик. А сундук исчез! Вот видите, это все черт.
     Андреа (оборачиваясь). Нет, это я. Учись смотреть открытыми глазами. За
молоко заплачено и за кувшин тоже. Пусть все достанется старухе. Да,  я  еще
не ответил на твой вопрос, Джузеппе. На палке нельзя летать по воздуху.  Для
этого к ней нужно было бы по меньшей мере приделать ма