потом  выразительно  обвела  глазами  груды
бумаг на столе.
   - И я, конечно, не поскуплюсь на  затраты,  -  добавил  Бикнел.  -  Я
понимаю, каких денег стоит поездка на Гавайи.
   Берта посмотрела на меня.
   - Почему бы и нет? - спросил я с улыбкой. Во взгляде и  голосе  Берты
появилась злоба.
   - Потому что я ненавижу пароходы. Я ненавижу куда-то ездить,  куда-то
лазить. Я ненавижу эти хваленые-перехваленные  райские  уголки  в  Тихом
океане. Ненавижу эти гогочущие толпы туристов. Я  не  хочу  слушать  эту
гавайскую музыку. Я не хочу оставлять свой кабинет. Я хочу быть там, где
могу следить за всем, что происходит. Я...
   Бикнел сунул руку в нагрудный карман, со значительным  видом  вытащил
чековую книжку, раскрыл ее и вопросительно посмотрел на Берту.  Та,  как
только увидела чековую книжку, оборвала фразу на полуслове  и  несколько
секунд не сводила с книжки своих жадных глазок.
   - Ладно, - разгневанно согласилась Берта. - Я еду в Гонолулу. Дай ему
авторучку, Дональд.
   Я усмехнулся Бикнелу.
   - Раз Берта едет, я вам, видимо, не нужен?
   - Совершенно верно.
   - Черт возьми! - взорвалась Берта, брызнув  слюной.  -  Зато  мне  он
нужен! Я же не могу везде бегать сама, я не могу...
   - Можете,  -  прервал  ее  Бикнел  сухим,  бесстрастным,  хрипловатым
голосом. - Вы, миссис Кул, можете делать все, что необходимо  для  этого
дела. И я буду чувствовать себя гораздо лучше, если вести его будете вы.
Я бы даже сказал, что вы должны вести  его  лично,  иначе  мне  придется
отказаться.
   Наступила  тяжелая  тишина.  Выждав  немного,  я   протянул   Бикнелу
авторучку.
   - Не беспокойтесь, - сказал я, - она поедет.
 
Глава 2 
 
   Я проводил Бикнела до  лифта;  он  ковылял  своей  особой,  шаркающей
походочкой, скривив бледное лицо в торжествующей ухмылке.  Вернувшись  в
агентство, чтобы переговорить с Бертой,  я  застал  ее  уже  звонящей  в
Денверский банк.
   - Говорит Берта Кул, "Кул и Лэм. Конфиденциальные расследования".  Мы
получили  чек  на  три  тысячи  долларов,  подписанный  Стефенсоном   Д.
Бикнелом. Скажите, он надежен?.. Это точно?..  Тогда  я  инкассирую  его
сегодня через свой банк... Вы  совершенно  уверены?..  А  то  нам  нужно
предусмотреть некоторые затраты... Хорошо, благодарю вас. - Она шмякнула
трубку. - Представляешь, этот парень даже не стал заглядывать в  реестр.
Сказал, что чек надежный, как чистое золото.
   -  Дай  уж  заодно  телеграмму  нашему  информатору  в   Денвере,   -
посоветовал я. - Пусть быстренько раскопает для  нас,  что  сможет,  про
Мириам Вудфорд, Эзру П. Вудфорда и Стефенсона Д. Бикнела.
   - Нашему клиенту это может не понравиться, - возразила она.
   - О'кей, - сказал я. - Если хочешь, можешь действовать вслепую.  Чует
мое сердце, что ты об этом пожалеешь.
   - Это еще почему?
   - Он пытается внушить нам, что ситуация чрезвычайная, - пояснил я,  -
но хочет, чтобы мы плыли на корабле. Он настаивает на этом. А  ты  могла
бы сесть на самолет и быть там уже завтра.
   - Но он же объяснил. Он хочет, чтобы мы навели мосты с  помощью  этой
самой Нормы Радклиф.
   - Согласен, - ответил я. - Способ  знакомства  неплохой,  но  все  же
задержка на пять дней. Неужели такая потеря времени оправдана? Или, если
уж ты плывешь на корабле, то почему бы мне не полететь на самолете?
   Берта прищурилась.
   - А что ты думаешь по этому поводу?
   - Я  думаю,  у  Миры  гораздо  более  серьезные  "неприятности",  чем
заурядное вымогательство, о котором он талдычит.
   - Почему?
   - Потому что не стал бы он отправлять тебя на  Гавайские  острова  на
шикарном лайнере, - сказал я, - если бы тебе предстояло всего лишь  пару
раз искупаться на пляже Вайкики.
   - Искупаться! - фыркнула Берта. - Чтоб они провалились, эти пляжи! Да
я в купальном костюме больше  всего  похожа  на  куль  с  мукой.  Только
попадаю на солнце - моментально покрываюсь волдырями.  Ненавижу  Гавайи!
Какого лешего я согласилась туда ехать?
   - А денежки? - вставил я. Берта снова взглянула на чек.
   - Это ты сказал, Дональд, а не я.
   - Ладно, я. А теперь давай телеграмму  в  Денвер.  Поколебавшись  еще
немного, Берта все же продиктовала телеграмму.
   Ответ мы получили в половине пятого.
   "МИРИАМ ВУДФОРД ВЫШЛА ЗАМУЖ ЗА ЭЗРУ П. ВУДФОРДА ДЕВЯТЬ МЕСЯЦЕВ НАЗАД.
ЧЕРЕЗ ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ ЭЗРА  УМЕР  ОСТАВИВ  ГРОМАДНОЕ  НАСЛЕДСТВО  ПОЛОВИНУ
СТЕФЕНСОНУ БИКНЕЛУ ПОЛОВИНУ ВДОВЕ. МИРИАМ ВУДФОРД НАХОДИТСЯ В  ГОНОЛУЛУ.
СЫЩИК ЭДГАР  Б.  ЛАРСОН  ИЗ  ДЕНВЕРСКОГО  ОТДЕЛА  РАССЛЕДОВАНИЯ  УБИЙСТВ
ОТПЛЫВАЕТ ЗАВТРА В ГОНОЛУЛУ НА ЛУРЛАЙНЕ ЯКОБЫ НА ОТДЫХ. БИКНЕЛ УЕХАЛ  ИЗ
ДЕНВЕРА ДЕСЯТЬ ДНЕЙ НАЗАД МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ НЕИЗВЕСТНО.  ВИДИМО  СОБЛЮДАЕТ
КРАЙНЮЮ  ОСТОРОЖНОСТЬ.  ВДОВА  ВОЗМОЖНО  ПОДТОЛКНУЛА  ЕСТЕСТВЕННЫЙ   ХОД
СОБЫТИЙ. ПОЛИЦИЯ ВЕДЕТ СКРЫТОЕ РАССЛЕДОВАНИЕ".
   - Ну вот, это уже кое-что, - сказал я Берте. - Насколько я понял  про
эту Миру, раскопать в ее бурном прошлом какой-нибудь мелкий эпизод - раз
плюнуть; на это она бы и ухом не повела. А вот  убийство  -  это  другое
дело.
   - Ах ты, жарь  меня  вместо  устрицы!  -  пробормотала  Берта.  Потом
добавила:
   - Но ведь вдова получила только половину. Бикнел же тоже наследник!
   - Ты не увлекайся, - заметил я. - Бикнел был полноправным  партнером;
он и сам очень богат. Кроме того, если бы он и  замышлял  избавиться  от
партнера, то сделал бы это до свадьбы, а не после.
   - Почему?  -  спросила  Берта,  но,  прежде  чем  я  успел  ответить,
догадалась сама. - Ах да, понятно. Разница в пятьдесят процентов.
   Я кивнул.
   - Кажется, он к ней неравнодушен, - заметила Берта.
   - Сейчас - да.
   - Что ты имеешь в виду?
   - Когда Мириам вышла замуж за Эзру Вудфорда, - пояснил  я,  -  Бикнел
наверняка ее возненавидел. А теперь он заливается дифирамбами. Возможно,
когда Мира узнала, что ее деньги  пять  лет  будут  находиться  под  его
опекой, она решила с ним подружиться. И если ей за столь  короткий  срок
удалось добиться таких успехов, - значит, она  классный  специалист.  Не
исключено, -  добавил  я,  немного  подумав,  -  что  она  дала  Бикнелу
телеграмму про неприятности только  для  того,  чтобы  вытянуть  его  из
Денвера в Гонолулу: там  ей  будет  удобней  продолжать  свое  дело,  не
привлекая внимания друзей и знакомых.
   Берта смотрела на меня круглыми глазами.
   - Стало быть, - продолжал я, -  Бикнел  воспылал  страстью  к  Мириам
Вудфорд. Теперь он хочет ее защитить, но при условии, чтобы это  сделала
женщина: подпускать к ней другого мужчину ему вовсе не  улыбается.  Весь
вопрос в том, действительно ли он ищет для нее защиты или ему нужны лишь
основания для того, чтобы лишить ее прав на наследство?
   - Режь меня на куски и посыпай меня перцем! -  воскликнула  Берта.  -
Это же может обернуться жутким кошмаром!
   - Не хочешь ли вернуть ему деньги обратно? - осторожно осведомился я.
   - Что сделать? - взвизгнула Берта.
   - Вернуть ему деньги обратно.
   - Я что, с ума сошла? - завопила она.
   - Ладно, - сказал я. - Желаю тебе приятного путешествия, Берта. Может
быть, тебе повезет познакомиться с Эдгаром Б. Ларсоном. А  может,  он  и
сам на тебя выйдет. Не исключено, что ему  захочется  узнать,  зачем  ты
едешь на Острова.
   На том я и ушел. Заглянув в свой кабинет, я сказал Элси:
   - Позвони в какую-нибудь фирму,  которая  может  собрать  продуктовую
посылку, упаковать ее в большую красивую корзину, завернуть в  целлофан,
перевязать  ленточкой  и  приколоть  там  и  сям  записочки:  "Приятного
путешествия!" Надо послать ее на "Лурлайн" для Берты Кул.
   За чей счет? - спросила она.
   - За счет нашей фирмы, - ответил я. - Включим это в затраты  по  делу
Бикнела.
   - Она с ума сойдет, - предостерегла Элси.
   - Знаю, - ответил я. - Но я хочу, чтобы она была в боевом  настроении
перед встречей с одним попутчиком.
   - С кем?
   - Ты его, наверно, не знаешь.  Его  фамилия  Ларсон,  он  работает  в
денверской полиции. Да, на корзину нужно прицепить  записку:  "Наилучшие
пожелания от полиции Денвера".
   - Господи, да Берта же лопнет от злости!
   - Берте нужно выбросить из головы повседневные проблемы, - сказал  я.
- Вот это ее и отвлечет.
 
Глава 3 
 
   В пятницу я все утро был занят делами и позвонил в  агентство  только
около полудня. Берты не было. Я перезвонил в половине  первого,  но  она
еще не появилась.
   Мне нужно было разыскать кое-какие сведения в окружной администрации.
Занятие это отняло у меня больше времени, чем я ожидал,  и  в  следующий
раз я позвонил в агентство только после двух.
   - Берта появилась? - спросил я.
   - Нет. Это вы, мистер Лэм?
   - Я.
   - Берта велела передать, что вы обязательно должны увидеться с ней до
ее отъезда. Это совершенно необходимо.
   - Я и сам хотел с ней  увидеться,  -  сказал  я.  -  Теперь  уже  мне
придется ехать прямо к ней на корабль. Соедините меня с Элси.
   Телефонистка перевела разговор на мой кабинет.
   - Дональд, ты едешь провожать Берту? - спросила Элси.
   - Выходит, что ничего другого не остается.
   - Можно, я тоже поеду? Я обожаю пароходы и... ах,  Гонолулу!  Дон,  и
почему только ты сам не едешь?!
   - Потому что наш клиент считает, что я бабник, а вот Берта для  этого
дела как раз подходит, - ответил я.
   - Ну хорошо, я все равно хочу поехать с тобой на  корабль.  Вдруг  вы
там  в  последнюю  минуту  будете  решать  важные  дела  и   понадобится
секретарша, чтобы что-нибудь записать?
   - Возможно, - согласился я. - Я заеду за тобой минут через  двадцать,
когда здесь закончу.
   - Пароход отплывает в четыре, - напомнила она.
   - Я знаю, не волнуйся. Мы успеем.
   - Надо успеть непременно. Берта тут уже  всех  достала!  Всем  велено
передавать тебе, чтобы обязательно приехал.
   - Я и сам пытался ее поймать, - огрызнулся я. - Черт бы ее побрал,  я
же не  могу  одновременно  делать  дела  и  гоняться  за  ней.  Чем  она
занималась-то?
   - Чем же она могла заниматься? - удивилась Элси. - Ходила в  магазин,
делала прическу, что-то доставала из одежды для поездки.
   - Это ты про Берту?
   - Про Берту, - наставительно сказала Элси. - Все-таки она женщина.
   - Брось меня разыгрывать. - Я повесил трубку. Через двадцать минут  я
подъехал к офису и снизу  позвонил  Элси  -  подниматься  мне  уже  было
некогда. Элси быстро спустилась. Когда  она  выбежала,  я  открыл  дверь
машины, так что ей оставалось только плюхнуться на сиденье.
   - Дональд, тебе нужно гнать что есть мочи, а то не успеем.
   - Знаю, - сказал я. - Держись покрепче.
   Мы успели проскочить светофор на  углу,  выбрались  на  автостраду  и
набрали хорошую скорость.
   - У меня есть карта, где обозначено место стоянки этого  парохода,  -
сказала Элси.
   - Не волнуйся, - ответил я, - я знаю, как туда подъехать.
   Мы несколько раз грубо превышали  скорость,  проскакивали  на  желтый
свет и наконец вылетели к пристани, над  которой  возвышался  "Лурлайн".
Его желто-голубые трубы четко вырисовывались на фоне ясного неба;  ревел
гудок.
   - Ой, наверно, провожающих уже не пускают! - в  отчаянии  воскликнула
Элси.
   - Успеем, - успокоил ее я.
   - И, как назло, негде поставить машину. Теперь  мы...  Но  в  тот  же
момент одна машина отъехала со стоянки почти напротив нужного нам входа.
Не теряя времени, я втиснулся задом на освободившееся место.
   - Хорошее предзнаменование, - сказала Элси.
   Я схватил ее за руку, и мы кинулись по крытому пирсу прямо к  трапам,
где нас ожидала кипящая гневом Берта.
   - Ну и ну! - выпалила она. - Мы же сейчас отплываем!
   - Я звонил тебе четыре или пять раз, - ответил я, - а ты таскалась по
магазинам!
   - Ну и что? Не могу же я шляться по этому пароходу голая,  -  сказала
Берта. - Мне абсолютно нечего было надеть. Ты что, не понимаешь, что это
значит - собраться всего за несколько часов. Да я...
   - Ладно, ты права, - прервал я ее. - Ты  хочешь  что-то  обсудить  до
отплытия?
   Элси Бранд раскрыла сумочку и вытащила блокнот.
   - Элси, останься здесь, - приказала Берта. - Дональд, пойдем со мной,
мне нужно тебе кое-что сообщить.
   - Если вы хотите, чтобы я что-нибудь записала, - робко начала Элси, -
то я...
   - Нет, - отрезала Берта. - Дональд, быстро за мной. Она  вытащила  из
своей сумочки и вручила Элси сложенный вдвое конверт:
   - Здесь распоряжения для тебя. Прочитай, пока нас не будет.
   Я последовал за Бертой вверх  по  трапу,  но  нас  остановил  верзила
матрос.
   - Провожающим нельзя. Судно отходит через несколько минут и...
   - Нас это не касается, - оборвала его Берта, - мы пассажиры.
   Она прошмыгнула мимо него по трапу на палубу.
   - Тебе нужно увидеться со Стефенсоном Бикнелом, - сказала она мне.
   - У меня нет времени, - возразил я. - Он ведь наверху, на палубе "А",
а уже...
   - Есть время, - сказала Берта. - Иди за мной. - И она что  есть  силы
шваркнула по кнопке вызова лифта.
   - Берта, помилосердствуй. Уже время отплытия, и... По  счастью,  лифт
прибыл мгновенно. Лифтер открыл нам дверь.
   - Верхняя палуба, - приказала Берта.
   Мы выскочили из лифта, и я бросился к двери, ведущей на палубу.
   - Мы не найдем его в этой толпе, Берта. -  Я  нервно  посматривал  на
часы.
   - За мной, - скомандовала она.
   Я побежал за ней по коридору к одноместным  каютам  в  носовой  части
корабля.
   Берта сунула ключ в замок  одной  из  дверей,  рывком  открыла  ее  и
крикнула:
   - Скорей, Дональд! Мы должны все быстро сделать, а то  корабль  через
десять минут отходит.
   Я вошел и огляделся; это была просторная одноместная каюта. В  ту  же
секунду я услышал, как хлопнула дверь и щелкнул замок,  который  заперли
снаружи. Я рванул дверь, но тщетно: она была уже заперта.
   - Берта! - завопил я. За дверью - ни звука.
   Тогда  я  огляделся  еще  раз.  Под  кровать  был  засунут   чемодан,
показавшийся мне знакомым. Я вытащил его; это был мой  чемодан.  За  ним
лежал еще один; и второй чемодан тоже был мой.
   Я открыл стенной шкаф. На вешалках аккуратно висела моя одежда.
   Я подошел к иллюминатору  и  выглянул  наружу.  Из  громкоговорителей
неслась веселая музыка. Вдоль борта корабля тянулись  гирлянды  бумажных
флажков. Далеко внизу толпились люди; они смотрели  вверх,  улыбались  и
махали руками.
   Я снял трубку телефона; видимо, он был  отключен.  Тогда  я  еще  раз
рванул ручку двери, но она по-прежнему была заперта.
   Ну и черт с вами, подумал я. Хотите шутить со мной шутки -  меня  это
устраивает. Я растянулся  на  диване,  подложил  под  голову  подушку  и
закурил сигарету.
   Долгий, зычный гудок гулко разнесся по пароходу, эхом отразившись  от
высокой стены дока. Но я и так уже все понял. Я плыл в Гонолулу.
 
Глава 4 
 
   Только после половины  шестого,  когда  корабль  уже  раскачивался  и
подрагивал далеко за волнорезом, я услышал, как в  замке  поворачивается
ключ.  Дверь  открылась;  на  пороге  стояла  моя  "Большая   Берта"   и
внимательно меня разглядывала. А я лежал, подсунув под  голову  подушки,
на раскладном диване, который на ночь превращают в кровать.
   - Привет. - Я нарушил молчание.
   - Ну давай, облегчи душу, - пригласила Берта.
   - От чего я должен ее облегчить?
   - От всего. Давай уж покончим с этим сразу.
   - У меня на душе легко, как никогда, -  ответил  я.  -  Присаживайся,
Берта, у тебя усталый вид.
   - Черт бы тебя побрал, Дональд, - вскипела она. - Никогда  не  говори
женщине, что  у  нее  усталый  вид.  Даже  если  женщина  выглядит,  как
распоротый мешок муки, - ни за что не говори, что у нее усталый вид.
   - Берта, ты выглядишь замечательно, - сказал я тогда. - Присядь.
   Она захлопнула  дверь  и,  опустившись  на  стул,  глубоко  и  тяжело
вздохнула. Потом скинула туфли и  стала  массировать  ступни.  Несколько
секунд в каюте стояла  тишина,  прерываемая  лишь  тихим  поскрипыванием
покачивающегося судна.
   - Ты слышишь? - испуганно спросила Берта.
   - Так бывает на всех кораблях, - успокоил я ее. - Это нормально.
   - Для кораблей, может, и нормально, - сказала Берта, - а для людей  -
нет. Ты слышал, как скрипит наш клиент? Ей-богу, он меня доведет.
   - Нет, не слышал.
   - У него скрипят суставы в коленях.
   - Он же, наверно, не нарочно.
   - Слушай, Дональд, ты на меня не злишься?
   - За что?
   - За то, что я тебя похитила.
   - Надеюсь, - сказал я, - Элси Бранд сможет вернуться в город. А то  у
меня остались ключи от машины.
   - Не волнуйся, я обо всем  подумала.  Я  вложила  дубликат  ключа  от
машины в конверт с распоряжениями. Раз ты молчишь, я тебе вот что скажу,
Дональд: если уж я возьмусь за дело как следует, у меня  все  получается
отлично.
   Я кивнул.
   - Вот почему я не могла встретиться  с  тобой  в  бюро  боялась,  что
чем-нибудь выдам свой план. Но уж и пришлось мне поработать! Нужно  было
поехать к тебе и собрать весь этот хлам. Должна сказать, Дональд, что  у
тебя в доме жуткий  кавардак.  Никакой  системы.  Почему  ты,  например,
держишь парадные плиссированные сорочки вместе с  цветными  рубашками  и
обычными белыми сорочками?
   - Потому что в комоде мало места.
   - Никогда ничего подобного не видела! А  запонки  твои  я  так  и  не
нашла. Купишь себе какие-нибудь здесь,  на  корабле.  Но  все  остальное
барахло я, кажется, взяла.
   - А что на это скажет Бикнел? - спросил я.
   - С Бикнелом все улажено, - ответила она. - Я уже сказала ему, что ты
мне необходим. Мы договорились, что в  контакт  с  Мириам  Вудфорд  буду
вступать только я, и вообще там, в Гонолулу, за все отвечать буду  я,  а
твоя работа - на корабле, с Нормой Радклиф. Ты мой ассистент.
   - Зачем же тогда весь этот спектакль с похищением?  -  спросил  я.  -
Почему нельзя было просто сказать, что мы едем вместе?
   - Затем, что я те г л знаю, черта с  два  бы  ты  поехал!  -  заявила
Берта. - Наверняка сказал бы, что это дело мое,  что  Бикнел  не  хочет,
чтобы ты в него вмешивался, и что ты вообще не собираешься туда ехать  и
выполнять мои указания.
   - Я и до сих пор так думаю.
   - Ну и пожалуйста, - злорадно объявила Берта,  -  можешь  прыгать  за
борт к чертовой матери и плыть обратно.
   Я выглянул в окно и прикинул расстояние.
   - Не дури, - с опаской сказала Берта.
   - Только знай, - предупредил я, -  твоя  выходка  будет  стоить  тебе
хороших отношений с Бикнелом.
   - А вот и нет, - ответила Берта.  -  Я  ему  сказала,  что  когда  ты
работаешь, то думаешь только о деле, и что я  все  время  буду  рядом  и
прослежу, чтобы ты действительно думал только о деле.  И  имей  в  виду,
если ты посмотришь на эту девушку хотя  бы  второй  раз,  я  тебе  лично
откручу башку!
   Я усмехнулся:
   - А если она сама начнет за мной бегать? Берта недоверчиво фыркнула.
   - А вдруг?
   - Этого не случится, - заверила меня Берта. - Но тебе  вообще  нечего
крутиться вокруг нее. Поддерживать  с  ней  контакты  буду  я.  И  прошу
помнить, что я рекомендовала тебя как человека, не обращающего  внимание
на женщин, если это не входит в твои обязанности. Я сказала Бикнелу, что
на работе ты настолько захвачен делом, что не взглянешь на девушку, даже
если она выйдет на прогулочную палубу нагишом.
   - Ничего себе рекомендация для сыщика!
   - Ну, ты же понимаешь, что я имела в виду, Дональд.
   - Нет. Но будем надеяться, что Бикнел понял. Берта пошарила у себя  в
кармане и вытащила зеленый бумажный прямоугольник.
   - Вот твой билет. - Потом она швырнула на стол желтую  бумажку.  -  А
это твой талон на место в столовой, и если ты  думаешь,  что  мне  легко
было посадить тебя за один стол с Нормой Радклиф, то ты болван. Пришлось
подмазать двух стюардов. Учти! Трачу большие деньги и...
   - Надеюсь, ты включила их в смету текущих расходов?
   - Конечно включила, за это ты  можешь  быть  совершенно  спокоен.  Ты
когда-нибудь видел, чтобы я тратила деньги на дело и не  включала  их  в
смету расходов?
   - Что же ты тогда ворчишь? Бикнел все оплатит.
   - Да я так, просто затраты неимоверные, - задумчиво с