ак. Все-таки какое же у тебя предположение, Дональд?
   - Толстяк знал, что Морган  встречался  со  своей  подружкой  в  этой
гостинице. Но не знал, кто она. Тем не менее он предвидел, что рано  или
поздно Морган придет туда на свидание с ней. Толстяк -  довольно  ловкий
тип, можно побиться об заклад, что он  держал  гостиницу  под  колпаком.
Морган не мог бы войти или выйти незамеченным. Тем не менее Морган вошел
и вышел.
   - Что за чертовщину ты несешь, Дональд? Ты говоришь, что  он  не  мог
войти или выйти. И  тем  не  менее  он  и  вошел,  и  вышел.  Что-то  ты
запутался, что-то не то получается.
   - Давайте подойдем к делу с другой стороны. Заметьте,  они  нам  дали
номер 620. Я хотел получить  номер  через  коридор,  что  обычно  делают
сыщики для того, чтобы держать под наблюдением нужную дверь. Однако  все
эти номера были заняты. Конечно, не исключена случайность. И так бы я  и
думал, если бы не тот факт, что Салли Дерк забронировала номер  620  для
меня.
   - Для тебя, Дональд?
   - Да.
   - Как же это получается?
   - Она по телефону забронировала два  номера,  между  которыми  ванная
комната, 618-й и 620-й. Но когда она пришла в  гостиницу,  то  предпочла
номер 618. Если не было другой ванной рядом с этим номером, выходит, она
взяла номер без ванной. А это значит,  что  она  оставила  номер  620  с
ванной для меня. Что ни говори, со  стороны  Салли  это  было  чертовски
любезно по отношению ко мне.
   - А почему ты думаешь, что она оставила номер специально для тебя?
   - Потому что она хотела, чтобы у меня был номер с ванной. Именно  для
того, чтобы я ею воспользовался.
   - Но ты-то этого не сделал. Там же был Блеейти?
   - Как вы не понимаете! В этом-то все и дело. Блеейти следовало  войти
в ванную, потому что он не брат Сандры, а  ее  муж.  Он  и  есть  Морган
Беркс.
   - Не будь ослом чертовским, Дональд!  -  Она  холодно  посмотрела  на
меня.
   - Да все указывает на это. Надо было мне это понять раньше.
   - Неужели Сандра не знает собственного брата?
   - Конечно, знает, если таковой существует. Но  она  была  замешана  с
самого начала. Это и объясняет, почему Блеейти все время защищал Моргана
и также почему он  заставил  Сандру  написать  заявление  об  отказе  от
ценностей, находящихся в банковских сейфах. В общем, это объясняет  все.
Сандра хотела развода. Морган был согласен. Может быть,  так  же  горячо
жаждал его. Но ей нужно било вручить повестку. Он был  в  бегах.  Однако
кто-то должен был это сделать. Тот, кто  мог  бы  заявить  под  присягой
перед судом, что это  было  сделано.  Нас  тогда  и  ввели  в  дело  как
подставных дураков.
   - Ну, она же встретила Блеейти на вокзале, потом была эта авария и...
   - Если мы займемся этой аварией, то  узнаем,  что  ее  не  было.  Это
инсценировка. Они специально наняли врача, чтобы налепить "братцу"  шину
на нос. Это была солидная штука - по всему носу до самого лба.  К  этому
добавили лейкопластырь, который при натягивании изменил очертания рта  и
глаз. Разве можно было разглядеть его, когда  все  лицо  в  бинтах?  Это
единственно возможное  объяснение  всему  происшедшему.  Толстяк  держал
гостиницу под колпаком, и неплохо. Он абсолютно уверен, что  Морган  там
вообще не показывался. А его одурачили так же, как и нас. И этот  доктор
Холоман тоже замешан. Нас провели. Все это было  инсценировано.  У  меня
еще тогда мелькнула мысль, что эта Деркша  была  слишком  беспечна.  Она
отправилась прямо  в  гостиницу  и  ни  разу  не  оглянулась.  Все  было
подмазано. Я позвонил Сандре и  сказал,  где  нахожусь.  Она  и  Блеейти
настояли на том, чтобы прийти, несмотря на то что я был против. С  этого
момента все у  них  шло  по  плану.  Блеейти  сделал  вид,  что  у  него
кровотечение. Доктор Холоман потащил его в ванную.  Но  как  только  они
туда вошли и закрыли  дверь,  Салли  открыла  дверь  со  своей  стороны.
Блеейти переоделся, снял бинты и лег на постель. Это шикарно придуманное
сочетание шины, лейкопластыря и бинтов на самом деле было маской,  чтобы
скрыть его лицо. Лейкопластырь  на  лбу  и  на  щеках,  натягивая  кожу,
изменил разрез глаз. У Блеейти были черные волосы с пробором посередине,
зачесанные по бокам. Однако на макушке была залысина. Так вот.  Ни  один
человек, у которого густые черные волосы  спереди,  никогда  не  сделает
пробор посередине с  начесом  по  бокам,  чтобы  оставить  явно  видимую
залысину на макушке. А у Моргана была залысина и черные волосы,  которые
он зачесывал назад без пробора.
   - Вот почему они разозлились, когда  ты  так  долго  отсутствовал.  -
Глаза Берты Кул сузились. - Им было нелегко столько времени  разыгрывать
этот спектакль в ванной. Однако как насчет крови на полотенце и одежде?
   - Это была вовсе не кровь. Это был меркюрохром  или  нечто  подобное,
похожее на кровь. Уж Холоман-то знает.  Бог  ты  мой,  я  не  знаю  всех
деталей. Просто предлагаю общий сценарий. Хочу сказать,  что  они  могли
так сделать. Все совпадает, когда смотришь под  таким  углом.  Ведь  под
другим ничто не стыкуется. Только  так  они  могли  действовать.  Далее.
Блеейти вошел в ванную, снял все, что было нагромождено на лице, и  стал
Морганом Берксом. Он вошел в номер 618 и  подождал,  когда  я  предъявлю
бумаги. Как только мы вышли из 618-го номера,  он  соскочил  с  постели,
вернулся в ванную, переоделся в обрызганную чем-то одежду, прилепил все,
что нужно, на нос и снова стал Блеейти. Заключительную сцену  он  сыграл
запросто: находясь в ванной, выдавал  себя  за  Моргана,  говорящего  из
соседнего номера, и за Блеейти. Голоса  различались,  потому  что  голос
Блеейти звучал так, как будто он говорил с бельевой прищепкой на носу. А
все эти причиндалы на лице служили великолепной маской. Таким образом он
смог войти и выйти из гостиницы прямо под носом у шайки. Точно так же он
смог избежать полицейских ищеек. Он все время  находился  там,  где  его
меньше всего ожидали, - в  собственной  квартире  вместе  с  собственной
женой. Она покрывает его, чтобы заполучить развод. И вот почему  он  так
зол на Холомана.
   - Что-то это не укладывается. Ведь врач должен быть сообщником.
   - Конечно. Но только Холомана позвал не Морган, а Сандра, потому  что
он ее дружок. Когда Морган и Сандра решили  разойтись,  Морган  признал,
что у него  есть  любовница,  а  она  рассказала  о  своем  дружке.  Они
договорились о разводе. Но когда нужен  был  врач,  чтобы  устроить  эту
маскировку, позвали любовника.
   Такси остановилось у дома Берты Кул.
   - Сколько нащелкало, дорогой Дональд?  -  Четыре  доллара  пятнадцать
центов. Она дала таксисту пятерку и сказала:
   - Дайте сдачу семьдесят пять центов и оставьте себе остальное. -  Она
повернулась ко мне:
   - Дональд, ну и пройдоха ты. Молодчина! В этом деле надо  соображать,
а ты умница. Я тебя обожаю. - И она обняла меня. - Ты все это раскрутил,
а сейчас в бой вступает Берта Кул.
   Я их выведу на чистую воду, дорогой.  Но  все  равно  ты  должен  мне
девяносто пять центов за такси. Я их вычту из твоего жалованья.
   Стоя на тротуаре, она вытащила из сумки тетрадку и в  графе  "Расходы
на такси" отметила три доллара  тридцать  центов.  Перевернув  страницу,
написала: "В счет Д. Л. 95 центов за такси как аванс".
   - Спасибо за похвалу, миссис Кул. Когда-нибудь я  выдумаю  что-нибудь
такое, что будет мне стоить ровно один доллар.
   - Не хами, Дональд! - Она закрыла свою тетрадку.
   Как только такси  отъехало,  Берта  Кул  схватила  меня  за  рукав  и
повернула к себе.
   - О'кей, Дональд, дорогой, пошли. Мы еще наживемся на этом деле.
   - Что, едем к Сандре?
   - Нет, к доктору Холоману. Мы заставим его поплясать.
 
Глава 10 
 
   Рассветало. Где-то  за  громадой  серых  безликих  зданий  показалась
светлая полоса утра. Но еще не достигла нашей улицы. На фоне неба  серые
дома казались призрачными.
   Мы прошагали три квартала, прежде чем увидели свободное  такси.  Пока
Берта Кул запихивала свою массу внутрь, я попросил водителя довезти  нас
до ближайшего места, где может быть телефонная книга. Он хотел ехать  на
почтамт, но Берта Кул заметила ночной ресторан.
   - Отодвинь стеклянную перегородку, дорогой. Я  хочу  сказать  кое-что
этому сукиному сыну.
   Я сделал, что она просила.
   - Куда, черт возьми, ты едешь? Поверни к ресторану. Когда  я  говорю,
что мне нужен ближайший телефон, я имею в виду именно ближайший телефон.
   Таксист пробормотал в ответ, что не так просто сделать  разворот,  но
подъехал к ресторану.
   - Посмотри по профессиям. Найди Холомана-врача. И помни, что  простой
такси стоит денег, так что не торчи там вечность.
   - Думаю, что он не частнопрактикующий врач.  Мне  придется  обзвонить
больницы. Понадобятся монетки.
   Она вздохнула, наскребла в сумке четыре монеты и сказала:
   - Ради Бога, Дональд, действуй побыстрей. Я не могу записать это  как
накладные расходы. Приходится распоряжаться собственными  средствами.  А
что выйдет из этого - не знаю.
   Я взял монетки и пошел в ресторан. Начал  звонить  по  больницам.  На
второй звонок взявшая трубку девушка сообщила, что у них есть  ординатор
по имени Арчи  Холоман.  Поблагодарив  ее,  я  повесил  трубку  и  велел
недовольному таксисту везти нас в эту больницу.
   Больница была недалеко. И мы быстро доехали.
   - Может быть, он сейчас не дежурит?  -  предположила  миссис  Кул.  -
Тогда возьми его домашний адрес. Я подожду здесь.
   Я взбежал по мраморной лестнице и вошел в больницу. Быстро светало. В
отличие от свежего запаха  утра  на  улице,  атмосфера  внутри  казалась
насыщенной миазмами болезней и смертей.
   Из-за перегородки  на  меня  смотрела  дежурная  медсестра.  Лицо  ее
казалось белесым от дневного света, проникавшего через окно, и  отблеска
электрической лампы.
   - Есть у вас в штате доктор Холоман? - спросил я.
   - Да.
   - Мне очень нужно его увидеть.
   -  Он  дежурит.  Подождите  минутку.  Я  позвоню,   узнаю.   Скажите,
пожалуйста, как вас зовут?
   - Я - Лэм, Дональд Лэм.
   - Вы с ним знакомы?
   - Да.
   Медсестра вызвала коммутатор. Через некоторое время она показала  мне
на телефонную будку.
   - Можете поговорить с ним там, если угодно, мистер Лэм. Или здесь.
   Я предпочел будку. Я понимал, что должен проявлять  осторожность.  Не
хотелось, чтобы он подумал, что я беру его на пушку. Мне казалось, будет
лучше дать ему знать, что я в курсе.
   - Доктор Холоман, говорит Дональд Лэм. Я хотел бы обсудить с вами то,
что случилось, когда вручали повестку мистеру Берксу вчера днем. И еще я
хотел проверить ваш диагноз по поводу разбитого  носа.  Может  быть,  вы
спуститесь? Миссис Кул тут же, ждет в такси.
   - Как, вы сказали, вас зовут?
   - Я - Лэм, Дональд Лэм, сыщик.
   - Не припоминаю...
   - Разве вы не помните... - Я терпеливо объяснил. - Вы  еще  бинтовали
расквашенный нос Блеейти на квартире у Сандры.
   - Вы определенно ошибаетесь. Путаете  меня  с  кем-то  другим.  Я  не
практикую самостоятельно.
   Я понял, в чем дело. Он не хотел, чтобы  в  больнице  знали,  что  он
врачует на стороне.
   - Прошу прошения. Наверное, я действительно  ошибся,  тем  не  менее,
доктор, я хотел бы с вами переговорить. Не могли бы вы спуститься? Мы не
будем разговаривать тут, на месте,  -  тут  же  добавил  я,  уловив  его
смущение. - Миссис Кул на улице, в такси. Мы бы там и побеседовали.
   - Я сейчас спущусь. Хочу знать, что это за чертовщина.
   Я поблагодарил его и повесил трубку.  Через  огромные  окна  холла  я
наблюдал рождение дня.  Спустя  некоторое  время  я  услышал,  что  лифт
спустился. Я повернулся, чтобы поприветствовать доктора Холомана. Но это
был не он. Из лифта вышел молодой человек и подошел к столу медсестры. Я
отвернулся к окну. Услышал шепот. Они тихо разговаривали.
   Молодой человек подошел ко мне, и я обернулся.
   - Это вы хотели меня видеть?
   - Нет, я жду доктора Холомана.
   - Но я и есть доктор Холоман.
   - Наверное, вы правы, и я ошибся. Мне нужен доктор Арчи Холоман.
   - Но я и есть доктор Арчи Холоман.
   Я осмотрел его с ног до головы. Ему было около тридцати. Бледное лицо
честного,  искреннего  человека.  Высокие  скулы.  Выразительные  темные
глаза. Черные волнистые волосы.
   - Вы не будете возражать, если я попрошу  вас  выйти  на  улицу.  Мне
хотелось бы, чтобы вы объяснили миссис, что вы не... тот доктор Холоман,
которого она разыскивает.
   Видно было, что у него появились смутные подозрения. Он  взглянул  на
медсестру, а затем через окно -  на  такси  у  обочины.  Потом  еще  раз
внимательно оглядел меня, очевидно,  решив,  что  при  необходимости  он
сможет со мной справиться. И сказал отрывисто:
   - Хорошо. Идемте.
   Когда мы подошли к такси, я сказал:
   - Миссис Кул. Это доктор Холоман, доктор Арчи Холоман. Она  осмотрела
его и воскликнула:
   - Чертовщина!
   Наступило молчание. Затем он произнес извиняюще:
   - Рад с вами познакомиться, миссис Кул. Чем могу помочь?
   - Ни черта! Влезай в такси, Дональд.
   - Огромное вам спасибо, доктор, - сказал ему я.
   Видимо, он подумал, что мы слегка  чокнутые.  Я  впрыгнул  в  машину.
Миссис Кул назвала таксисту адрес Сандры. Такси уже отъехало,  а  доктор
Холоман все еще стоял на тротуаре с видом человека,  с  которым  сыграли
первоапрельскую шутку.
   - Итак, наша каша густеет.
   - Черта с два. Это как подлива, куда  добавили  слишком  много  муки.
Слишком много сгустков. Ты уверен, что этот человек - доктор Холоман?
   - Он сказал, что он доктор Холоман, и в больнице сказали то же самое.
   - Дональд, у меня сигареты кончились, - заявила Берта Кул,  пошуровав
в сумке.
   Я протянул ей мою тающую пачку и сам закурил от той же спички.
   - Чертовски остроумно, Дональд, мальчик мой! Для их темных делишек им
нужно было имя врача, под которого не подкопаешься.  Они,  очевидно,  не
могли подкупить настоящего  врача  и  подсунули  нам  имя  действительно
существующего  ординатора.  Если  бы  мы  захотели  навести  справки  по
телефону, нам бы дали полное подтверждение. Они и не  предполагали,  что
мы поедем в больницу, чтобы лично удостовериться.
   - Таким образом, остается вопрос: кто этот тип, который выдавал  себя
за доктора Холомана?
   - Наверняка ее дружок. Где так  много  дыма,  должен  быть  и  огонь.
Некоторое время мы молчали. Затем она промолвила:
   - Послушай, Дональд, не глупи.
   - В каком смысле?
   - Ты уже наполовину влюблен в эту Хантершу.
   - Пусть это будет на две трети, если уж вы занялись дробями.
   - Пусть будет на две трети, мне наплевать. Пусть будет  на  все  сто.
Она в ужасном положении. А ты ее хочешь спасти. Спокойно!  Не  волнуйся.
Посмотрим на факты. Она наврала тебе насчет стрельбы.
   - Я не уверен, что она врала.
   - Естественно, - сухо заметила миссис Кул. Мы опять помолчали.
   - У вас созрел план?
   - Да.
   - Какой именно?
   - Мы навесим убийство на Блеейти, - сказала миссис Кул.
   - Не очень-то это мне нравится. Мы только что установили, что Блеейти
не существует.
   - Да это же замечательно. Для полиции это жутко крепкий орешек.  Ведь
пока что есть двое - Блеейти и Морган.  Мы  с  тобой  единственные,  кто
знает, что Морган и Блеейти - один и тот же человек, конечно, не  считая
тех. Итак, Морган мертв. Посему Блеейти тоже мертв. Но этого не знают  и
доказать это не смогут, потому что его тело никогда не  найдут.  Мы  все
навешаем на Блеейти, если Хантерша нам хорошо заплатит. Так вот, если ты
придешь и все выложишь, все скажут: "Это правильно, ты  умница!"  Но  мы
уже сами почти до всего докопались. Нам  только  не  хватило  полчасика.
Если мы начнем расспрашивать о Блеейти и выяснять, где  он  может  быть,
вскоре какой-нибудь чертов фараон втемяшит себе  в  башку,  что  Блеейти
убийца. Вот так мы разыграем неплохой спектакль.
   - Но как может какой-нибудь фараон подумать, что  Блеейти  -  убийца,
когда сама Альма призналась, что нажала на спусковой крючок?
   - Вот когда мы покажем наш высший класс! Если Сандра хочет, чтобы  мы
доказали ее невиновность (а я думаю,  она  этого  хочет),  и  хорошенько
заплатит (во всяком случае,  надеюсь,  что  заплатит),  то  мы  притянем
Блеейти за уши. У Альмы  была  истерика,  и  она  точно  не  знает,  что
произошло. Она  услышала  выстрел  и  подумала,  что  это  выстрелил  ее
пистолет. Но на самом деле  все  было  не  так.  Выстрелил  Блеейти,  он
находился в это время в ее комнате.
   - А что он там делал, в ее комнате?
   - Рассматривал ее гравюры, как говорят в таких случаях.
   - И Альма не знала, что он там?
   - Нет.
   - И что, Альма вообще не стреляла?
   - Конечно нет.
   - Предположим, что ее пистолет был на полу...
   - Нет, это не ее пистолет. Она закричала, уронила пистолет и убежала.
А Блеейти поднял ее пистолет,  оставил  свое  оружие,  которым  совершил
убийство, и исчез во тьме ночной.
   - Ну и насочинили вы.
   - Но мы сумеем преподнести им это как правдоподобную версию.
   - Мне что-то ваш вариант не очень нравится. Я предпочитаю свой. А еще
я скажу, что ваш вариант не понравится полиции.
   - У полицейских такие же руки, уши, глаза, ноги, носы и  рты,  как  у
нас. Они могут подобрать факты и сделать такие же выводы, как и мы.  Это
не мы должны доказать, что Альма невиновна. Это дело  полиции  доказать,
что она виновна. Если мы  сумеем  объяснить  факты  другим  образом,  не
оставляющим никаких сомнений, то это все, что нужно,  чтобы  представить
суду. Таков закон.
   - Это не совсем так, но достаточно близко к тому, что говорит закон.
   - Итак, хочешь ты вызволить Альму или нет?
   - Хочу.
   - О'кей! Набери в рот воды, и пусть тетя Берта говорит.
   Мы подъехали к дому Сандры.  В  холле  стоял  полицейский.  Очевидно,
никто из редких прохожих на улице не догадывался, в чем дело.  Ничто  не
намекало на то, что в доме произошло убийство.
   Берта Кул заплатила водителю и буквально ввалилась в подъезд.
   - Минуточку! - окликнул нас полицейский. - Вы тут живете?
   - Нет.
   - А куда идете?
   - К Сандре Беркс.
   - Кто вы?
   - Я Берта Кул, шеф  частного  сыскного  бюро.  А  это  один  из  моих
сотрудников.
   - Что вам там нужно?
   - Повидаться с Сандрой Беркс.
   - По какому поводу?
   - Не знаю. Это она хочет видеть меня. А в  чем  дело?  Она  что,  под
арестом?
   - Нет, она не под арестом.
   - Квартира принадлежит ей, не так ли?
   - Ладно, поднимайтесь.
   - Спасибо! Именно это я и собираюсь сделать.
   Я хотел открыть дверь, но она опередила меня, схватилась за  ручку  и
открыла  массивную  дверь  из  холла,  как  картонную.  Она  маршировала
впереди, а я за ней, в фарватере. Мы поднялись  на  лифте  на  четвертый
этаж. Я тихонько постучал, и Сандра Беркс тут же резко распахнула дверь.
   - Ну и долго же вы добирались! - сказала Сандра.
   - Мы хотели избежать встречи с полицией.
   - Но ведь внизу полицейский!
   - Знаю.
   - Он не пытался вас остановить?
   - Пытался.
   - Как же вы тогда вошли?
   - Прошагали мимо.
   - Сказали ему, что вы сыщики?
   - Да.
   - А пустил бы он кого-нибудь другого, не сыщика?
   - А я откуда знаю,  дорогуша.  Он  фараон.  Никогда  не  знаешь,  как
поступит фараон.
   Сандра прикусила губу и нахмурилась.
   - Знаете, я жду молодого человека, нашего приятеля. Может  быть,  они
его арестуют?
   - Тогда позвоните ему и скажите, чтобы не приходил.
   - Мне кажется,  они  прослушивают  мой  телефон.  Мне  кажется,  меня
оставили как приманку, чтобы устроить здесь ловушку...
   - Что за ловушка?
   - Не знаю.
   - Давайте, -  предложила  Берта  Кул,  -  осмотрим  спальню  и  затем
поговорим.
   Сандра открыла дверь спальни. На ковре мелом было очерчено то  место,
где ранее лежало тело. Кроме того, небольшой квадратик  был  вырезан  из
двери.
   - А это что такое? - поинтересовалась Берта Кул. - Туда вошла пуля?
   - Да.
   - Они уверены, что пуля именно из того пистолета?
   - Вот это они и собираются выяснить.
   -