но верно.
   Китли спросил:
   - А откуда стало известно, что в том пакетике был яд, инспектор?
   - Вопрос правомерен, Лэм.
   - Формби может точно описать пакетик, - ответил я.
   - Другими словами, - сказал Китли улыбаясь, - это  просто  утверждает
мисс Отис.
   - Детектива тоже нельзя сбрасывать со счета.
   Селлерс хотел что-то сказать, как внезапно в аппарате раздался голос:
   "Чуть шире, пожалуйста".
   - А это еще что такое? - спросил Селлерс.
   Китли повернулся ко мне  и  хотел  выключить  аппарат,  но  я  быстро
схватил его за запястье.
   "Пожалуйста, сплюньте..." - снова послышался голос.
   Китли оттолкнул меня в сторону. В это время прозвучал женский голос:
   "Но, доктор, мне больно..."
   В этот момент Китли выключил аппарат.
   - Да что это такое, черт побери? - снова спросил Селлерс.
   Китли заявил:
   - Если вы хотите задать мне какие-нибудь вопросы,  инспектор,  то  вы
можете это сделать в любое время в полицейском управлении. А  здесь  мое
личное бюро. Я занимаюсь тем, что высчитываю шансы скаковых  лошадей,  и
вовсе не хочу, чтобы все знали о моей системе. А что касается Лэма...  -
Он повернулся ко мне, и его глаза засверкали от ярости, - то  он  просто
уберется отсюда вон!
   И притом немедленно.
   Я сказал Селлерсу:
   - Надеюсь, что вы поняли, для чего предназначен этот аппарат?
   Китли размахнулся, но я успел уклониться.
   - Я вас... - выдохнул он.
   В тот же момент инспектор бросился на Китли. Он прижал его к стене  и
приказал:
   - Стоять и не шевелиться. Я должен во всем тщательно разобраться.
   Я включил аппарат.  Китли  опять  попытался  броситься  на  меня,  но
Селлерс одним толчком отбросил его к стене.
   Снова послышался голос из динамика:
   "Ну  вот,  сверлить  я  больше  сегодня  не  буду,  но  зуб  довольно
запущенный".
   - Кто это? - спросил меня Селлерс.
   - Вероятно, доктор Квай, он собирается ставить пломбу.
   Селлерс тихо присвистнул.
   - Я требую, чтобы вы оба  немедленно  покинули  мое  бюро,  -  сказал
Китли. - Конечно, если у вас нет ордера на обыск, инспектор Селлерс.
   Я ответил ему:
   - В  данном  случае  инспектору  не  нужен  орден  на  обыск,  Китли.
Поскольку  у  вас  нет  разрешения   на   эксплуатацию   подслушивающего
устройства, то это является наказуемым деянием,  а  как  только  человек
уличен в таком, полиция может вмешиваться, не имея ордера.
   Селлерс посмотрел на меня и благодарно кивнул.
   Китли снова высказался в мой адрес:
   - Как  только  я  подумаю,  чем  вам  обязан,  то  мне  просто  плохо
становится. А я ведь рассказал вам  всю  правду  об  участках  Баллвина,
потом назвал лошадь,  которая  будет  победителем...  Вы,  наверное,  не
поверили.
   - Мы все поставили на нее, - сказал я.
   - Вот так-то, делаешь людям добро, - покорно проговорил  Китли,  -  а
получаешь что?
   - Прекратите кривляться! - приказал Селлерс. -  Я  достаточно  хорошо
знаю Джима Формби, чтобы вполне доверять ему. Зачем вы следили за Отис?
   Китли сдался:
   - Я старался сам расследовать это дело и хотел передать полиции  весь
материал. Если бы я сделал это раньше, все пропало бы.
   - Еще один! - простонал Селлерс.
   - Кто? - спросил Китли.
   - Детектив-самоучка. Казалось бы, чего проще - обратиться в  полицию.
Так нет, каждый умник предпочитает  действовать  сам  по  себе.  Что  вы
знаете о деле Баллвина? Рассказывайте, да побыстрее.
   Китли хмуро посмотрел на инспектора.
   Я добавил:
   - Чтобы освежить вашу память,  я  хочу  вам  сказать,  с  чего  лучше
начать... Несколько лет назад вы послали прядь  волос  в  лабораторию  и
просили исследовать, нет ли в волосах  следа  мышьяка.  Вот  с  этого  и
начинайте.
   Пораженный, Китли несколько секунд смотрел на меня и, наверное, думал
о том, что мне известно.
   - Ну, живо! - прикрикнул на него Селлерс.
   Тот  уселся  на  стол,  одна  нога  доставала  до  пола,   а   вторая
покачивалась - только так он выдал волнение.
   - Итак? - повторил инспектор.
   - Ну хорошо, я все вам расскажу. Моя  сестра  Анита  вышла  замуж  за
Джеральда Баллвина. Мы сильно любили друг друга, что редко бывает  между
братом и сестрой.
   Я с самого начала был против  этого  брака,  потому  что  считал  его
несерьезным  бизнесменом   и   охотником   за   юбками.   Мои   опасения
подтвердились, потому что он вскоре связался с Дафной. А сестра внезапно
заболела.
   Речь шла о тяжелом  желудочном  расстройстве,  которым  она  мучилась
очень долго. Потом наступило улучшение,  но  произошел  рецидив,  и  она
умерла  совершенно  неожиданно.   Вскрытия   не   было.   Врач   выписал
свидетельство о смерти, в котором  было  сказано,  что  она  отравилась.
После  этого  Джеральд  женился  на  Дафне.  У  меня,  глупца,  возникло
подозрение  лишь  полгода  спустя.  И  когда  я  начал  заниматься  этим
вопросом, я столкнулся с целым рядом  удивительных  фактов.  Но  слишком
поздно. Труп уже был сожжен. Тем не менее  я  кое-что  почитал,  пытаясь
распутать эту историю.
   Он подошел к полке и достал книгу с  названием  "Судебная  медицина",
потом продолжал:
   - Это четвертое издание Сиднея Смита. На странице  двести  шестьдесят
четвертой описано все, что известно о мышьяке. Это удивительный  яд.  Он
оставляет следы в костях и волосах. Среди личных вещей  сестры,  которые
мне были переданы, находилась расческа, которой она  пользовалась  перед
смертью. Я отправил ее на исследование,  и  выяснилось,  что  в  волосах
содержатся следы мышьяка.
   - Почему же вы не оповестили полицию об этом? - спросил Селлерс.
   Китли скептически посмотрел на него.
   - Полицию? Ведь тогда пошли бы слухи о ложном подозрении, а потом  бы
заявили,  что  волосы,  оставшиеся  на  расческе,  принадлежали  кому-то
другому. Мои дальнейшие усилия натолкнулись на многочисленные трудности,
так как больше никаких доказательств у меня не  было.  Но  я  предпринял
все, что было в моих силах.
   Я обошел все аптеки и проверил  журналы  регистрации  ядов.  Искал  я
везде, а чтобы как-то замаскировать свои действия,  разыгрывал  из  себя
любителя выпить и поиграть на бегах.
   - И  все  это  время  следили  за  Джеральдом  Баллвином?  -  спросил
инспектор.
   - За Джеральдом? Как вы могли подумать о нем?
   Я следил за Дафной.
   - За Дафной? Но ведь она сама стала жертвой.
   - Да, тут вы правы... Сейчас она мертва.
   Селлерс закрыл глаза.
   - Дальше, - сказал он.
   - Дафна умерла. Не хотелось бы говорить об усопшей дурного, но добрых
слов она не заслуживает. Потаскушка, вымогательница. Я ни на  минуту  не
спускал с нее глаз. Так я выяснил, что она очень  интересуется  доктором
Кваем. Но она интересовалась им только ради мышьяка. Ну я и  организовал
подслушивание.
   - И что вам удалось выяснить таким образом? - спросил инспектор.
   Китли мгновение находился в нерешительности, а потом сказал:
   - Ну что же, извольте. Только надеюсь, что  у  вас  достанет  ума  не
болтать языком, пока на руках не будут все козыри.
   - Слушаю, мистер Китли.
   Китли подошел к большому шкафу и, вынув  из  кармана  ключ  и  открыв
дверцу, показал на полки с магнитофонными записями.
   - Так я записывал разговоры, которые там велись.
   Запись велась и в мое отсутствие. Там есть всякие разговоры,  есть  и
довольно интересные. Вот, например, послушайте.
   Он зарядил кассету в магнитофон и включил его.  Вначале  было  слышно
только жужжание пленки, но потом раздался голос Рут Отис. Она сказала:
   " - Доктор Квай,  пришла  миссис  Баллвин.  Я  попросила  ее  немного
подождать, но она настаивает на немедленном разговоре с вами.
   - Проводите ее в лабораторию.
   - Не получится, доктор. Тут вас давно дожидается пациент.
   - Повторяю: проводите ее в лабораторию.
   - Хорошо, доктор".
   Снова пауза, потом доктор сказал слащавым голосом, видно, пациенту:
   " - Прошу меня простить, но я ненадолго отлучусь, так как у этой дамы
острая боль. Если вы обождете пару минут, я буду вам очень благодарен".
   После  этого  на  какое-то  время  опять  наступило  молчание.  Китли
использовал паузу, чтобы объяснить нам:
   - Я вмонтировал микрофоны во все  комнаты  доктора  Квая.  Сейчас  он
направляется в лабораторию. Значит, следующий разговор будет там.
   Было слышно, как открылась и закрылась  дверь,  потом  доктор  сказал
Дафне:
   " - У меня нет времени. Я очень занят. Ты не можешь...
   - Я требую, наконец, чтобы ты выкинул эту чертовку. Я  видеть  ее  не
могу, - сказала Дафна рассерженным тоном.
   - Но она отличный работник, у нее всегда все в порядке.
   - Я настаиваю на том, чтобы ты ее выбросил!
   - Дай мне тебе объяснить, Дафна. В приемной ждет пациент уже с...
   - Выбросишь ты ее или нет?
   - Конечно, дорогая.
   - Так-то лучше, милый мой. Поцелуй меня".
   Звуки   поцелуя   магнитофон   не    воспроизвел.    Китли    шутливо
прокомментировал:
   - Поцелуй из породы беззвучных.
   Селлерс переменил позу.
   Разговор потек дальше:
   " - Я с тобой  обязательно  должна  поговорить,  дорогой,  -  сказала
Дафна. - Наконец-то представилась возможность, которую мы  с  тобой  так
долго ждали. Поэтому-то я и пришла к тебе. Я думаю, что это  дело  можно
провернуть сегодня.
   - Быстрее, быстрее, - ответил доктор. - Ограничься  самым  важным.  В
чем суть?
   - Люди с фабрики Цести, которые среди прочего  рекламируют  анчоусную
пасту, хотят организовать рекламную кампанию. Сегодня днем у меня был их
представитель  и  оставил  мне  целую  коробку  пасты.   Я   должна   ее
попробовать.  В  ближайшие  дни  он  пришлет  фотографа,  чтобы  сделать
несколько снимков, которые они используют в  рекламе.  Я  была  бы  рада
участвовать во всем этом, но ведь время идет, и Джеральд может  изменить
и условия страховки, и завещание, и тогда эта падаль Этель Ворли нагреет
руки.
   - Ворли, конечно, это его слабое место, - послышался голос доктора, -
но тем не менее...
   - О чем ты говоришь,  милый?  Она  не  дура.  Она  наняла  детектива,
который наблюдал за нами, и, кроме того,  она  полностью  в  курсе  дела
относительно уик-энда. Если бы не это, я бы тоже лучше... Но как  бы  то
ни было, в тот раз ни у кого не возникло подозрений.
   И мы должны отважиться во второй раз.
   - Ты думаешь, если мы используем эту пасту, то...
   - Да.
   Голос доктора прозвучал тише:
   - Только будь осторожна, Дафна. Тут ошибки быть не должно. Ты  будешь
строго придерживаться того, что я тебе скажу. Дело в том, что этот яд на
разных людей действует  по-разному.  Но  ясно  одно:  доза  менее  одной
десятой грамма не смертельна. В этой капсуле содержится  ровно  столько.
Обращайся с ней аккуратно.
   - И когда я должна ее принять?
   - Непосредственно перед тем, как дать своему супругу отведать  пасты.
Прежде чем капсула растворится в твоем желудке, пройдет какое-то  время,
так что он почувствует недомогание раньше тебя. Значит, у тебя еще будет
возможность позвонить врачу и объяснить ему симптомы.
   Не забудь описать их так, как я  тебе  говорил.  Он  решит,  что  это
пищевое отравление,  и  даст  по  телефону  указания,  как  действовать.
Присутствие  врача  в  таких  случаях  не  обязательно.  Потом  появятся
симптомы у  тебя,  и  твое  болезненное  состояние  будет  служить  тебе
оправданием, почему ты не приняла дальнейших мер, когда состояние твоего
супруга ухудшилось. Ты все поняла?
   - Мы уже неоднократно говорили об этом.
   - Хорошо, - сказал доктор. -  Теперь  о  другом.  Не  думай,  что  ты
сможешь обвести меня вокруг пальца.
   - Ты это о чем?
   - Ты много значишь для меня, но если говорить честно, я до конца тебе
не верю. Кто, собственно, этот шофер?
   Послышался резкий металлический смех.
   - Кто он? - продолжал настаивать доктор.
   - О нем можешь не беспокоиться, дорогой. Если захочешь, я  тотчас  же
его уволю.
   - Да, я хочу этого. Он  мне  совсем  не  нравится.  Кроме  того,  мне
кажется, что он повсюду шпионит.
   - Не говори глупости. Парень вовсю старается, лишь  бы  мне  угодить.
Мне даже жалко становится, когда я подумаю, что уволю его ни с того ни с
сего.
   - А мне не жаль.
   - Но, Джордж, неужели ты действительно думаешь, что такой  мальчик...
Дорогой, поцелуй меня.
   Снова пауза. Потом доктор продолжил:
   - И не забывай, Дафна, что у тебя в желудке капсула. Если ты  примешь
еще хоть малейшую дозу, то она  может  подействовать  смертельно.  Очень
аккуратно разложи тосты на подносе и  не  вздумай  перепутать,  Джеральд
может перепутать, но ты не имеешь права. Для тебя это  означает  смерть.
Не забыла? Не забывай об этом ни на минуту!
   - Не забуду, Джордж. Не считай  меня  такой  дурой...  и  сегодня  же
выгони эту курочку".
   - На этой ленте все. Но я думаю, вы уже составили себе впечатление. К
тому же я и сам все остальное могу рассказать.
   Китли выключил магнитофон.
   - Валяйте, - бросил инспектор.
   - Дафна взяла яд и отправилась домой.  Чтобы  бросить  подозрение  на
другого,  она  воспользовалась   кофейной   чашкой   своей   секретарши.
Естественно, на ней были отпечатки пальцев. План заключался в  том,  что
тосты в столовую принесет привратник. В этом и  заключалась  ее  ошибка.
Как шофер он был бесподобен, как слуга неловок и неуклюж.  И  наверняка,
когда он нес поднос, тосты  сдвинулись,  перемешались,  и  он  попытался
привести их в порядок.
   Что касается их отношений, то она действительно смотрела на него  как
на игрушку, хотя со временем, возможно, он и заменил бы доктора.
   Возвращаясь  к  сказанному,  добавлю,  что  если  бы  не   неловкость
привратника и не Шарлотта Хенфорд, которая сразу почувствовала  неладное
и вызвала врача, все прошло бы так,  как  было  запланировано.  А  Дафна
наверняка съела один или два отравленных тоста,  и  ей  этого  оказалось
достаточно. Вот вам, господа, подробности одного преступления.
   - А как вы объясните смерть Этель Ворли? - спросил я.
   - Случайно мне удалось узнать и это, - сказал Китли. - Теперь я  могу
признаться: я действительно следовал за Рут Отис до вокзала. Доктор Квай
умен. Хотя у него и было еще  достаточно  мышьяка,  он  попросил  купить
упаковку Рут Отис. И эта упаковка действительно оказалась нетронутой. Но
глупышка Отис, боясь, что на нее могут пасть подозрения, отвезла  яд  на
вокзал.
   А  я  исправил  ее  ошибку,  как  только  мне   представилась   такая
возможность.
   - Что же вы сделали?
   - Я  вынул  мышьяк  из  камеры  хранения  и  положил  его  обратно  в
лабораторию доктора Квая.
   - Значит, у вас был ключ от кабинета?
   Китли слегка улыбнулся:
   - Как же я в таком случае поставил бы микрофоны...
   - Значит, вы отвезли пакетик обратно сюда?
   - Да, я уже сказал...
   - Почему же полиция обнаружила его в комнате Рут Отис?
   - Вы бы и сами могли ответить  на  этот  вопрос.  Как  только  доктор
узнал, что Дафна Баллвин умерла, он понял, что  должен  что-то  сделать,
чтобы отвести от себя подозрения, так как в этом случае будет  вскрытие.
Следовало быстро найти козла отпущения и придумать  такие  улики,  чтобы
полиция могла ухватиться за них.
   Поэтому он изъял из флакона два грамма,  а  остальное  подбросил  Рут
Отис.
   - Вы можете это доказать? - спросил Селлерс.
   Китли посмотрел на него довольно насмешливо и сказал:
   - Я преподнес вам все на тарелочке. Что-нибудь можете сделать и сами.
   - Короче говоря, насчет Этель Ворли вы ничего  точно  не  знаете.  Вы
только делаете предположения, так?
   - Вас приятно послушать. Вы что же, думаете, что я буду выполнять  за
вас всю работу?
   - Свои замечания можете оставить при себе, - перебил его Селлерс. - А
мне надо отделить то, что вы знаете, от того, что вы предполагаете.
   - Ну хорошо. Я  знаю,  что  доктор  Квай  собирался  убить  Джеральда
Баллвина. Я знаю, что Дафна отравила мою сестру. Я знаю, что Дафна  лишь
по небрежности приняла слишком большую дозу яда. Я знаю, что  сам  отвез
обратно пакетик с ядом. Я предполагаю, что доктор Квай подбросил  мышьяк
в  комнату  Рут  Отис,  изъяв  из  него  предварительно  два  грамма.  Я
предполагаю, что Этель Ворли встретилась там с доктором Кваем  и  решила
сделать  Рут  свидетельницей.  На  такую  встречу  доктор,  конечно,  не
рассчитывал.  Я  знаю,  что  Этель  не  любила  его  и  презирала.   Что
последовало, вы можете себе представить. Для него пути  назад  не  было,
так как только он или Отис могли  использовать  недостающие  два  грамма
яда, а иметь  при  этом  Этель  Ворли  в  качестве  свидетеля  обвинения
означало бы для него смертный приговор.
   Селлерс какое-то время жевал свою сигару,  а  потом  внезапно  сказал
мне:
   - Дональд, я сейчас пройду к доктору  Кваю.  Вы  останетесь  здесь  и
отвечаете за все эти вещественные доказательства.
   - Об этом можете не беспокоиться, - сказал Китли.
   - Я знаю, - ответил Селлерс, - но от этого зависит жизнь  или  смерть
доктора Квая, а для меня повышение или понижение в должности.  Пленки  я
забрать не могу, а других помощников у меня  сейчас  нет.  -  Он  строго
посмотрел на меня. - Я могу на вас положиться, Дональд?
   - Конечно, - ответил я.
   - Давайте мне кассету, Китли.
   Тот протянул мне ее. Я попросил:
   - Посмотрите на всякий случай, нет ли у него оружия.
   Китли дал себя осмотреть.
   - Все в порядке, - сказал Селлерс.
   - Хорошо,  тогда  я  присмотрю  за  ним.  А  чтобы  не  было  никаких
недоразумений, Китли, напоминаю вам, что расследуется дело об  убийстве.
Так что без шуток.
   - Перестаньте говорить глупости, господа, - рассердился Китли. - Я не
меньше вас хочу знать правду. Только думаю, что  вам  не  сразу  удастся
прижать доктора Квая, так как для признания он еще не созрел.
   Если бы у нас было немного больше доказательств...
   Селлерс перебил его:
   - Он у меня дозреет. Я доведу  расследование  до  конца.  Ждите  меня
здесь. - На пороге он остановился:
   - Я надеюсь на вас, Дональд.
   - О'кей! - сказал я.
   Дверь за ним закрылась.
   - Я действительно считаю, что для признания еще рановато,  -  заметил
Китли.
   - Вы ведь знаете Селлерса. Это хороший парень, но когда  он  начинает
действовать, так уж действует вовсю.
   Как вы смотрите на  то,  чтобы  включить  подслушивающее  устройство,
Китли?
   - Зачем?
   - Чтобы подслушать.
   Его лицо прояснилось.
   - Хорошая мысль, - согласился он.
   Он начал вертеть какие-то ручки.
   - Я думаю, мы сразу подключим и магнитофон, - сказал я. - Позднее эту
запись мы сможем использовать как вещественное доказательство.
   Китли кивнул, повернул еще какую-то ручку и сказал:
   - Теперь будет производиться и запись.
   Я уселся в удобное кресло и не  успел  закурить,  как  услышал  голос
доктора Квая:
   - Я очень сожалею,  но  вынужден  просить  вас  подождать  минутку  в
приемной. Сегодня я работаю без ассистентки.
   Сурово прозвучал голос Селлерса:
   - Я - инспектор Селлерс из отдела по расследованию убийств. Я  должен
вас предупредить, что все, что  вы  сейчас  скажете,  если  окажется  не
правдой, может быть истолковано против вас. Отошлите вашего пациента.  Я
должен говорить с вами немедленно.
   - Вы можете пройти в лабораторию.
   - Хорошо, пройдемте.
   Возникла небольшая пауза. Потом мы услышали голос доктора Квая:
   - Разрешите поинтересоваться, чем я обязан столь неожиданному  визиту
ко мне? Вы же не можете просто так...
   - Вы знали Дафну Баллвин? - перебил его инспектор.
   - Да, она была моей пациенткой.
   - Только пациенткой?
   - Да.
   - Она часто приходила?
   - Я не знаю, что это...
   - Я спрашиваю: как часто? У вас есть ее карточка?
   - Так как я знаю ее довольно давно, я, естественно, не все  вносил  в
карточку.
   - Как часто она бывала здесь?
   - Не раз.
   - Я хочу знать точно.
   - Довольно часто.
   - А как часто она бывала за последние два месяца?
   - При всем своем желании я не смогу вам точно сказать.
   - По журналу регистрации нельзя проверить?
   - Нет.
   - Другими  словам