ыло
провести: Арлена спешила на свидание, и он знал, с кем. Но Пуаро ошибся.
     Как только ялик исчез из вида, на пляже появился Патрик Редферн, а  в
нескольких шагах за ним следовал Кеннет Маршалл.
     - Приветствую вас, Пуаро, - сказал Маршалл. - Вы не видели моей жены?
     Ответ Пуаро был достоин дипломата.
     - Разве миссис Маршалл уже встала? - спросил он.
     - Во всяком случае в номере ее нет. - Маршалл посмотрел  на  небо.  -
Да, чудесный день! Сейчас искупаюсь, а  потом  пойду  печатать.  Мне  надо
ответить на срочные письма.
     Патрик Редферн, скрывая свои чувства, молча осматривал пляж. Затем он
сел рядом с Пуаро, и тот понял, что он ждет властительницу своих дум.
     - А где миссис Редферн? - немного помолчав, спросил Пуаро. - Она  еще
не встала?
     - Нет, встала, - ответил Патрик. - Она пошла делать зарисовки,  вновь
обнаружив в себе душу художника...
     Слова эти прозвучали не шутливо, а  суховато:  его  мысли  были  явно
заняты другим. По мере того, как время  шло,  он  проявлял  все  больше  и
больше признаков нетерпения. Всякий раз, как на пляже  слышались  чьи-либо
шаги,  он  поворачивался  в  сторону  отеля.  И  каждый   раз   оказывался
разочарованным.
     Первыми пришли миссис и мистер Гарднер, несущий ее вязание  и  книги.
Затем появилась мисс Брустер.
     Не теряя времени, миссис Гарднер расположилась поудобнее и уже  через
две минуты, энергично взявшись за вязание заговорила:
     - Как дела, мсье Пуаро? Сегодня утром пляж что-то  пустой.  Куда  все
подевались?
     Пуаро ответил, что Мастермены и Кахуэны - два многодетных семейства -
отправились на весь день на прогулку по морю.
     - Тогда понятно, - сказала миссис Гарднер. - Пляж сразу  стал  тихим.
Да и купается только капитан Маршалл!
     Маршалл вышел из воды и подошел к ним с полотенцем в руках.
     - Вода отличная, - сообщил он, - и я жалею, что у меня столько дел. Я
бы с удовольствием искупался еще.
     - Я вас понимаю, капитан, - начала миссис Гарднер. - Сидеть  в  такое
утро за работой очень  досадно!  Как  изменилась  погода  по  сравнению  с
вчерашним днем, а?... Вчера вечером я говорила мистеру Гарднеру, что  если
она не разгуляется, нам остается только одно - уехать отсюда.  Нет  ничего
хуже, чем туман! Для такого человека, как  я,  это  ужасно!  Мне  начинает
казаться, что я вот-вот увижу  привидение  или  какого-нибудь  духа,  и  я
готова закричать  от  страха!  Я  помню,  еще  в  детстве  я  была  весьма
впечатлительная, и это причинило моим родителям массу  забот.  К  счастью,
моя мать была умнейшей женщиной,  и  она  говорила  отцу:  "Синклер,  если
девочка так себя ведет, значит, это у нее  в  натуре.  Она  кричит?  Пусть
кричит!" Мой отец,  разумеется,  соглашался.  Он  боготворил  мою  мать  и
выполнял ее малейшее желание. Они были идеальной парой, и я убеждена,  что
мистер Гарднер разделяет  мое  мнение.  Не  правда  ли,  Оделл,  это  была
удивительная пара?
     - Да, дорогая, - ответил покорный мистер Гарднер.
     - А где ваша дочь, капитан?
     - Линда? - переспросил Маршалл. - Понятия не имею, куда  она  делась.
Наверное, бродит где-то по острову.
     - Вы знаете, капитан, у этой девочки нездоровый вид. Похоже, что  она
не доедает и что ей не хватает ласки.
     - Линда в полной форме, - коротко ответил капитан Маршалл и  удалился
по направлению к отелю.
     Патрик Редферн, казалось, и не помышлял о купании и  молча  сидел  на
песке.
     Мисс Брустер была в прекрасном настроении.
     Разговор шел  своим  обычным  чередом;  поток  речей  миссис  Гарднер
изредка прерывали немногословные замечания мисс Брустер.
     Когда кто-то произнес слово "экскурсия",  миссис  Гарднер  немедленно
отреагировала:
     - Не позже, чем сегодня  утром,  я  сказала  мужу,  что  нам  следует
съездить в Дартмур. Это совсем близко отсюда, и одно уже название  связано
с  такими  романтическими  приключениями!  Мне  бы  так  хотелось  увидеть
каторжников вблизи!... А что, если нам сейчас же обо всем  договориться  и
поехать туда завтра? Не так ли, Оделл?
     - Я полностью согласен, - ответил мистер Гарднер.
     Обратившись к мисс Брустер, Эркюль Пуаро поинтересовался,  собирается
ли она купаться.
     - Я уже искупалась сегодня утром, - откликнулась она, - и,  спускаясь
на пляж, чуть было не получила бутылкой по голове. Кто-то выбросил из окна
отеля милый подарочек!
     - Вот этого делать никак нельзя, - строго проговорила миссис Гарднер.
- Один из наших знакомых был тяжело ранен зубной щеткой. Он  спокойно  шел
по улице, а щетка упала на него с тридцать пятого этажа!  Она  его  сильно
ушибла, он передал дело в суд и получил большие деньги...
     Она умолкла, энергично разыскивая в сумке моток шерсти.
     - Оделл, похоже, я забыла красные нитки.  Они  лежат  во  втором  или
третьем ящике комода...
     - Я иду, дорогая, - повиновался мистер Гарднер.
     Он встал и пошел к отелю.
     Миссис Гарднер уже завела разговор на другую тему.
     - Иной раз я задаю  себе  вопрос,  не  заходит  ли  наша  цивилизация
слишком далеко. Не кроется ли для  нас  опасность  во  всех  этих  научных
открытиях?   Возьмите,   к   примеру,   радиоволны,   распространяемые   в
атмосфере... Кто может доказать, что люди не становятся от них нервными? Я
лично в этом убеждена, и мне кажется,  что  час  появления  нового  Мессии
пробил. Интересовались ли вы когда-нибудь  египетскими  пирамидами,  месье
Пуаро?
     - Должен признаться, что нет.
     - Очень жаль, потому что это  действительно  необычайные  сооружения.
Знаете ли вы, что Москва находится ровно в тысяче миль к  северу  от...  я
забыла название этого города, кажется Ниневия. Согласитесь, что здесь есть
чему поразиться! Очертите вокруг пирамиды  воображаемый  круг  с  радиусом
точно в тысячу миль,  и  вы  обнаружите  невероятные  вещи.  Необъяснимые!
Приходится признать, что жители древнего  Египта  обладали  знаниями,  нам
недоступными, так как они не могли  дойти  до  этого  сами,  спрашивается,
откуда они у них взялись? Или кто им их дал? Возьмите теорию чисел, это же
просто потрясающе! И я добавлю, что здесь даже спорить не о чем!
     Она умолкла в ожидании, что кто-либо подхватит разговор, но  желающих
не оказалось. Эркюль Пуаро и мисс Брустер не были расположены  опровергать
ее точку зрения.
     Пуаро горестно рассматривал свои испачканные туфли.
     - Вы, я вижу, ходили по воде, месье Пуаро, - заметила мисс Брустер.
     - Что поделаешь, я всегда тороплюсь!
     Она наклонилась к нему и проговорила вполголоса:
     -  А  где  наша  "вамп",  мсье  Пуаро?  Она  сегодня   утром   что-то
запаздывает...
     На секунду  отложив  вязание,  миссис  Гарднер  устремила  взгляд  на
Патрика Редферна, вставшего, чтобы пройтись по пляжу.
     - Похоже, что у него собачье настроение, - тихо сказала она.
     Затем, не повышая голоса, она добавила:
     - Какая невеселая история! Хотелось бы мне знать, что обо  всем  этом
думает капитан Маршалл. Он такой милый человек! Истинный англичанин, очень
сдержанный... Никогда не угадаешь, что у него на уме...
     Патрик продолжал расхаживать взад и вперед по пляжу.
     - Как тигр в клетке, - прошептала миссис Гарднер.
     Втроем - она, мисс Брустер и Пуаро - они наблюдали за Патриком, и эта
тройная слежка еще больше действовала на его уже взвинченные нервы.
     В тишине послышался очень  далекий  колокольный  звон,  донесшийся  с
другого берега.
     - Сейчас дует восточный ветер, - сказала мисс Брустер. - Когда слышен
колокол, это хороший знак. Будет отличная погода...
     Воцарившееся молчание было нарушено  появлением  мистера  Гарднера  с
большим мотком красной шерсти в руках.
     - Ну и ну! - воскликнула миссис Гарднер. - Долго же ты ходил!
     - Прости меня, дорогая, но я задержался не по своей воле. Твои  нитки
оказались в шкафу, а не в ящике.
     - Да что ты говоришь? Как странно! Я готова поклясться, что  положила
их во второй ящик! К счастью, мне не приходится  отвечать  в  суде!  Такая
капризная память живо довела бы меня до петли!
     - Миссис Гарднер - необычайно скрупулезная натура,  -  заявил  мистер
Гарднер.


     Пятью минутами позже Патрик  Редферн  спросил  у  Эмили  Брустер,  не
согласится ли она взять его с собой на свою ежедневную прогулку на лодке.
     Она охотно согласилась.
     - В таком случае, я предлагаю вам объехать вокруг острова.
     - Но хватит ли у нас времени до обеда? - забеспокоилась она.
     - Можно попробовать. Еще нет половины двенадцатого. Но  нам  придется
отправиться сейчас же.
     Они вместе спустились на пляж. Патрик сел за весла.  Он  был  сильным
гребцом, и лодка быстро скользила по воде.
     - Ну мы еще посмотрим, долго ли вы продержитесь на такой скорости!  -
засмеялась мисс Брустер.
     Его настроение улучшилось, он тоже засмеялся и ответил:
     - На обратной дороге у меня на ладонях наверняка появятся волдыри, но
это неважно!
     - Изумительная погода! - воскликнул он. Настоящий летний день,  какие
выдаются только в Англии!
     - По моему мнению, единственная страна в мире, где можно жить  -  это
Англия!
     - Я совершенно с вами согласен.
     Держа курс на запад, они плыли вдоль обрывистого берега.
     - Интересно, загорает ли сейчас кто-нибудь на  Солнечном  Карнизе,  -
сказал Патрик.
     Вскоре на виду  появился  маленький  пляж  с  возвышающейся  над  ним
скалой.
     - Да, там кто-то есть, - ответил он на свой собственный вопрос.  -  Я
вижу чей-то зонтик. Кто это может быть?
     - Не гадайте. Это мисс Дарнли. Я узнаю ее японский зонтик...
     Они проплыли мимо пляжа.
     - Нам надо было  огибать  остров  в  противоположном  направлении,  -
заметила мисс Брустер. - А так мы идем против течения.
     - Оно не очень сильное, - ответил Патрик. -  Мне  доводилось  плавать
здесь, и я даже не замечал его. К тому же, мы  не  смогли  бы  перебраться
через дамбу: сейчас время отлива...
     - Это верно. Я забыла об отливе. А вот уже и бухта  Гномов.  Говорят,
что в ней опасно купаться... Патрик продолжал с силой  грести,  пристально
вглядываясь в берег. "Он ищет Арлену Маршалл,  -  подумала  Эмили.  -  Вот
почему он захотел поехать со мной. Сегодня утром ее  не  было,  вот  он  и
забеспокоился, куда она делась. А она, наверное,  не  появлялась  нарочно.
Это старый трюк, когда хотят кого-нибудь завлечь..."
     Они миновали мыс, выступающий в море с южной  стороны  бухты  Гномов.
Эту  совсем  маленькую  бухточку  с  крошечным   пляжем   окружали   скалы
причудливых форм. Над одним из ее  краев  нависал  отвесный  берег.  Гости
"Веселого Роджера" с удовольствием приходили сюда во второй половине  дня,
но по утрам посетители бывали там редко: до четырех или  пяти  часов  этот
пляж, расположенный на северо-западе, оставался в тени.
     - А кто это там? - спросит Патрик деланно равнодушным голосом.
     - Похоже, что миссис Маршалл, - суховато ответила Эмили Брустер.
     Патрик направил лодку к берегу.
     Эмили запротестовала, но он уверил  ее,  что  времени  им  хватит,  и
посмотрел ей прямо в лицо. В его взгляде читалась столь страстная  мольба,
вид у него был такой несчастный, что у нее не хватило духа спорить.
     "Бедный мальчик, - подумала она. - Он так страшно влюблен!"
     Лодка быстро приближалась к пляжу.
     В нескольких шагах от белого ялика,  на  гальке  лицом  вниз  лежала,
вытянув руки вдоль тела, Арлена Маршалл.
     Что-то  в  этой  сцене  заинтриговало  миссис  Брустер.  В  том,  что
предстало ее глазам, было что-то ненормально.  Но  что?  Она  не  находила
ответа, но отчетливо чувствовала, что что-то было не так.
     Вскоре она поняла. В позе Арлены не было ничего необычного. Ее  часто
можно было  увидеть  лежащей  вот  так  на  пляже  отеля,  блаженствующую,
подставив солнцу свое прекрасное загорелое тело, голову и затылок  прикрыв
своей огромной шляпой. Но в бухте Гномов не было солнца! Оно появится  над
ней не раньше, чем через несколько часов.
     Эмили ощутила смутное беспокойство. Днище лодки заскребло по  гальке.
Патрик окликнул Арлену.
     Опасения мисс Брустер превратились в сильнейшую  тревогу:  Арлена  не
отвечала и не двигалась.
     Они выпрыгнули из лодки, вытащили ее на  берег  и  побежали  к  телу,
лежащему у подножья скал.
     Патрик добежал до Арлены  первым.  Как  во  сне,  Эмили  смотрела  на
золотистую от загара кожу, на глубоко вырезанный на  спине  купальник,  на
локоны цвета красного дерева, выбивающиеся из-под зеленой шляпы. Затем она
обратила внимание на странно лежащую руку Арлены и сразу  же  поняла,  что
она не просто лежала на пляже, а что ее сюда бросили.
     Опустившись на колени, Патрик  что-то  шептал  изменившимся  голосом,
трогая то плечо, то кисть руки лежащей.
     - Она умерла, - выдохнул он.
     Он слегка приподнял большую картонную шляпу и  посмотрел  на  затылок
Арлены.
     - О боже! - вскричал он. - Ее задушили!.. Ее убили!


     Наступил один из тех моментов, когда кажется, что время останавливает
свой бег.
     У Эмили было впечатление, что мир вокруг  нее  стал  нереальным.  Она
слышала свой собственный голос, говорящий: "До приезда полиции ни  к  чему
не надо прикасаться!", и голос Патрика, отвечающий ей: "Конечно, конечно!"
     - Кто мог это сделать? - спрашивал он. -  Не  может  быть,  чтобы  ее
убили! Скажите мне, что это неправда!
     Эмили Брустер качала головой, не зная, что ответить.
     Тогда он произнес уже другим, тихим, но решительным голосом:
     - Если я поймаю негодяя, который это сделал...
     У Эмили  зародилось  смутное  чувство  страха.  Она  вообразила  себе
убийцу, спрятавшегося где-то рядом.
     - Надо известить полицию, - сказала она.
     Затем, поколебавшись, она добавила:
     - Может быть, одному из нас следовало бы остаться у... у тела?
     - Я остаюсь, - решил он.
     Эмили почувствовала облегчение. Она была не из  тех  женщин,  которые
признаются, что чего-то бояться, но в глубине души радовалась тому, что ей
не пришлось  остаться  одной  на  пляже,  неподалеку  от  которого  бродит
преступник.
     - Хорошо, - ответила она. - Я постараюсь управиться как можно скорее.
Я возьму лодку, потому что мне не хочется взбираться по этой  лестнице.  Я
сразу же отправлюсь в Лезеркомбскую полицию...
     С отсутствующим видом он согласился:
     - Да-да... Делайте то, что считаете нужным!
     С силой налагая на весла, она увидела, как Патрик опустился на колени
возле мертвой, закрыв лицо руками. Его поза выдавала такое  отчаяние,  что
ей стало его жаль. Тем не менее, ее здравый смысл подсказывал ей, что  это
трагическое происшествие не было для него столь безисходным.  "Это  лучшее
из того, что могло случиться с  ним  и  его  женой.  Только  он,  конечно,
смотрит на вещи иначе!"
     Эмили  Брустер  принадлежала  к  тем  женщинам,  которые  не   теряют
присутствия духа ни при каких обстоятельствах.



                                    5

     Прислонившись к  скале,  инспектор  Колгейт  ждал,  когда  судебно  -
медицинский эксперт закончит осмотр тела.
     Наконец, врач выпрямился.
     - Скверное дело! - объявил он. - Ее задушил человек, обладающий очень
сильными руками! Похоже на то, что она не сопротивлялась. Наверное, убийца
застал ее врасплох,
     Эмили Брустер бросила быстрый взгляд на мертвую и  отвела  глаза.  На
лицо Арлены - багровое, распухшее - было страшно смотреть.
     - Когда наступила смерть? - спросил инспектор.
     -  Для  того,  чтобы  определить  это  точно,   надо   хорошо   знать
обстоятельства, - с легким раздражением в голосе бросил врач. -  В  расчет
входит множество различных факторов. Что ж...  Сейчас  без  четверти  час.
Когда вы обнаружили труп?
     Вопрос был задан Патрику Редферну, и он ответил:
     - Незадолго до полудня. Вот все, что я могу сказать.
     Эмили Брустер внесла требующуюся точность:
     - Было ровно без четверти двенадцать.
     - Когда вы увидели тело с лодки?
     Эмили задумалась.
     - Мы проплыли мимо южного края бухты за пять-шесть минут до этого. Вы
согласны, Редферн?
     - Да, - устало произнес он. - Должно быть, так.
     Доктор Несдон подошел к инспектору и шепотом спросил, не муж  ли  это
покойный. Получив ответ, он пробормотал:
     - Кто угодно на моем месте мог бы ошибиться. Он так растерян...
     Затем он перешел на официальный тон и громко заявил:
     - Скажем, что было без двадцати двенадцать.  Ее  убили  незадолго  до
этого. Вероятно, что это произошло между одиннадцатью  часами  -  в  самом
крайнем случае, без четверти одиннадцать - и без двадцати двенадцать.
     Инспектор закрыл свою записную книжку.
     - Спасибо, - поблагодарил он. - Это должно значительно облегчить нашу
задачу, так как промежуток времени небольшой. Примерно час...
     Он повернулся к мисс Брустер:
     - Резюмируем ситуацию. Вы - мисс Брустер,  а  ваш  спутник  -  мистер
Патрик Редферн. Вы оба проживаете в отеле  "Веселый  Роджер"  и,  согласно
вашим показаниям, жертвой является одна из клиенток отеля,  жена  капитана
Маршала?
     Эмили кивнула головой в знак согласия.
     - Что  ж,  нам  остается  только  отправиться  в  отель,  -  заключил
инспектор.
     Он подозвал сержанта:
     - Хойкс, вы останетесь здесь и будете следить, чтобы  сюда  никто  не
высадился. Филипс прибудет вам на смену.


     - Я не ошибаюсь, это Эркюль Пуаро! - воскликнул полковник  Уэстон.  -
Какой сюрприз встретить вас здесь!
     Пуаро ответил тоном, которым полагалось разговаривать  с  начальником
полиции графства:
     - Сколько лет мы с вами не виделись! Наверное, с того самого  дела  в
Сент-Лу!
     - Я помню, - ответил Уэстон. - Вы  меня  тогда  удивили  больше,  чем
кто-либо в жизни, и я никогда не забуду, как вы разгадали эту загадку!  Но
надо признаться, что ваши методы в чем-то неправомерны!
     - Согласен, дорогой полковник.  Но  признайтесь,  что  они  оказались
эффективными!
     - Гм... Может быть... Но мы достигли бы  цели  и  более  классическим
путем.
     - Вполне возможно, - дипломатично согласился Пуаро.
     - А сейчас мы вновь  оказались  втянутыми  в  дело  по  расследованию
преступления! У вас есть какие-либо соображения по этому поводу?
     - Нет, ничего определенного, - медленно  произнес  Пуаро.  -  Но  эта
история кажется мне интересной.
     - Не окажете ли вы мне любезность посодействовать нам?
     - С вашего разрешения...
     - Мой дорогой друг, да я  буду  счастлив  работать  с  вами!  Я  знаю
подробности  еще  недостаточно,  что  бы   решить,   передавать   ли   это
расследование Скотланд Ярду. На первый взгляд кажется, что убийцу  следует
искать неподалеку. Но с другой  стороны,  в  отеле  нет  местных  жителей,
сведения о постояльцах и об их причастности к убийству мы  можем  получить
только в Лондоне.
     - Это верно, - подтвердил Пуаро.
     - Для начала нам нужно узнать, кто  последним  видел  Арлену  Маршалл
живой. Горничная отнесла ей завтрак в девять часов.  Девушка,  сидящая  за
конторкой, видела, что около десяти часов она прошла через холл и вышла из
отеля...
     - Не утруждайте себя, - сказал Пуаро. - Я думаю, что я  тот  человек,
которого вы ищите.
     - Вы видели ее сегодня утром? Во сколько?
     - Без пяти минут десять. Я  находился  на  пляже  отеля  и  помог  ей
спустить на воду ялик.
     - И она уплыла на нем?
     - Да.
     - Одна?
     - Одна.
     - Заметили ли вы, в каком направлении?
     - Она обогнула скалы, повернув направо от пляжа.
     - Она гребла в сторону бухты Гномов?
     - Да.
     - Который был час?
     - Я думаю, что когда я потерял ее из вида, должно было быть  четверть
одиннадцатого.
     - Время совпадает,  -  сказал  Уэстон  после  короткого  раздумья.  -
Сколько времени понадобилось ей, на ваш взгляд, чтобы добраться  до  бухты
Гномов?
     - Мой дорогой друг, здесь я ничем не могу вам помочь. Я не плаваю