я не клонило ко сну,  как
обычно бывает на ходу.
   - Кто-нибудь из пассажиров проходил по коридору в сторону вагона-рес-
торана или обратно? Вы не заметили?
   Проводник подумал:
   - Кажется, одна из дам прошла в туалет в дальнем конце вагона.
   - Какая дама?
   - Не знаю, мсье. Это было в дальнем конце вагона, и я видел ее только
со спины. На ней было красное кимоно, расшитое драконами.
   Пуаро кивнул.
   - А потом?
   - До самого утра все было спокойно, мсье.
   - Вы уверены?
   - Да, да, извините. Вы же сами, мсье, открыли двери и выглянули в ко-
ридор.
   - Отлично, мой друг, - сказал Пуаро. - Меня интересовало, помните  вы
об этом или нет. Между прочим, я проснулся от  стука  -  что-то  тяжелое
ударилось о мою дверь.
   Как вы думаете, что бы это могло быть?
   Проводник вытаращил на него глаза:
   - Не знаю, мсье. Ничего такого не происходило. Это точно.
   - Значит, мне снились кошмары, - не стал спорить Пуаро.
   - А может, - сказал мсье Бук, - до вас донесся шум из соседнего купе?
   Пуаро как будто не расслышал его  слов.  Вероятно,  ему  не  хотелось
привлекать к ним внимание проводника.
   - Перейдем к другому пункту, - сказал он. - Предположим, убийца сел в
поезд прошлой ночью. Вы уверены, что он не мог покинуть поезд после  то-
го, как совершил преступление?
   Пьер Мишель покачал головой.
   - Донне мог спрятаться где-нибудь в поезде?
   - Поезд обыскали, - сказал мсье Бук, - так  что  вам  придется  отка-
заться от этой идеи, мой друг.
   - Да и потом, - сказал Мишель, - если бы кто-нибудь прошел в мой  ва-
гон, я бы обязательно это заметил.
   - Когда была последняя остановка?
   - В Виньковцах.
   - Во сколько?
   - Мы должны были отправиться оттуда в 11.58. Но из-за погоды вышли на
двадцать минут позже.
   - В ваш вагон можно пройти из других вагонов?
   - Нет, мсье. После обеда дверь,  соединяющая  спальный  вагон  с  ос-
тальным поездом, закрывается.
   - А сами вы сходили с поезда в Виньковцах?
   - Да, мсье. Я вышел на перрон и встал, как и  положено,  у  лестницы,
ведущей в поезд. Точно так же, как и все остальные проводники.
   - А как обстоит дело с передней дверью, той, что около ресторана?
   Проводник было опешил, но быстро нашелся:
   - Наверняка кто-нибудь из пассажиров открыл ее -  захотел  посмотреть
на сугробы.
   - Возможно, - согласился Пуаро. Минуту-две он задумчиво постукивал по
столу.
   - Мсье не винит меня в недосмотре? - робко спросил проводник.
   Пуаро благосклонно улыбнулся.
   - Вам просто не повезло, мой друг, - сказал он. - Кстати, пока не за-
был, еще одна деталь: вы сказали, что звонок раздался в  тот  самый  мо-
мент, когда вы стучали в дверь мистера Рэтчетта. Да я и сам это  слышал.
Из какого купе звонили?
   - Из купе княгини Драгомировой. Она велела прислать к ней горничную.
   - Вы выполнили ее просьбу?
   - Да, мсье.
   Пуаро задумчиво посмотрел на лежащий перед ним план вагона и кивнул.
   - Пока этого достаточно, - сказал он.
   - Благодарю вас, мсье.
   Проводник поднялся, посмотрел на мсье Бука.
   - Не огорчайтесь, - добродушно сказал директор, - Вы ни в чем не  ви-
новаты.
   Пьер Мишель, просияв, вышел из купе.
 
 
   Глава вторая
   ПОКАЗАНИЯ СЕКРЕТАРЯ
 
   Минуты две Пуаро пребывал в глубоком раздумье.
   - Учитывая все, что нам стало известно, - сказал он наконец, - я счи-
таю, настало время еще раз поговорить с Маккуином.
   Молодой американец не заставил себя ждать.
   - Как продвигаются дела? - спросил он.
   - Не так уж плохо. Со времени нашего последнего разговора мне удалось
кое-что установить... и в частности, личность мистера Рэтчетта.
   В порыве любопытства Гектор Маккуин даже подался вперед.
   - И кто же это? - спросил он.
   - Как вы и подозревали, Рэтчетт - фамилия вымышленная. Под ней  скры-
вался Кассетти, человек, организовавший самые знаменитые  похищения  де-
тей, в том числе и нашумевшее похищение Дейзи Армстронг.
   На лице Маккуина отразилось изумление, но оно тут же сменилось возму-
щением.
   - Так это тот негодяй! - воскликнул он.
   - Вы об этом не догадывались, мистер Маккуин?
   - Нет, сэр, - твердо сказал американец. - Да я бы скорей дал отрубить
себе правую руку, чем стал работать у него.
   - Ваше поведение выдает сильную неприязнь, я угадал, мистер Маккуин?
   - На то есть особые причины. Мой отец был  прокурором,  он  вел  этот
процесс. Мне не раз случалось встречаться  с  миссис  Армстронг,  редкой
прелести была женщина и удивительной доброты. Горе ее  сломило.  -  Лицо
Маккуина посуровело. - Если кто-нибудь и получил  по  заслугам,  то  это
Рэтчетт, или, как там его, Кассетти. Так ему и надо. Убить такого  него-
дяя - святое дело.
   - Вы говорите так, словно и сами охотно взяли бы на себя  это  святое
дело?
   - Вот именно. Да я... - он запнулся, вспыхнул. - Похоже,  что  я  сам
даю на себя материал.
   - Я бы скорее заподозрил вас, мистер Маккуин, если бы вы стали неуме-
ренно скорбеть по поводу кончины вашего хозяина.
   - Не думаю, чтобы я смог это сделать даже под страхом смерти, - мрач-
но сказал Маккуин. - Если вы не сочтете мое  любопытство  неуместным,  -
сказал он, - ответьте, пожалуйста, как вам удалось, ну это самое,  уста-
новить личность Кассетти?
   - По найденному в купе обрывку письма.
   - А разве... Ну это самое... Неужели старик поступил  так  опрометчи-
во?..
   - Как на это взглянуть, - сказал Пуаро.
   Молодого человека его замечание явно озадачило. Он с недоумением пос-
мотрел на Пуаро, пытаясь понять, что тот имеет в виду.
   - Моя задача, - сказал Пуаро, - выяснить, что делали вчера все пасса-
жиры без исключения. Никто не должен обижаться, понимаете?  Это  обычные
формальности.
   - Разумеется. Начинайте с меня, и я постараюсь,  если,  конечно,  это
удастся, очиститься от подозрений.
   - Мне не нужно спрашивать номер вашего купе,  -  улыбнулся  Пуаро,  -
вчера я был вашим соседом. Это купе второго класса, места номер шесть  и
семь. После того как я перешел в другое купе, вы остались там один.
   - Совершенно верно.
   - А теперь, мистер Маккуин, я прошу вас рассказать обо всем,  что  вы
делали после того, как ушли из вагонаресторана.
   - Ничего нет проще. Я вернулся в купе,  почитал,  вышел  погулять  на
перрон в Белграде, но тут же замерз и вернулся в вагон. Поговорил немно-
го с молодой англичанкой из соседнего купе. Потом у меня завязался  раз-
говор с англичанином,  полковником  Арбэтнотом,  кстати,  вы,  по-моему,
прошли мимо нас. Заглянул к мистеру Рэтчетту и, как вам уже сообщил, за-
писал кое-какие его указания относительно писем. Пожелал  ему  спокойной
ночи и ушел. Полковник Арбэтнот еще стоял в коридоре. Ему уже постелили,
поэтому я пригласил его к себе. Заказал выпивку, мы опрокинули  по  ста-
канчику. Толковали о международной политике, об Индии и о наших  пробле-
мах в связи с теперешним финансовым положением и кризисом на Уолл-стрит.
Мне, как правило, не очень-то по душе англичане - уж очень они чопорные,
но к полковнику я расположился.
   - Вы запомнили, когда он от вас ушел?
   - Довольно поздно. Так, пожалуй, часа в два.
   - Вы заметили, что поезд стоит?
   - Конечно. Мы даже удивлялись - почему. Посмотрели в  окно,  увидели,
что намело много снегу, но это нас не встревожило.
   - Что было после того, как полковник Арбэтнот попрощался с вами?
   - Он пошел в свое купе, а я попросил кондуктора постелить мне.
   - Где вы находились, пока он стелил постель?
   - Стоял в коридоре около своего купе и курил.
   - А потом?
   - Лег спать и проспал до утра.
   - Вы выходили из поезда вчера вечером?
   - Мы с Арбэтнотом решили было выйти размяться в этих,  ну  как  их...
Виньковцах. Но стоял собачий холод - начиналась метель. И мы вернулись в
вагон.
   - Через какую дверь вы выходили из поезда?
   - Через ближайшую к моему купе.
   - Ту, что рядом с вагоном-рестораном?
   - Да.
   - Вы не помните, засов был задвинут?
   Маккуин задумался.
   - Дайте вспомнить. Пожалуй, что да. Во всяком  случае,  сквозь  ручку
был продет какой-то прут. Вас это интересует?
   - Да. Когда вы вернулись в вагон, вы задвинули прут обратно?
   - Да нет... Кажется, нет. Я входил последним. Не помню точно.  А  это
важно? - вдруг спросил он.
   - Может оказаться важным. Так вот, мсье, насколько я понимаю, пока вы
с полковником Арбэтнотом сидели в вашем купе, дверь в коридор была  отк-
рыта?
   Гектор Маккуин кивнул.
   - Скажите, пожалуйста, если, конечно, вы это помните, не проходил  ли
кто-нибудь по коридору после того, как мы отъехали от Виньковцов, но  до
того, как полковник ушел к себе?
   Маккуин наморщил лоб:
   - Один раз, кажется, прошел проводник - он шел от вагона-ресторана. И
потом прошла женщина, но она шла к ресторану.
   - Что за женщина?
   - Не знаю. Я ее толком не разглядел. У нас как раз вышел спор  с  Ар-
бэтнотом. Помню только, что за дверью промелькнули какие-то алые  шелка.
Я не присматривался, да и потом я бы все равно не разглядел ее  лица:  я
сидел лицом к ресторану, так что я мог видеть только  ее  спину,  и  то,
когда она прошла мимо двери.
   Пуаро кивнул.
   - Насколько я понимаю, она направлялась в туалет?
   - Наверное.
   - Вы видели, как она возвращалась?
   - Кстати говоря, нет. Теперь я вспоминаю, что действительно не видел,
как она возвращалась. Наверное, я просто ее не заметил.
   - Еще один вопрос. Вы курите трубку, мистер Маккуин?
   - Нет, сэр.
   Пуаро с минуту помолчал.
   - Ну что ж, пока все. А теперь я хотел бы поговорить со слугой мисте-
ра Рэтчетта. Кстати, вы с ним всегда путешествовали вторым классом?
   - Он всегда. Я же обычно ехал в первом и по возможности в  смежном  с
мистером Рэтчеттом купе: он держал почти весь багаж в моем купе, и  вдо-
бавок и я и багаж были у него под рукой. Однако на  этот  раз  все  купе
первого класса, за исключением того, которое он занимал, были  раскупле-
ны.
   - Понимаю. Благодарю вас, мистер Маккуин.
 
 
   Глава третья
   ПОКАЗАНИЯ СЛУГИ
 
   Американца сменил англичанин с непроницаемым землистого цвета  лицом,
которого Пуаро заприметил еще накануне. Он, как и положено слуге,  оста-
новился в дверях. Пуаро жестом предложил ему сесть.
   - Вы, насколько я понимаю, слуга мистера Рэтчетта?
   - Да, сэр.
   - Как вас зовут?
   - Эдуард Генри Мастермэн.
   - Сколько вам лет?
   - Тридцать девять.
   - Где вы живете?
   - Клеркенуэлл, Фрайар-стрит, 21.
   - Вы слышали, что ваш хозяин убит?
   - Да, сэр.
   - Скажите, пожалуйста, когда вы в последний раз видели  мистера  Рэт-
четта?
   Слуга подумал:
   - Вчера вечером, около девяти часов, если не позже.
   - Опишите мне во всех подробностях ваше последнее свидание.
   - Я, как обычно, пошел к мистеру Рэтчетту,  сэр,  чтобы  прислуживать
ему, когда он будет ложиться.
   - Опишите подробно, в чем заключались ваши обязанности.
   - Я должен был сложить и развесить его одежду, сэр. Положить  челюсть
в воду и проверить, есть ли у него все, что требуется.
   - Он вел себя как обычно?
   Слуга на мгновение задумался:
   - Мне показалось, сэр, что он расстроен.
   - Чем?
   - Письмом, которое он читал. Он спросил, не я ли принес  это  письмо.
Я, разумеется, сказал, что это сделал не я, но он обругал меня  и  потом
всячески ко мне придирался.
   - Это было для него нехарактерно?
   - Да нет, он как раз был очень вспыльчивый. По любому поводу  выходил
из себя.
   - Ваш хозяин принимал когда-нибудь снотворное?
   Доктор Константин в нетерпении подался вперед.
   - В поезде всегда, сэр. Он говорил, что иначе ему не уснуть.
   - Вы знаете, какое снотворное он обычно принимал?
   - Не могу сказать, сэр. На бутылке не было названия. Просто  надпись:
"Снотворное. Принимать перед сном".
   - Он принял его вчера вечером?
   - Да, сэр. Я налил снотворное в стакан и поставил на  туалетный  сто-
лик.
   - Вы сами не видели, как он его принимал?
   - Нет, сэр.
   - А что потом?
   - Я спросил, не понадобится ли ему чего-нибудь еще, и осведомился,  в
какое время мистер Рэтчетт прикажет его разбудить. Он сказал, чтобы  его
не беспокоили, пока он не позвонит.
   - И часто так бывало?
   - Да, хозяин обычно звонил проводнику и посылал его  за  мной,  когда
собирался встать.
   - Обычно он вставал рано или поздно?
   - Все зависело от настроения, сэр.  Иногда  он  вставал  к  завтраку,
иногда только к обеду.
   - Значит, вас не встревожило, что дело идет к обеду, а хозяин не пос-
лал за вами?
   - Нет, сэр.
   - Вы знали, что у вашего хозяина есть враги?
   - Да, сэр, - невозмутимо ответил слуга.
   - Откуда вам это было известно?
   - Я слышал, как он разговаривал о каких-то письмах с мистером Маккуи-
ном, сэр.
   - Вы были привязаны к хозяину, Мастермэн?
   Лицо Мастермэна - если это только возможно - стало еще более непрони-
цаемым, чем обычно.
   - Мне не хотелось бы об этом говорить, сэр. Он был щедрым хозяином.
   - Но вы его не любили?
   - Скажем так: мне американцы вообще не по вкусу.
   - Вы бывали в Америке?
   - Нет, сэр.
   - Вы не читали в газетах о похищении ребенка Армстронгов?
   Землистое лицо слуги порозовело:
   - Конечно, сэр. Похитили маленькую девочку, верно? Ужасная история.
   - А вы не знали, что главным организатором похищения был ваш  хозяин,
мистер Рэтчетт?
   - Разумеется, нет, сэр, - в бесстрастном голосе слуги впервые прозву-
чало возмущение. - Не могу в это поверить, сэр.
   - И тем не менее это так. А теперь перейдем к  тому,  что  вы  делали
вчера ночью. Сами понимаете, что это обычные формальности. Что вы делали
после того, как ушли от хозяина?
   - Я передал мистеру Маккуину, сэр, что его зовет хозяин.  Потом  вер-
нулся в свое купе и читал.
   - Ваше купе...
   - Я занимаю последнее купе второго класса, сэр, в том конце, где  ва-
гон-ресторан.
   Пуаро поглядел на план:
   - Понятно... А какое место вы занимаете?
   - Нижнее, сэр.
   - То есть четвертое?
   - Да, сэр.
   - С вами кто-нибудь еще едет?
   - Да, сэр. Рослый итальянец.
   - Он говорит по-английски?
   - С грехом пополам, сэр, - презрительно сказал слуга. -  Он  живет  в
Америке, в Чикаго, насколько я понял.
   - Вы с ним много разговаривали?
   - Нет, сэр. Я предпочитаю читать.
   Пуаро улыбнулся. Он живо представил себе, как этот джентльмен - "слу-
га для джентльменов" - пренебрежительно  осаживает  говорливого  верзилу
итальянца.
   - А что вы читаете, разрешите полюбопытствовать? - спросил Пуаро.
   - В настоящее время, сэр, я читаю роман "Пленник любви"  миссис  Ара-
беллы Ричардсон.
   - Хорошая книга?
   - Весьма занимательная, сэр.
   - Ну что ж, продолжим. Вы вернулись в свое купе  и  читали  "Пленника
любви" до...
   - Примерно в половине одиннадцатого, сэр,  итальянец  захотел  спать.
Пришел проводник и постелил нам.
   - После этого вы легли и заснули?
   - Лег, сэр, но не заснул.
   - Почему? Вам не спалось?
   - У меня разболелись зубы, сэр.
   - Вот как! Это мучительно.
   - В высшей степени.
   - Вы что-нибудь принимали от зубной боли?
   - Я положил на зуб гвоздичное масло, сэр, оно немного облегчило боль,
но заснуть все равно не смог. Я зажег ночник над постелью и стал читать,
чтобы немного отвлечься.
   - Вы так и не уснули в эту ночь?
   - Нет, сэр. Я задремал уже около четырех утра.
   - А ваш сосед?
   - Итальянец? Он храпел вовсю.
   - Он не выходил из купе ночью?
   - Нет, сэр.
   - А вы?
   - Нет, сэр.
   - Вы что-нибудь слышали ночью?
   - Да нет, сэр. То есть ничего необычного. Поезд стоял,  поэтому  было
очень тихо.
   Пуаро с минуту помолчал, потом сказал:
   - Ну что ж, мы почти все выяснили. Вы ничем не можете помочь нам  ра-
зобраться в этой трагедии?
   - Боюсь, что нет. Весьма сожалею, сэр.
   - А вы не знаете, ваш хозяин и мистер Маккуин ссорились?
   - Нет, нет, сэр. Мистер Маккуин очень покладистый господин.
   - У кого вы служили, прежде чем поступить к мистеру Рэтчетту?
   - У сэра Генри Томлинсона, сэр, он жил на Гроувенор-скуэр.
   - Почему вы ушли от него?
   - Он уехал в Восточную Африку, сэр, и больше не нуждался в моих услу-
гах. Но я уверен, сэр, что он не откажется дать обо мне отзыв. Я  прожил
у него несколько лет.
   - Сколько вы прослужили у мистера Рэтчетта?
   - Немногим больше девяти месяцев, сэр.
   - Благодарю, вас, Мастермэн. Да, кстати, что вы курите, трубку?
   - Нет, сэр. Я курю только сигареты, недорогие сигареты, сэр.
   - Спасибо. Пока все, - Пуаро кивком отпустил лакея.
   Слуга встал не сразу - он явно колебался:
   - Простите, сэр, но эта пожилая американка, она, что называется,  вне
себя; говорит, что знает досконально все про убийцу. Она очень взбудора-
жена, сэр.
   - В таком случае, - сказал Пуаро улыбаясь, - нам надо не мешкая пого-
ворить с ней.
   - Вызвать ее, сэр? Она уже давно  требует,  чтоб  ее  провели  к  на-
чальству. Проводнику никак не удается ее успокоить.
   - Пошлите ее к нам, мой друг, - сказал Пуаро, - мы выслушаем все, что
она хочет сообщить.
 
 
   Глава четвертая
   ПОКАЗАНИЯ ПОЖИЛОЙ АМЕРИКАНКИ
 
   Когда миссис Хаббард, запыхавшись, ворвалась в вагон, от  возбуждения
она еле могла говорить:
   - Нет, вы мне скажите, кто тут главный? Я хочу сообщить властям нечто
оч-ч-ень, оче-ень важное. И если вы, господа... - ее взгляд  блуждал  по
купе.
   Пуаро придвинулся к ней.
   - Можете сообщить мне, мадам, - сказал он. - Только умоляю вас, сади-
тесь.
   Миссис Хаббард тяжело плюхнулась на сиденье напротив:
   - Вот что я вам хочу  рассказать.  Вчера  ночью  в  поезде  произошло
убийство, и убийца был в моем купе! - она сделала эффектную паузу, чтобы
ее сообщение оценили по достоинству.
   - Вы в этом уверены, мадам?
   - Конечно, уверена. Да вы что? Я, слава Богу, еще не сошла с  ума.  Я
вам расскажу все-все как есть. Так вот, я легла в постель,  задремала  и
вдруг проснулась - в купе, конечно, темно, но я чувствую, что где-то тут
мужчина! Я так перепугалась, что даже не закричала! Да вы и сами знаете,
как это бывает. И вот лежу я и  думаю:  "Господи,  смилуйся,  ведь  меня
убьют!" Просто не могу вам передать, что я пережила. А все  эти  мерзкие
поезда, думаю, сколько в них убийств происходит,  в  газетах  только  об
этом и пишут. И еще думаю: "А моих драгоценностей ему не видать". Потому
что я, знаете ли, засунула их в чулок и спрятала под подушку. Это, кста-
ти, не очень удобно - спать жестковато, да вы сами знаете, как это быва-
ет. Но я отвлеклась. Так вот... О чем я?
   - Вы почувствовали, мадам, что в вашем купе находится мужчина.
   - Да, так вот, лежу я с закрытыми глазами и думаю:  "Что  делать?"  И
еще думаю: "Слава Богу, моя дочь не знает, в какой переплет я попала". А
потом все же собралась с духом, нащупала рукой кнопку на стене - вызвать
проводника. И вот жму я, жму, а никто не идет. Я думала, у  меня  сердце
остановится. "Боже ты мой, - говорю я себе, - может, всех пассажиров уже
перебили". А поезд стоит, и тишина такая - просто жуть! а я все жму зво-
нок и вдруг - слава тебе. Господи! - слышу по  коридору  шаги,  а  потом
стук в дверь. "Входите!" - кричу и включаю свет. Так вот, хотите верьте,
хотите нет, а в купе ни души!
   Миссис Хаббард явно считала этот  момент  драматической  кульминацией
своего рассказа, а отнюдь не развязкой, как остальные.
   - Что же было потом, мадам?
   - Так вот, я рассказала обо всем проводнику, а он, видно, мне не  по-
верил. Видно, решил, что мне это приснилось. Я, конечно,  заставила  его
заглянуть под полку, хоть он и говорил, что туда ни одному  человеку  ни
за что не протиснуться. Конечно, и так ясно, что мужчина  удрал;  но  он
был у меня в купе, и меня просто бесит, когда проводник меня  успокаива-
ет. Меня, слава Богу, никто еще не называл вруньей, мистер... я не  знаю
вашего имени...
   - Пуаро, мадам, а это мсье Бук, директор компании, и доктор  Констан-
тин.
   Миссис Хаббард с отсутствующим видом буркнула  всем  троим:  "Приятно
познакомиться" - и само