рали, - сказал Пуаро. - Мистер Рэтчетт вчера  разговаривал  со  мной.
Насколько я понял, он подозревал, что его жизни угрожает опасность.
   - Значит, его кокнули - так, кажется, говорят американцы?  -  спросил
мсье Бук. - В таком случае убила не женщина, а  гангстер  или  опять  же
бандит.
   Начальника поезда уязвило, что его версию отвергли.
   - Если даже убийца и гангстер, - сказал Пуаро, - должен сказать,  что
профессионалом его никак не назовешь.
   В голосе Пуаро звучало неодобрение специалиста.
   - В этом вагоне едет один американец, - сказал мсье Бук: он продолжал
гнуть свою линию, - рослый мужчина, весьма вульгарный и до  ужаса  безв-
кусно одетый. Он жует резинку и, видно, понятия не имеет, как вести себя
в приличном обществе. Вы знаете, кого я имею в виду?
   Проводник - мсье Бук обращался к нему - кивнул:
   - Да, мсье. Но это не мог быть он. Если бы он вошел в купе или  вышел
из него, я бы обязательно это увидел.
   - Как знать... Как знать... Но мы еще вернемся к этому.  Главное  те-
перь решить, что делать дальше, - и он поглядел на Пуаро.
   Пуаро, в свою очередь, поглядел на мсье Бука.
   - Ну, пожалуйста, друг мой, - сказал мсье Бук, - вы же  понимаете,  о
чем я буду вас просить. Я знаю, вы всесильны. Возьмите расследование  на
себя. Нет, нет, Бога ради, не отказывайтесь. Видите ли, для нас - я  го-
ворю о Международной компании спальных вагонов - это очень  важно.  Нас-
колько бы все упростилось, если бы к тому времени, когда наконец появит-
ся югославская полиция, у нас было бы готовое решение! В ином случае нам
грозят задержки, проволочки, словом, тысячи всяких неудобств.
   И кто знает? - а может быть, и серьезные  неприятности  для  невинных
людей. Но если вы разгадаете тайну, ничего этого не будет!  Мы  говорим:
"Произошло убийство - вот преступник!"
   - А если мне не удастся разгадать тайну?
   - Друг мой, - зажурчал мсье Бук. - Я знаю вашу репутацию,  знаю  ваши
методы. Это дело просто создано для вас. Для того чтобы изучить  прошлое
этих людей, проверить, не лгут ли они, нужно потратить массу  времени  и
энергии. А сколько раз я слышал от вас: "Для того, чтобы разрешить  тай-
ну, мне необходимо лишь усесться поудобнее и хорошенько подумать". Прошу
вас, так и поступите. Опросите пассажиров, осмотрите тело, разберитесь в
уликах и тогда... Словом, я в вас верю! Я убежден,  что  это  не  пустое
хвастовство с вашей стороны. Так,  пожалуйста,  усаживайтесь  поудобнее,
думайте, шевелите, как вы часто говорили, извилинами, и вы узнаете  все,
- и он с любовью посмотрел на своего друга.
   - Ваша вера трогает меня, - сказал Пуаро взволнованно. - Вы  сказали,
что дело это нетрудное. Я и сам прошлой ночью... Не стоит пока  об  этом
упоминать. По правде говоря, меня дело заинтересовало. Всего полчаса на-
зад я подумал, что нам придется изрядно поскучать  в  этих  сугробах.  И
вдруг откуда ни возьмись готовая загадка.
   - Значит, вы принимаете мое предложение? - нетерпеливо  спросил  мсье
Бук.
   - C'est entendu. Я берусь за это дело.
   - Отлично. Мы все к вашим услугам.
   - Для начала мне понадобится план вагона СТАМБУЛ-КАЛЕ, где будет ука-
зано, кто из пассажиров занимал какое купе, и еще я  хочу  взглянуть  на
паспорта и билеты пассажиров.
   - Мишель вам все принесет.
   Проводник вышел из вагона.
   - Кто еще едет в нашем поезде? - спросил Пуаро.
   - В этом вагоне едем только  мы  с  доктором  Константином.  В  буха-
рестском - один хромой старик. Проводник его давно знает. Есть и обычные
вагоны, но их не стоит брать в расчет, потому что их заперли сразу после
ужина. Впереди вагона СТАМБУЛ - КАЛЕ идет только вагонресторан.
   - В таком случае, - сказал Пуаро, - нам, видно, придется искать убий-
цу в вагоне СТАМБУЛ - КАЛЕ. - Он обратился к доктору: - Вы на это  наме-
кали, не так ли?
   Грек кивнул:
   - В половице первого пополуночи начался снегопад, и поезд стал. С тех
пор никто не мог его покинуть.
   - А раз так, - заключил мсье Бук, - убийца все еще в поезде. Он среди
нас!
 
 
   Глава шестая
   ЖЕНЩИНА?
 
   - Для начала, - сказал Пуаро, - я хотел бы  переговорить  с  мистером
Маккуином. Не исключено, что он может сообщить нам ценные сведения.
   - Разумеется, - сказал мсье Бук и обратился к  начальнику  поезда:  -
Попросите сюда мистера Маккуина.
   Начальник поезда вышел, а вскоре вернулся проводник с пачкой  паспор-
тов, билетов и вручил их мсье Буку.
   - Благодарю вас, Мишель. А теперь, мне кажется, вам лучше вернуться в
свой вагон. Ваши свидетельские показания по всей форме мы выслушаем поз-
же.
   - Хорошо, мсье.
   Мишель вышел. Принимаю.
   - А после того, как мы побеседуем с Маккуином, - сказал  Пуаро,  -  я
надеюсь, господин доктор не откажется пройти со мной в купе убитого.
   - Разумеется.
   - А когда мы закончим осмотр...
   Тут его прервали: начальник поезда привел Гектора Маккуина.
   Мсье Бук встал.
   - У нас здесь тесновато, - приветливо сказал он. -  Садитесь  на  мое
место, мистер Маккуин, а мсье Пуаро сядет напротив вас - вот так.  Осво-
бодите вагон-ресторан, - обратился он к начальнику поезда, - он  понадо-
бится мсье Пуаро. Вы ведь предпочли бы  беседовать  с  пассажирами  там,
друг мой?
   - Да, это было бы самое удобное, - согласился Пуаро.
   Маккуин переводил глаза с одного на другого, не  успевая  следить  за
стремительной французской скороговоркой.
   - Qu'est-ce qu'il у а?.. - старательно выговаривая слова начал он.  -
Pourquoi?..
   Пуаро властным жестом указал ему на место в углу.
   Маккуин сел и снова повторил:
   - Pourquoi? - Но тут же, оборвав фразу, перешел на родной язык. - Что
тут творится? Что-нибудь случилось? - и обвел глазами присутствующих.
   Пуаро кивнул:
   - Вы не сшиблись. Приготовьтесь - вас ждет неприятное  известие:  ваш
хозяин - мистер Рэтчетт - мертв!
   Маккуин присвистнул. Глаза его заблестели, но ни удивления, ни  огор-
чения он не высказал.
   - Значит, они все-таки добрались до него, - сказал он.
   - Что вы хотите этим сказать, мистер Маккуин?
   Маккуин замялся.
   - Вы полагаете, - сказал Пуаро, - что мистер Рэтчетт убит?
   - А разве нет? - на этот раз Маккуин все же выказал удивление.  -  Ну
да, - после некоторой запинки сказал он. - Это первое, что мне пришло  в
голову. Неужели он умер во сне? Да ведь старик был здоров, как, как...
   Он запнулся, так и не подобрав сравнения.
   - Нет, нет, - сказал Пуаро.  -  Ваше  предположение  совершенно  пра-
вильно. Мистер Рэтчетт был убит. Зарезан. В чем дело?.. Почему?.. Но мне
хотелось бы знать, почему вы так уверены в том, что он был  убит,  а  не
просто умер.
   Маккуин заколебался.
   - Прежде я должен выяснить, - сказал он наконец, - кто  вы  такой?  И
какое отношение имеете к этому делу?
   - Я представитель Международной компании спальных вагонов,  -  сказал
Пуаро и, значительно помолчав, добавил: - Я сыщик. Моя фамилия Пуаро.
   Ожидаемого впечатления это не произвело. Маккуин сказал только:  "Вот
как?" - и стал ждать, что последует дальше.
   - Вам, вероятно, известна эта фамилия?
   - Как будто что-то знакомое... Только я всегда думал, что это дамский
портной.
   Пуаро смерил его полным негодования взглядом.
   - Просто невероятно! - сказал он.
   - Что невероятно?
   - Ничего. Неважно. Но не будем отвлекаться. Я попросил бы вас, мистер
Маккуин, рассказать мне все, что вам известно о мистере Рэтчетте. Вы ему
не родственник?
   - Нет. Я его секретарь, вернее, был его секретарем.
   - Как долго вы занимали этот пост?
   - Чуть более года.
   - Расскажите поподробнее об этом.
   - Я познакомился с мистером Рэтчеттом чуть более года  назад  в  Пер-
сии...
   - Что вы там делали? - прервал его Пуаро.
   - Я приехал из Нью-Йорка разобраться на месте в делах одной  нефтяной
концессии. Не думаю, чтобы вас это могло заинтересовать. Мои друзья и  я
здорово на ней погорели. Мистер Рэтчетт жил в одном отеле  со  мной.  Он
повздорил со своим секретарем и предложил его должность мне. Я согласил-
ся. Я тогда был на мели и обрадовался возможности, не  прилагая  усилий,
получить работу с хорошим окладом.
   - Что вы делали с тех пор?
   - Разъезжали. Мистер Рэтчетт хотел поглядеть свет, но ему мешало нез-
нание языков. Меня он использовал скорее как гида и переводчика, чем как
секретаря. Обязанности мои были малообременительными.
   - А теперь расскажите мне все, что вы знаете о своем хозяине.
   Молодой человек пожал  плечами.  На  его  лице  промелькнуло  замеша-
тельство:
   - Это не так-то просто.
   - Как его полное имя?
   - Сэмьюэл Эдуард Рэтчетт.
   - Он был американским гражданином?
   - Да.
   - Из какого штата он родом?
   - Не знаю.
   - Что ж, тогда расскажите о том, что знаете.
   - Сказать по правде, мистер Пуаро, я решительно ничего не знаю.  Мис-
тер Рэтчетт никогда не говорил ни о себе, ни о своей жизни там, в Амери-
ке.
   - И как вы считаете, почему?
   - Не знаю. Я думал, может быть, он стесняется  своего  происхождения.
Так бывает.
   - Неужели такое объяснение казалось вам правдоподобным?
   - Если говорить начистоту - нет.
   - У него были родственники?
   - Он никогда об этом не упоминал.
   Но Пуаро не отступался:
   - Однако, мистер Маккуин, вы наверняка как-то объясняли это для себя.
   - По правде говоря, объяснял. Во-первых, я не верю, что его настоящая
фамилия Рэтчетт. Я думаю, он бежал от кого-то или от  чего-то  и  потому
покинул Америку. Но до недавнего времени он чувствовал себя  в  безопас-
ности.
   - А потом?
   - Потом он стал получать письма, угрожающие письма.
   - Вы их видели?
   - Да. В мои обязанности входило заниматься его перепиской. Первое  из
этих писем пришло две недели назад.
   - Эти письма уничтожены?
   - Нет, по-моему, парочка у меня сохранилась, а  одно,  насколько  мне
известно, мистер Рэтчетт в ярости разорвал в клочки.  Принести  вам  эти
письма?
   - Будьте так любезны.
   Маккуин вышел. Через несколько минут он вернулся и положил перед Пуа-
ро два замызганных листка почтовой бумаги.
   Первое письмо гласило:
   "Ты думал надуть нас и надеялся, что это тебе сойдет  с  рук.  Дудки,
Рэтчетт, тебе от нас не уйти".
   Подписи не было.
   Пуаро поднял брови и, не сказав ни слова, взял второе письмо:
   "Рэтчетт, мы тебя прихлопнем вскорости. Знай, тебе от нас не уйти!"
   Пуаро отложил письмо.
   - Стиль довольно однообразный, - сказал Пуаро, - а вот о почерке это-
го никак не скажешь.
   Маккуин воззрился на него.
   - Вы не могли этого заметить, - сказал Пуаро  любезно,  -  тут  нужен
опытный глаз. Письмо это, мистер Маккуин, писал не один человек, а  два,
если не больше. Каждый по букве. Кроме того, его писали печатными буква-
ми, чтобы труднее было определить, кто писал.
   Помолчав, он добавил:
   - Вы знали, что мистер Рэтчетт обращался ко мне за помощью?
   - К вам?
   Изумление Маккуина было настолько неподдельным, что Пуаро поверил мо-
лодому человеку.
   - Вот именно, - кивнул Пуаро. - Рэтчетт был очень встревожен. Расска-
жите, как он вел себя, когда получил первое письмо?
   Маккуин ответил не сразу:
   - Трудно сказать. Он вроде бы посмеялся над ним, во всяком случае, из
спокойствия оно его не вывело. Но все же, - Маккуин пожал плечами,  -  я
почувствовал, что в глубине души он встревожен.
   Пуаро опять кивнул.
   - Мистер Маккуин, - неожиданно спросил он, - вы  можете  сказать  без
утайки, как вы относились к своему хозяину? Он вам нравился?
   Гектор Маккуин помедлил с ответом.
   - Нет, - сказал он наконец, - не нравился.
   - Почему?
   - Не могу сказать точно. Он был неизменно  обходителен,  -  секретарь
запнулся, потом сказал; - Честно говоря, мсье Пуаро, мне он не нравился,
и я ему не доверял. Я уверен, что он был человеком жестоким  и  опасным.
Хотя должен признаться, что подкрепить свое мнение мне нечем.
   - Благодарю вас, мистер Маккуин. Еще один вопрос: когда вы в  послед-
ний раз видели мистера Рэтчетта живым?
   - Вчера вечером, около... - он с минуту подумал, - пожалуй, около де-
сяти часов. Я зашел к нему в купе записать кое-какие указания.
   - Насчет чего?
   - Насчет старинных изразцов и керамики, которые он  купил  в  Персии.
Ему прислали совсем не те, что он выбрал. По этому поводу мы  вели  дли-
тельную и весьма утомительную переписку.
   - И тогда вы в последний раз видели мистера Рэтчетта живым?
   - Пожалуй, что так.
   - А вы знаете, когда мистер Рэтчетт получил последнее  из  угрожающих
писем?
   - Утром того дня, когда мы выехали из Константинополя.
   - Я должен задать вам еще один вопрос, мистер Маккуин: вы были в  хо-
роших отношениях с вашим хозяином?
   В глазах молодого человека промелькнули озорные искорки:
   - От этого вопроса у меня, очевидно, должны мурашки по коже забегать.
Но, как пишут в наших детективных романах: "Вы мне ничего не пришьете" -
я был в прекрасных отношениях с Рэтчеттом.
   - Не откажите сообщить ваше полное имя и ваш адрес в Америке.
   Секретарь продиктовал свое полное имя - Гектор Уиллард  Маккуин  -  и
свой нью-йоркский адрес.
   Пуаро откинулся на спинку дивана.
   - Пока все, мистер Маккуин, - сказал он. - Я был бы очень вам обязан,
если бы вы некоторое время хранили в тайне смерть мистера Рэтчетта.
   - Его лакей Мастермэн все равно об этом узнает.
   - Скорее всего, он уже знает, - недовольно сказал Пуаро. - Но если  и
так, проследите, чтобы он попридержал язык.
   - Это совсем нетрудно. Он англичанин и, по его собственным словам, "с
кем попало не якшается". Он невысокого мнения  об  американцах  и  вовсе
низкого о представителях всех других национальностей.
   - Благодарю вас, мистер Маккуин.
   Американец ушел.
   - Ну? - спросил мсье Бук. - Вы верите тому, что  вам  рассказал  этот
молодой человек?
   - Мне показалось, что он говорил откровенно и честно. Будь он замешан
в убийстве, он наверняка притворился бы,  будто  любил  своего  хозяина.
Правда, мистер Рэтчетт не сообщил ему, что он старался заручиться  моими
услугами, но мне это обстоятельство не кажется подозрительным.  Сдается,
покойник отличался скрытным нравом.
   - Значит, одного человека вы считаете свободным от подозрений, - бод-
ро сказал мсье Бук.
   Пуаро кинул на него полный укора взгляд.
   - Нет, нет, я до последнего подозреваю всех, - сказал он. - И тем  не
менее должен признаться, что просто не могу себе представить, чтобы Мак-
куин - сама трезвость и осмотрительность - вдруг настолько вышел из  се-
бя, что нанес своей жертве не меньше дюжины ударов. Это не вяжется с его
характером, никак не вяжется.
   - Да, - задумчиво сказал мсье Бук. - Так мог поступить человек в при-
падке ярости, чуть ли не бешенства, что скорее наводит на мысль о  лати-
нянине или, как утверждает наш Друг, начальник поезда, о женщине.
 
 
   Глава седьмая
   ТРУП
 
   Пуаро в сопровождении доктора Константина прошел в соседний  вагон  и
направился в купе, где лежал убитый. Подоспевший  проводник  отворил  им
дверь своим ключом.
   Когда они вошли в купе, Пуаро вопросительно глянул на своего  спутни-
ка:
   - В купе что-нибудь переставляли?
   - Нет, ничего не трогали. При осмотре я старался не сдвинуть тела.
   Кивнув, Пуаро окинул взглядом купе.
   Прежде всего он обратил внимание на то, что купе совсем выстыло. Окно
в нем было распахнуто настежь, а штора поднята.
   - Брр... - поежился Пуаро.
   Доктор самодовольно улыбнулся.
   - Я решил не закрывать окно, - сказал он.
   Пуаро внимательно осмотрел окно.
   - Вы поступили правильно, - объявил он. - Никто не мог покинуть поезд
через окно. Вполне вероятно, что его открыли специально,  чтобы  натолк-
нуть нас на эту мысль, но, если и так, снег разрушил планы убийцы. - Пу-
аро тщательно осмотрел раму. И вынув из кармана маленькую коробочку, по-
сыпал раму порошком. - Отпечатков пальцев нет, - сказал  он.  -  Значит,
раму вытерли. Впрочем, если бы отпечатки и были, это бы нам мало что да-
ло. Скорее всего, это оказались бы отпечатки Рэтчетта, его лакея и  про-
водника. В наши дни преступники больше не совершают таких ошибок. А  раз
так, - продолжал он бодро, - окно вполне можно и закрыть - здесь  просто
ледник.
   Покончив с окном, он впервые обратил  внимание  на  распростертый  на
полке труп. Рэтчетт лежал на спине. Его пижамная куртка,  вся  в  ржавых
пятнах крови, была распахнута на груди.
   - Сами понимаете, мне надо было определить характер ранений, - объяс-
нил доктор.
   Пуаро склонился над телом. Когда он выпрямился, лицо его скривилось.
   - Малоприятное зрелище, - сказал он. - Убийца, должно быть, стоял тут
и наносил ему удар за ударом. Сколько ран вы насчитали?
   - Двенадцать. Одна или две из них совсем неглубокие, чуть ли не цара-
пины. Зато три из них, напротив, смертельные.
   Какие-то нотки в голосе доктора насторожили Пуаро.
   Он вперился в коротышку грека: собрав гармошкой лоб,  тот  недоуменно
разглядывал труп.
   - Вы чем-то удивлены, не правда ли?  -  вкрадчиво  спросил  Пуаро.  -
Признайтесь, мой друг: что-то вас озадачило?
   - Вы правы, - согласился доктор.
   - Что же?
   - Видите эти две раны, - и доктор ткнул пальцем, - здесь и здесь. Нож
прошел глубоко - перерезано много кровеносных  сосудов...  И  все  же...
края ран не разошлись.
   А ведь из таких ран кровь должна была бы бить ручьем.
   - Что из этого следует?
   - Что когда Рэтчетту нанесли эти раны,  он  уже  был  какое-то  время
мертв. Но это же нелепо!
   - На первый взгляд да, - сказал Пуаро  задумчиво.  -  Хотя,  конечно,
убийца мог вдруг решить, что не добил свою жертву, и вернуться  обратно,
чтобы довести дело до конца, однако это слишком уж нелепо! А что еще вас
удивляет?
   - Всего одно обстоятельство.
   - И какое?
   - Видите вот эту рану, здесь, около правого плеча, почти под  мышкой?
Возьмите мой карандаш. Могли бы вы нанести такую рану?
   Пуаро занес руку.
   - Я вас понял. Правой рукой нанести такую рану очень трудно, едва  ли
возможно. Так держать нож было бы неловко. Но если нож держать  в  левой
руке...
   - Вот именно, мсье Пуаро. Эту рану почти наверняка нанесли левой  ру-
кой.
   - То есть вы хотите сказать, что убийца-левша? Нет, дело  обстоит  не
так просто. Вы со мной согласны?
   - Совершенно согласен, мсье Пуаро. Потому что другие раны явно  нане-
сены правой рукой.
   - Итак, убийц двое. Мы снова возвращаемся к этому, - пробормотал  сы-
щик. - А свет был включен? - неожиданно спросил он.
   - Трудно сказать. Видите ли, каждое утро около десяти проводник  вык-
лючает свет во всем вагоне.
   - Это мы узнаем по выключателям, - сказал Пуаро.
   Он обследовал выключатель верхней лампочки  и  ночника  у  изголовья.
Первый был выключен. Второй включен.
   - Ну что ж, - задумчиво сказал он. - Разберем эту версию. Итак,  Пер-
вый и Второй убийца, как обозначил бы их великий Шекспир. Первый  убийца
закалывает свою жертву и, выключив свет, уходит из купе.  Входит  Второй
убийца, но в темноте не замечает, что дело сделано, и  наносит  мертвецу
по меньшей мере две раны. Что вы на это скажете?
   - Великолепно! - вне себя от восторга, воскликнул маленький доктор.
   Глаза Пуаро насмешливо блеснули:
   - Вы так считаете? Очень рад. Потому что мне такая версия  показалась
противоречащей здравому смыслу.
   - А как иначе все объяснить?
   - Этот же вопрос и я задаю себе. Случайно ли такое  стечение  обстоя-
тельств или нет? И нет ли еще каких-либо несообразностей, указывающих на
то, что в этом деле замешаны двое?
   - Я думаю, на ваш вопрос можно ответить утвердительно. Некоторые  ра-
ны, как я уже указывал, свидетельствуют о слабой физической силе, а  мо-
жет, и о слабой решимости. Это немощные удары, слегка повредившие  кожу.
Но вот эта рана и вот эта, - он ткнул пальцем, - для таких ударов  нужна
большая сила: нож прорезал мышцы.
   - Значит, такие раны, по вашему мнению, мог нанести только мужчина?
   - Скорее всего.
   - А женщина?
   - Молодая, здоровая женщина, к тому же спортсменка