ек,  у
которого есть чувство меры и не особенно много тщеславия.
   Пуаро снова кивнул. Странно, но он всему этому верил.
   - Что ж, нельзя не согласиться с тем, что вы действительно нужны этой
стране. У вас есть здравомыслие, уравновешенность и стабильность. Но при
всем этом есть и иная сторона - три ушедшие человеческие жизни.
   - Согласен. Но сами подумайте об этих жизнях. Эта мисс Сил  -  вы  же
сами признали, что мозгов у нее не больше, чем у курицы!  А  Амбериотис?
Проходимец и шантажист!
   - А Морли?
   - Я же говорил, что  скорблю  о  нем.  Хороший  парень,  превосходный
дантист,  но  ведь  на  свете  немало  симпатичных  людей   и   отличных
стоматологов.
   - Пожалуй, - кивнул Пуаро, - стоматологи еще  не  перевелись.  А  как
насчет  Фрэнка  Картера?  Вы  столь  же  спокойно  позволили  бы  и  ему
отправиться на тот свет?
   - Вот уж кого я не жалею, так это его, - категорично заявил Блант.  -
Что в нем хорошего? Испорченный, неисправимый щенок!
   - Но ведь тоже человек?
   - Все мы "человеки". Вы забыли об этом?
   - Нет, не забыл. Напротив, все время очень хорошо,  об  этом  помнил.
Помнил,  когда  вы  говорили,  что  мисс  Сил  -  пустоголовая   курица,
Амбериотис - мерзкий шантажист, Картер - презренный мерзавец, а Морли  -
ну, так еще тысяча таких же Морли ходит по  свету.  И  это,  м-р  Блант,
именно то место, где мы с вами расходимся. Для меня жизни  этих  четырех
людей столь же дороги, как и ваша собственная жизнь!
   - Вы ошибаетесь.
   - Нет, не ошибаюсь. Вы - человек в принципе честный и порядочный.  Но
вот  вы  сделали  шаг  в  сторону,  и  он,  к  сожалению,   не   остался
единственным, остановиться вы уже не могли. На людях вы продолжали вести
себя как и прежде - честно,  прямо,  порядочно.  Но  ваше  стремление  к
личной власти успокоиться уже не могло.  Оно  безудержно  росло.  И  вот
финал - вы пожертвовали четырьмя человеческими жизнями, даже всерьез  не
подумав о них.
   -  Да  разве  вы  не  понимаете,  м-р  Пуаро,  что   на   мне   лежит
ответственность за судьбу всей нации, всей Англии?!
   - Меня не интересуют нации. Меня волнуют судьбы людей, которые  имеют
право надеяться на то, что их жизни не будут отняты.
   Он встал.
   - Значит, ваш ответ таков..
   - Да, - устало проговорил Пуаро, - таков. Он подошел к двери и открыл
ее.
   Вошли двое.
   Пуаро спустился вниз  -  там  его  ждала  девушка.  Джейн  Оливера  -
бледная, напряженная, стояла возле камина.  Рядом  с  ней  стоял  Говард
Райкс.
   - И что? - спросила она.
   - Все завершено, - мягко проговорил Пуаро.
   - Что вы имеете в виду? - резковато бросил Райкс,
   - М-р Блант арестован по обвинению в убийстве.
   - Надо же! А я думал, что он купит вас...
   - Нет! - возразила ему Джейн, - я так никогда не думала.
   Пуаро в который уже раз вздохнул. - Весь мир принадлежит  вам.  Новый
рай, новая земля. Пусть же, дети мои, будут в  вашем  мире  и  покой,  и
жалость к ближнему... Большего мне и желать не стоит.
 
НУ, А ДЕСЯТЬ - ВСЕ СПАТЬ РАЗОЙДЕМСЯ 
 
   Эркюль Пуаро возвращался домой по опустевшим улицам. Неожиданно из  -
за его спины появилась фигура м-ра Барнса
   - Ну так как же?
   Пуаро пожал плечами и широко развел руки. - Нет, все же, что он  стал
предлагать? Какую линию поведения избрал?
   -  Все  признал  и  приводил  моральное  оправдание  своих  действий.
Говорил, что страна нуждается в нем, ну и все прочее
   - В общем - то - верно,  -  заметил  Барнс.  -  А  вы  разве  так  не
считаете?
   - Считаю
   - Ну так?..
   - Кто знает, может, мы и ошиблись.
   - Об этом я как - то не подумал, - проговорил Барнс. Они  прошли  еще
немного. Наконец Барнс не вытерпел молчания.
   - Ну, а сейчас - то вы о чем думаете?
   - "Отвергнув слово Господне, Господь отверг тебя от царства".
   -  Кажется,  я  догадываюсь,  что  вы  имеете  в  виду,  -  задумчиво
проговорил Барнс. - И у вас есть право так думать
   Они прошли еще несколько десятков метров - Ну вот, здесь я сажусь  на
метро, м-р Пуаро. Спокойной вам ночи. Извините, но я хотел еще кое - что
сказать вам.
   - Слушаю вас, мой друг.
   - Я ваш должник. Ведь это я увел вас в сторону. Правда,  неумышленно.
Помните секретного агента "ОХ - 912"?
   - Конечно.
   - Так это мой номер. Я и есть Альберт Чепмэн.  Во  многом  поэтому  я
заинтересовался всем этим делом. При всем при этом в одной из деталей  я
уверен абсолютно - у меня никогда не было жены.
   Он усмехнулся и заспешил в метро Пуаро же стоял  как  стоял...  Глаза
его чуточку расширились, брови приподнялись.
   - Ну, а десять, - сказал он себе, - все спать разойдемся.
   И пошел к дому.
 
 
 
54 
 
 
55 
 
 



СЛОНЫ ПОМНЯТ ВСЁ 
 
Агата КРИСТИ 
OCR&spellchec: tymond 
 
 
 
 
 
ONLINE БИБЛИОТЕКА  
 
 
http://www.bestlibrary.ru 
 
Глава 1 
ЛИТЕРАТУРНЫЙ УТРЕННИК 
 
   Взглянув на каминные  часы,  которые  отставали  минут  на  двадцать,
миссис Оливер снова обратила свой взор к зеркалу. Она  постоянно  меняла
прически (это было  ее  хобби):  то  укладывала  волосы  в  стиле  мадам
Помпадур,  то  рассыпала  локонами  по  плечам,  то  зачесывала   назад,
демонстрируя свой интеллектуальный лоб, то растрепывала в  артистическом
беспорядке и т.д. Сегодняшняя прическа удалась и шла миссис Оливер, хотя
это не имело никакого значения, ибо сегодня она собиралась  сделать  то,
что делала крайне редко. Миссис Оливер намеревалась надеть шляпу.
   В гардеробе, на верхней полке, у нее лежали четыре шляпы. Одну из них
она надевала, когда  ее  приглашали  на  свадьбу.  Ведь  на  свадьбу  не
полагается идти с непокрытой головой.
   Если быть точными, то следует отметить, что "свадебных"  шляп  у  нее
было две. Одна, с перьями (хранилась в круглой  коробке),  очень  плотно
сидела на голове, и можно было не беспокоиться, что  ее  сорвет  ветром,
если такой случится при выходе из машины перед святейшим храмом.  Другая
более роскошная, украшенная цветами, шифоном и  вуалью,  предназначалась
для жаркого летнего времени.
   У остальных шляп не было столь конкретного назначения.  Одну  из  них
миссис Оливер называла шляпой для деревни. Она была из светлого фетра, с
такими полями, что ее можно было надевать и задом наперед, и вообще  как
угодно. Кроме того, она подходила к любой одежде, сшитой из твида,  и  к
свитерам. Свитера миссис Оливер надевала часто, а шляпу  почти  никогда.
Зачем вообще в деревне напяливать шляпу, если отправляешься туда,  чтобы
пообедать с друзьями в сельской харчевне?
   Четвертая шляпа была самая дорогая и была  поэтому,  с  точки  зрения
миссис Оливер, самая  лучшая.  Это  был  тюрбан  из  плетеного  вельвета
различных пастельных тонов.
   Миссис  Оливер  достала   из   гардероба   шляпу   и   на   мгновение
призадумалась.
   - Мария! - крикнула она.  -  Зайдите  на  минуточку!  Мария  вошла  и
спросила:
   - Вы собираетесь сегодня надеть вашу прекрасную шляпу?
   - Да, - сообщила миссис Оливер, - и хочу посоветоваться с вами, каким
боком ее лучше повернуть.
   Она надела шляпу, а Мария, оглядывая, обошла вокруг миссис Оливер.
   - Вы надели ее немножко задом наперед, - заметила Мария.
   - Да! Специально! Я подумала, может быть, так лучше.
   - Почему вы решили, что задом наперед лучше?
   - Потому что таким образом впереди будет голубой тон. А  если  надеть
по - другому, впереди окажется зеленовато -  красный.  -  Миссис  Оливер
повертела на голове шляпу так и сяк.
   Мария неодобрительно покачала головой.
   - Мне кажется, ее нельзя надевать задом наперед. Эта широкая  сторона
не идет к вашему лицу.
   - Ну что ж, нельзя  так  нельзя.  Надену  ее  так,  как  положено,  -
согласилась миссис Оливер и сняла шляпу.
   - Я думаю, так будет лучше, - сказала Мария и помогла  миссис  Оливер
надеть  отлично  сшитое  красновато  -  коричневое  шерстяное  платье  и
аккуратно, по всем правилам,  водрузила  шляпу  на  отлично  причесанную
головку миссис Оливер. - Как всегда, выглядите  вы  очень  элегантно,  -
сказала она.
   Миссис Оливер очень любила, когда хвалили ее внешность и  туалеты,  и
ценила то, что Мария всегда одобряла ее.
   - На утреннике вы будете выступать с речью? - спросила Мария.
   - С речью? - ужаснулась миссис Оливер, - Ни  в  коем  случае!  Вы  же
знаете, что я терпеть не могу выступать с речами!
   - А я думаю, что на литературных утренниках вое выступают  с  речами.
Ведь там будет целая куча известных писателей!
   - Вот пусть и  выступают  те,  кому  это  нравится.  Таких  полно.  И
главное, делают они это в тысячу раз лучше, чем я.
   - А я уверена, что вы можете сказать замечательно умную речь!
   - Нет, не хочу! Я знаю, что умею и чего не умею. Речи -  это  не  мое
амплуа. Я запнусь, забуду что - нибудь, скажу чепуху  и  буду  выглядеть
идиоткой. Писать я могу, а говорить - нет!
   - Надеюсь, вы получите удовольствие от этого утренника.
   - Утренник должен быть грандиозный! - уныло согласилась миссис Оливер
и подумала, что все это так, но совершенно неизвестно,  зачем  она  туда
идет.
   Из кухни  донесся  запах  подгорающего  варенья,  и  Мария  стремглав
бросилась туда.
   - Я думаю, - сказала себе миссис Оливер, -  что  я  иду  туда,  чтобы
узнать, в конце концов, что же это за  штука  -  литературный  утренник.
Меня сотни раз приглашали на такого рода мероприятия, но я  ни  разу  не
ходила.
   Объяснив себе, зачем она идет на литературный утренник, миссис Оливер
вышла из дома.
 
*** 
 
   Миссис Оливер опоздала. Когда она пришла  на  утренник,  завтрак  уже
заканчивался,  подавали  десерт,  который  был  очень   вкусен.   Но   в
определенном возрасте приходится быть весьма осторожными по отношению  к
еде. Все дело в зубах. В очень белых, без  всяких  изъянов,  совсем  как
настоящих. И они никогда не болят. Но все - таки это не настоящие  зубы.
И если на десерт подают миндаль или  шоколад  с  твердой  начинкой,  это
очень осложняет жизнь. Так полагала миссис Оливер. Еще надо остерегаться
карамели, салатов, безе. Если бы искусственные зубы делали  из  слоновой
кости,  тогда,  наверное,  было  бы  можно  преспокойно  грызть  жареный
миндаль.
   Завтрак, который был устроен в честь  женщин  -  писательниц,  миссис
Оливер  понравился.  К  счастью,  на  нем   присутствовали   не   только
представительницы прекрасного пола. Миссис  Оливер  сидела  между  двумя
симпатичными господами. Один из них, Эдвин Обин, чьей поэзией она всегда
увлекалась,  очень  остроумно  рассказывал  о  своих   путешествиях   за
границей. Он оказался большим гурманом, а эта тема была совсем не  чужда
миссис Оливер.
   Сэр Уэсли Кент, сидевший по другую сторону нашей героини, так же  был
ей приятен. Он очень высоко ценил ее  книги  и  вообще  был  чрезвычайно
тактичен. Надо заметить, что он не просто  хвалил  ее  сочинения,  но  и
объяснял, почему они так  хороши.  И  это  было  весьма  приятно  миссис
Оливер. Она подумала, что похвалы мужчин в какой - то мере всегда милее,
нежели похвалы женщин, в которых как правило, одни эмоции.
   Впрочем, недавно она получила  из  -  за  границы  письмо  от  одного
молодого человека, впавшего в экстаз после прочтения ее  романа  "Вторая
золотая рыбка". "Вы очень знамениты", - писал этот молодой человек. Хотя
миссис Оливер знала себе цену и считала,  что  ее  детективы  отнюдь  не
плохи, но все же не видела основания считать себя знаменитой.  Сама  она
считала себя скорее популярной писательницей,  которая  сумела  найти  в
литературе свой стиль и свою тему. Во всяком случае критика всегда  была
к ней благожелательна.
   Закончив завтрак и встав из - за стола, миссис Оливер  направилась  в
гостиную, где подавали кофе. Там ее ожидала знакомая ситуация, в которой
она всякий раз тушевалась. Ее окружали поклонницы ее таланта и,  льстиво
заглядывая в глаза, до небес превозносили ее сочинения.  Во  время  этих
бесед она чувствовала себя иностранкой, не знающей языка  и  держащей  в
руках разговорник.
   Вопрос. Я не могу вам выразить, как мне нравятся ваши книги!
   Ответ взволнованной писательницы. Как это мило  с  вашей  стороны!  Я
очень рада!
   Вопрос. Я так мечтала познакомиться с вами и сказать вам это!
   Ответ. Это так великодушно с вашей стороны!
   Миссис Оливер в таких  случаях  чувствовала  себя  как  бы  опутанной
паутиной и была сама себе противна,  хотя  знала,  что  другие  писатели
обожают такого рода беседы.
   Однажды за границей ее иностранная подруга Альбертина, понаблюдав  за
миссис Оливер в подобной ситуации, сказала:
   - Дорогая! Какую  чушь  вы  мололи,  давая  интервью  этому  молодому
репортеру. У вас ни на грош нет гордости. А это  непременное  условие  в
вашем деле. Вы должны были сказать ему: да, я пишу прекрасно! Я пишу для
всех, кто занимается детективной темой.
   - Но это не так, - заметила миссис Оливер. - Я пишу неплохо, но я  не
желаю слушать такие глупости.
   - Вы пишете лучше всех, уверяю вас!
   - Милая Альбертина, - попросила миссис Оливер,  -  а  нельзя  сделать
так, чтобы вместо меня интервью журналистам давали вы. Притворитесь, что
вы - это я. А я подслушаю под дверью.
   - Я бы сделала это великолепно, но, к  сожалению,  они  знают  вас  в
лицо. Поэтому вы сами должны говорить, что  пишете  лучше  всех.  Просто
ужасно смотреть и слушать ваш какой - то извиняющийся тон!
   Но несмотря на советы и поучения Альбертины, миссис Оливер продолжала
извиняющимся тоном благодарить своих поклонниц  и  бормотать:  "Это  так
мило с вашей стороны".
   Войдя в  гостиную,  миссис  Оливер  огляделась,  отыскивая  знакомых.
Первой она увидела Морин Грант, которая нравилась ей.  Она  было  хотела
направиться к ней, но путь преградила  высокая  полная  женщина.  Миссис
Оливер обратила внимание  на  ее  слишком  крупные  зубы.  "Не  зубы,  -
подумала она вскользь, - а просто какая - то челюсть".
   - О, миссис Оливер! - воскликнула женщина. Голос у нее был высокий  и
резкий. - Как приятно, что я вас встретила  здесь.  Я  давно  мечтаю  об
этом. Я в полном восторге от ваших книг. И мой сын тоже. А мой муж, если
куда - нибудь едет, обязательно берет в дорогу вашу книгу.  А  иногда  и
две.  Давайте  присядем  на  этот  диван.  Мне  так  необходимо  с  вами
поговорить.
   "Эта дама не того типа, что мне нравится, - подумала  миссис  Оливер,
усаживаясь. - Но что делать!"
   Дама налила кофе миссис Оливер, поставила чашку на стоявший перед ней
столик, наполнила свою.
   - Благодарю, - пробормотала миссис Оливер.
   - Я должна вам представиться, -  проговорила  толстая  дама.  -  Меня
зовут миссис Бертон - Кокс!
   - О, да! - как всегда смущаясь, проговорила миссис  Оливер,  подумав,
что где - то слышала это имя - Бертон - Кокс. Интересно, она тоже  пишет
книги? О чем только? Это не может быть ни  беллетристика,  ни  юмор,  ни
детективы.  А   может   быть,   она   интеллектуалка   с   политическими
наклонностями. Это было бы замечательно. Миссис Бертон -  Кокс  говорила
бы о политике, а  миссис  Оливер  кивала  головой  и  время  от  времени
восклицала: "Как интересно"!
   - Я полагаю, что вас удивит то, что я хочу  вам  сказать,  -  заявила
миссис Бертон - Кокс. - Но я читала ваши книги и поняла,  что  вы  очень
отзывчивый человек и прекрасно разбираетесь в людских характерах.
   - Я не думаю так... - Миссис Оливер пыталась подобрать  слова,  чтобы
объяснить  этой  миссис  Бертон  -  Кокс,  что  не  уверена,  что  может
соответствовать той  высоте,  на  какую  ее  собирается  вознести  новая
знакомая.
   Миссис Бертон - Кокс положила в чашку с кофе кусочек сахара и  начала
размешивать  с  такой  силой,  точно  это  была  слоновая  кость.  Такое
сравнение пришло в голову миссис Оливер, когда она смотрела на  то,  что
делала ее собеседница, и удивилась: при чем здесь слоновая кость?
   - У вас есть крестница, - сообщила миссис Бертон - Кокс. -  Ее  зовут
Селия Рейвенскрофт. Не так ли?
   - О! - Миссис Оливер была приятно удивлена.
   У нее было множество крестниц и крестников, и беседовать о  них  было
много проще, нежели о собственных книгах, хотя, по  правде  говоря,  она
вряд ли могла бы сразу  всех  перечислить.  Она  была  хорошей  крестной
матерью. Пока дети были маленькими, на каждое Рождество она посылала  им
игрушки, приглашала к себе их родителей и сама бывала у  них  в  гостях.
Когда дети поступали  учиться,  они  нередко  гостили  у  нее  во  время
каникул. А когда им исполнялся  двадцать  один  год  и  они  становились
совершеннолетними,  крестники   получали   соответствующие   подарки   и
благословение. После этого  они  женились  или  выходили  замуж  и,  как
правило, куда - нибудь уезжали, чаще всего за  границу.  Короче  говоря,
мало - помалу, но они исчезали  из  жизни  миссис  Оливер.  Изредка  они
приезжали домой, навещали свою крестную, и она от всей  души  радовалась
этим встречам.
   - Селия  Рейвенскрофт,  -  сказала  миссис  Оливер,  припоминая  свою
крестницу. - Да, да! Конечно!
   Она вспомнила, что она подарила  Селии  в  день  крещения:  это  была
старинная серебряная цедилочка, изготовленная еще  во  времена  королевы
Анны. Очень красивая штука для процеживания  молока.  Кроме  всего,  эта
маленькая вещичка стоила немалых денег, миссис Оливер полагала, что если
у крестницы в будущем возникнут затруднения, ее всегда можно  продать...
Королева  Анна...  1711  год.  Насколько  проще   вспомнить   серебряные
цедилочки или молочники, чем самих детей!
   - Да, да, - сказала миссис Оливер. - Однако боюсь, я очень  давно  не
видела Селию.
   - Она весьма импульсивна, - сообщила миссис Бертон  -  Кокс.  -  Хотя
интеллектуалка, работает в университете, проявляет интерес к политике...
Впрочем, нынче вся молодежь интересуется политикой...
   - Я не занимаюсь политикой, - торопливо  проговорила  миссис  Оливер,
которая терпеть не могла политику.
   - Это неважно... Очень многие люди  говорили  мне,  что  вы  добры  и
благожелательны к людям... Я уверена, что вы не откажете...
   "Может быть, она хочет занять  у  меня  деньги?"  -  подумала  миссис
Оливер. Такое  начало  разговора,  как  правило,  кончалось  просьбой  о
деньгах.
   - Этот вопрос имеет для меня чрезвычайное значение, - говорила  между
тем миссис Бертон - Кокс. - Я непременно должна  все  выяснить.  Дело  в
том, что Селия собирается выйти замуж за моего сына Десмонда.
   - Вот как!
   - По крайней мере, в настоящий момент их намерения таковы Вы согласны
со мной, что о человеке с которым собираешься  породниться,  надо  знать
все? Но я не могу  расспрашивать  кого  попало.  А  вы,  дорогая  миссис
Оливер, не посторонняя для Селии, вы же ее крестная мать!
   Миссис Оливер подумала, что, пожалуй, было  бы  лучше,  если  б  дама
обратилась с распросами  именно  к  постороннему  человеку.  Она  же  не
виделась  с  крестницей  лет  пять,  с  тех  пор  как  отпраздновали  ее
совершеннолетие.
   - Я хотела бы знать правду, - негромко проговорила  миссис  Бертон  -
Кокс. - Я думаю, что вы знаете, как все произошло. Убила ли  мать  Селии
ее отца, или это произошло наоборот: он убил ее.
   Миссис Оливер изумленно воззрилась на свою собеседницу.
   - Я.., я не понимаю, о чем вы говорите.
   - Дорогая миссис Оливер, неужели вы не помните  ту  ужасную  историю?
Правда, случилась она давно, лет десять - двенадцать назад. Об этом  так
много говорили тогда.
   Миссис Оливер напрягла память... Матерью Селии была Молли Престон, не
слишком близкая приятельница. Она вышла замуж  за  военного...  Как  его
звали? Кажется, сэр Рейвенскрофт. А может быть, он был дипломатом?
   Была ли она на их свадьбе в качестве подружки невесты? Да,  помнится,
была. Они венчались в Гард  Чейнел  или  где  -  то  еще?  Все  это  так
забывается... Вскоре после этого они не виделись долгие  годы,  так  как
супруги уехали куда - то на Восток. В Персию, или может  быть,  в  Иран.
Одно время, она помнит, они жили в Египте и в Малайе. Редкие  встречи  с
ними происходили, когда Молли п