его пропавших документах, об этой иностранке и садах Кью?
   - Они нашлись там, где, ему казалось, он уже  искал.  Их  нашла  Соня,  -
объяснила Норма и добавила:
   - У дяди Родди и Сони на той неделе свадьба.
   - Нет хуже дурака, чем старый дурак, - заметил Стиллингфлит.
   - Ага! - воскликнул Пуаро.  -  Значит,  барышня  предпочла  благополучную
жизнь в Англии  политическим  интригам?  Наверное,  она  сделала  правильный
выбор.
   - Я ее понимаю, - сказала миссис Оливер, ставя точку.  -  Но  вернемся  к
Норме. Ведь кто-то же должен ей помочь. Подсказать, что ей делать  дальше...
Ей нужен совет! - Она сопроводила  эту  сентенцию  суровым  взглядом.  Пуаро
молчал и улыбался в усы.
   - Совет? - сказал доктор Стиллингфлит. -  Я  дам  вам  совет.  Норма.  Во
вторник на той неделе я  лечу  в  Австралию.  Сначала  я  хочу  осмотреться,
проверить, стоит ли заниматься тем, что они мне предложили, перспективно  ли
это. Потом вызову вас,  и,  если  вы  будете  не  против,  мы  поженимся.  И
поверьте, мне не нужны ваши деньги. Я ведь не из  тех  честолюбцев,  которые
спят и видят, как бы им создать что-нибудь  вроде  научно-исследовательского
центра.  Меня  интересуют  люди.  Кроме  того,  я  убежден,  что  вы  будете
благотворно влиять на меня. Вы же сами говорите, что подчас я бываю груб,  -
а я этого и не замечал. Это даже было бы здорово,  если  бы  вы  стали  мной
командовать... Просто не верится, какой беспомощной вы были совсем недавно.
   Норма замерла, внимательно глядя  на  Джона  Стиллингфлита  и  как  будто
по-новому его оценивая - совсем с иной стороны.
   Потом она улыбнулась. Это была очень милая улыбка - так  веселые  молодые
няни улыбаются своим малолетним подопечным.
   - Я согласна, - сказала она, а потом подошла к Эркюлю Пуаро. - Мне  очень
стыдно, что я тогда нагрубила вам,  назвав  слишком  старым.  Это  было  так
несправедливо и так.., глупо. - Она положила руки ему на плечи и крепко  его
поцеловала.
   - А теперь сходи за такси, - небрежным тоном приказала она Стиллингфлиту.
   Стиллингфлит кивнул и  вышел.  Миссис  Оливер  взяла  сумочку  и  меховую
накидку. Норма надела пальто и пошла за ней к двери.
   - Madame, un petit moment ...
   Миссис Оливер обернулась. Пуаро протягивал ей великолепный  седой  локон,
обнаруженный им за диванной подушкой.
   Миссис Оливер воскликнула с досадой:
   - Они, как все нынешнее, никуда не годятся! Шпильки для волос, я  имею  в
виду... Совершенно ничего не держат.
   Она вышла с понурым видом. Но секунду спустя  снова  просунула  голову  в
дверь и заговорщицким шепотом спросила:
   - Скажите мне... Не бойтесь, я отправила ее вниз... Вы нарочно пристроили
ее именно к этому врачу?
   - Разумеется. Его высокая квалификация...
   - При чем тут квалификация? Будто вы не понимаете? Он и  она  -  так  как
же?
   - Ну, если вы настаиваете, то да.
   - Так я и  думала,  -  сказала  миссис  Оливер.  -  Вы  ведь  всегда  все
предусматриваете, верно?



РАЗ, РАЗ - ГОСТЬ СИДИТ У НАС

Агата КРИСТИ
OCR&spellchec: tymond





ONLINE БИБЛИОТЕКА


http://www.bestlibrary.ru

   Еще роман издавался под названием "Раз, два - пряжку застегни"

   Раз, раз - гость сидит у нас,
   Два, два - хозяйка пришла,
   Три, три - веселей смотри,
   Четыре, четыре - рот раскрой - ка шире,
   Пять, пять - подливай опять,
   Шесть, шесть - гость не хочет есть,
   Семь, семь - он доволен всем,
   Восемь, восемь - спеть его попросим,
   Девять, девять - дружно посмеемся,
   Ну, а десять - все спать разойдемся.
   (Детская песенка - считалка)

РАЗ, РАЗ - ГОСТЬ СИДИТ У НАС

   За завтраком м-р Морли был явно не в настроении. То он  жаловался  на
ветчину, то спросил, почему кофе напоминает жижу, а под  конец  заметил,
что кукурузные хлопья от раза к разу становятся все хуже.
   Это был маленький человек с морщинистой кожей и довольно  решительной
челюстью. Его сестра, заправлявшая всей работой по дому, напротив,  была
крупной женщиной, нечто вроде гренадера в юбке. Задумчиво поглядывая  на
брата, она поинтересовалась, не была ли вода  в  ванной  и  на  сей  раз
чересчур холодной.
   В ответ Морли пробурчал что - то, отдаленно смахивавшее на "нет".
   Заглянув в  газету,  он  лишь  буркнул,  что  правительство,  похоже,
неспособно вырваться из замкнутого круга бездарности и явной идиотии, на
что сестра глубоким басом заметила, что  это  невежливо.  Будучи  просто
женщиной,  она  считала,  причем  неизменно,  что  все  действия  любого
правительства безусловно полезны обществу. Поэтому  она  потребовала  от
брата   объяснить,   почему   он    считает    политику    правительства
непоследовательной,     имбецильной,     идиотской     и      откровенно
самоубийственной?!
   Подробно изложив свои взгляды на этот вопрос, Морли  выпил  еще  одну
чашку презренного кофе и только тут заговорил о том,  что  погрузило  на
самом деле в бездну пессимизма и отчаяния.
   - Эти девчонки! Все они одинаковые! Ненадежные, самовлюбленные, ни  в
чем на них нельзя положиться.
   - Ты о Глэдис? - спросила сестра.
   - Видишь ли, она только что сообщила - у ее  тетки  удар  и  ей  надо
срочно выехать в Соммерсет.
   - Ну, дорогой, такое случается. Нельзя же винить ее за это.
   Морли мрачно покачал головой:
   - А я откуда знаю, что тетку эту хватил удар? А  вдруг  она  все  это
нарочно подстроила со своим ухажером, с этим прохвостом?! Нет, это точно
- они сегодня куда - то направляются вдвоем.
   - Ну, дорогой, о чем ты говоришь? Я даже в мыслях  не  допускаю,  что
Глэдис способна на такое. Ведь ты  же  сам  всегда  считал,  что  у  нее
развито чувство долга.
   - Ну да, конечно...
   - Умная девушка и к тому же весьма старательная - ведь  это  твои  же
слова?
   - Да, да, Джорджина, но  все  это  было  до  тех  пор,  пока  она  не
познакомилась с этим парнем. И как она  изменилась  с  тех  пор?!  Стала
какая - то рассеянная, дерганая, нервная.
   Гренадерша глубоко вздохнула.
   - В конце концов, Генри, девушкам свойственно влюбляться. Что  ж  тут
поделаешь.
   - Это не должно... - рявкнул Морли, - отражаться на  ее  работе.  Она
ведь мой секретарь. А сегодня, именно сегодня она мне так  нужна!  Такие
важные клиенты! Ну, не обидно ли?
   Обидно, конечно. А кстати, Генри, как твой новый паренек?
   Новый приступ вздохов и нечленораздельного бурчания.
   -  Хуже  пока  не  было.  Простейшую  фамилию  не   может   правильно
произнести, а о манерах и говорить не приходится. Если все так пойдет  и
дальше, придется искать другого - ну куда с таким?  Что  за  образование
дают им в наши дни? Готовят недоумков, не способных понять  элементарных
вещей. - Он взглянул на часы.
   - Пора собираться. Надо еще эту Сейнсбэри Сил принять вне  очереди  -
зуб у нее, с болью. Я посоветовал ей пойти к Рейли, но она и слышать  не
хочет.
   - Разумеется, - заметила м-с Морли. К брату она была всегда лояльна.
   - А что? Прекрасный специалист этот  Рейли,  нет,  правда,  отличный!
Первоклассный диплом, и работает на современном уровне.
   - Вот только ручонки у него дрожат, - заметила  м-с  Морли.  -  Пьет,
похоже.
   Брат рассмеялся - к нему снова вернулось хорошее настроение:
   - Жди к обеду. Как обычно - в половине второго.

***

   Амбериотис  сидел  в  "Савое"   и,   довольно   ухмыляясь,   орудовал
зубочисткой. Все шло как нельзя лучше. Ему опять повезло.
   Ну не чудно ли? Несколько милых слов этой курице -  и  такой  богатый
улов... А ведь правду говорят - пусти свой хлеб по  реке...  А  что,  он
всегда был добрым с женщинами. И щедрым! А в будущем будет еще пощедрее.
   Перед  глазами  поплыли  лучезарные,  радужные   картины.   Маленький
Димитрий... И добряк Константинопулос  в  битве  за  процветание  своего
крохотного ресторанчика... Вот будет сюрприз для них!
   Рука неосторожно ткнула зубочисткой в десну - Амбериотис  поморщился.
Розовые  видения   будущего   уступили   место   болезненным   ощущениям
настоящего. Кончик языка бережно коснулся ранки.
   Он вынул блокнот - "Двенадцать часов. Улица королевы  Шарлотты,  58".
Потом попытался было вернуть прежнее  настроение,  но  тщетно.  Сознание
сосредоточилось на короткой фразе:
   "Двенадцать часов. Улица королевы Шарлотты, 58".
   Завтрак в отеле "Гленгоури" подходил  к  концу.  Мисс  Сейнсбэри  Сил
болтала с м-с Болито - в ресторане им  отвели  соседние  столики  и  они
подружились уже на следующий день  после  приезда  мисс  Сил.  Было  это
неделю назад.
   - Знаете, дорогая, - проговорила мисс  Сил,  -  но  он  действительно
перестал болеть. Не тревожит ни чуточки. Думаю, я позвоню и отменю  этот
визит...
   - Не глупите, моя дорогая, - отвечала ей новая подруга. - Вы  пойдете
к дантисту и покончите с этим раз и навсегда.
   М-с Болито была  высокой,  внушительной  женщиной  с  сочным  грудным
голосом. Мисс Сил было уже за сорок, ее неровно обесцвеченные  волосенки
клубились  вокруг  головы  беспорядочными  кудряшками.   Одевалась   она
артистически небрежно, пенсне  не  удерживалось  на  носу.  А  уж  какая
говорунья она была...
   - Но правда, - сказала она кокетливо, - ведь действительно не болит.
   - Ерунда! Ведь только вчера вы меня уверяли в том, что  даже  заснуть
не могли.
   - Ну.., да, до некоторой степени. Но сейчас, думаю, нерв уже умер..,
   - А раз так, то тем более надо сходить к врачу, -  твердо  парировала
м-с Болито. - Мы все в подобных случаях норовим отложить  на  потом,  но
ведь это трусость! Надо решиться, моя дорогая! И покончить с ним.
   С беззаботных губ мисс Сил, казалось,  готово  было  сорваться  нечто
вроде: "Конечно, это же не ваш зуб..." Однако на деле она произнесла:
   - Пожалуй, вы правы.  И  потом,  м-р  Морли  такой  аккуратный  врач,
никогда не делает больно.

***

   Заседание Совета директоров закончилось. Все прошло гладко. Отчет был
хорошим. Нареканий вроде бы быть не  должно.  Но  что  -  то  продолжало
тревожить Сэмюэля Роттерстайна, какой - то нюанс  в  тоне  председателя,
явно не связанный с ходом совещания.
   Тайная тревога? Впрочем, Роттерстайн не мог  увязать  это  понятие  с
такой  личностью  как  Алистер  Блант   -   слишком   уж   бесстрастной,
эмоционально холодной казалась ему натуру начальника.  Самое  воплощение
"нормальности", эдакой типично английской холодности.
   Может, печень? Она, кстати, напоминала  временами  о  себе  и  самому
Роттерстайну. Но Блант никогда не жаловался на печень - не  было  такого
случая. Его здоровье было под стать крепкому уму и  железной  финансовой
хватке.
   И все же что - то здесь было не так...  Пару  раз  рука  председателя
приближалась к лицу.  И  сидел  он,  осторожно  подпирая  щеку  ладонью.
Необычная для него поза. Кроме того, пару раз  его  лицо  явно  выражало
раздражение.
   Они вышли из зала совещаний и стали спускаться по лестнице.
   - Может, вас подвезти? - предложил  Роттерстайн.  Блант  улыбнулся  и
покачал головой:
   - Меня ждет машина. - Он взглянул на часы. - Я уже не вернусь.  -  Он
помолчал. - Дело в том, что я спешу к зубному.
   Тайна перестала существовать.
   Выкарабкавшись наконец из такси, Эркюль Пуаро расплатился с водителем
и нажал кнопку звонка у дверей Дома № 58  по  улице  королевы  Шарлотты.
После недолгого ожидания дверь ему открыл веснушчатый парень в ливрее, с
огненно - рыжими волосами и подчеркнуто серьезными манерами.
   - Мне к м-ру Морли, - проговорил Пуаро.
   В сердце его при этом теплилась наивная надежда на то, что Морли куда
- то вызвали, что он нездоров или посещает пациента на  дому...  Тщетно!
Парень отступил на шаг, приглашая Пуаро внутрь. Дверь за  спиной  издала
сухой безжалостный щелчок.
   - Ваше имя?
   Пуаро  назвался.  Комната,  куда  его  проводили,   была   обставлена
спокойно, с хорошим  вкусом  и  сейчас  почему  -  то  показалась  Пуаро
неописуемо мрачной. На полированном  столике  были  аккуратно  разложены
газеты  и  журналы,  на  буфете  стояли  посеребренные   подсвечники   и
декоративное блюдо. Камин украшали бронзовые часы и две вазы из того  же
металла, на окнах были синие портьеры, стулья пестрели восточной  смесью
цветов и птиц.
   На  одном  из  них  сидел  военной  выправки  джентльмен  со  свирепо
торчащими усами и  пожелтевшей  кожей,  который  принялся  рассматривать
вновь вошедшего с любопытством досужего путешественника, разглядывающего
надоедливое насекомое. Сейчас ему явно недоставало если  не  револьвера,
то, как минимум, мухобойки.  Пуаро  посмотрел  на  него  соответствующе.
"Иные англичане бывают столь  неприятны  и  смешны,  что  их  стоило  бы
убирать со света еще при рождении, чтобы не  мучились",  -  подумал  про
себя Пуаро.
   Прервав затянувшееся разглядывание, джентльмен  -  воин  подцепил  со
стола "Тайме" и, развернув стул так, чтобы не видеть Пуаро,  уткнулся  в
газету. Пуаро же взял "Панч", перелистал его, но остроумных шуток так  и
не обнаружил.
   Появился тот же парень. - Полковник Эрроубамби!  -  воскликнул  он  и
увел военного.
   Пуаро  продолжал  гадать,  может  ли  в  природе  существовать  такая
фамилия, но тут входная дверь с шумом распахнулась и на пороге  появился
молодой человек лет тридцати.
   Пока он стоял у окна,  нервно  разглядывая  обложки  журналов,  Пуаро
успел бросить на него  пару  оценивающих  взглядов.  Малоприятный,  даже
опасный тип, не исключено - преступных наклонностей. Во всяком случае на
убийцу он походил больше, чем многие из настоящих убийц, с которыми  ему
приходилось иметь дело.
   Перед глазами снова возник тот же парень. М-р Пи -  ро!  -  возвестил
он.
   Быстро смекнув, что это о нем, Пуаро поднялся и паренек повел его  за
угол в конец комнаты - там располагался лифт, на котором  они  поднялись
на  второй  этаж.  По  коридору  они   прошли   в   маленькую   прихожую
непосредственно перед кабинетом врача.
   Под звук  журчащей  воды,  перемежаемый  довольным  урчанием  доктора
Морли, Эркюль Пуаро ступил в камеру пыток.
 
*** 
 
   В жизни величайших людей всегда найдутся  унижающие  их  моменты.  Не
зря, видимо, говорится, что человек может быть героем для  кого  угодно,
но только не для слуг. К этому вполне можно  добавить,  что  и  в  своих
собственных глазах человек перестает быть героем, едва он оказывается  в
зубоврачебном кресле.
   Со всей отчетливой болезненностью очень хорошо сейчас понимал  это  и
Эркюль Пуаро. Он во многом был выше других! Однако  этого  превосходства
сейчас он не ощущал вовсе. И самомнение, и самообладание  -  все  утекло
как вода сквозь пальцы.
   Морли же тем временем покончил со своими приготовлениями.
   - А не очень - то сегодня летняя погодка!  -  профессионально  бодрым
голосом проговорил он, медленно и осторожно подводя Пуаро к креслу.
   Тот глубоко вздохнул, уселся и постарался расслабиться.
   - Так, отлично, - с отвратительной бодростью промолвил доктор. -  Вам
удобно? Вы уверены?
   Пуаро сжал подлокотники, зажмурился и открыл рот.
   - Что - нибудь побаливает?
   Очевидно, что  пациент  с  широко  открытым  ртом  лишен  возможности
произнести что - нибудь членораздельное. Морли и не  ожидал  конкретного
ответа на свой вопрос. Между тем, хотя он и пришел на регулярный осмотр,
Пуаро было о чем ему рассказать. Но, может, Морли как - то  не  заметит,
проглядит этот второй задний зуб?
   Разумеется, дантист мог и проглядеть - в принципе мог.  Но  этот  был
хорошим стоматологом.
   - Ага, пломбочка подызносилась.  Пока  ничего  опасного,  И  десны  в
превосходном состоянии. - Секундное замешательство, задумчивое пыхтение,
но - о счастье! - ложная тревога. Теперь нижняя челюсть.
   - Первый, второй... Третий?
   "Ну, все, - подумалось Пуаро, - гончая почувствовала добычу".
   - А вот здесь непорядок. Побаливает иногда, а? Нет? Странно... Осмотр
продолжался.
   Наконец Морли удовлетворенно хмыкнул:
   - Ничего серьезного. Пара пломбочек - и порядок. Пожалуй,  сегодня  и
покончим с этим.
   Послышался щелчок выключателя и гул бормашины. Нежным, даже  каким  -
то ласкающим жестом Морли выбрал нужное сверло.
   - Если что, дайте мне знать, -  предупредил  он,  приступая  к  своей
ужасной работе.
   Однако Пуаро не пришлось ни застонать, ни дернуться, ни махнуть рукой
- в самый критический момент гул прекратился.
   - Сплюньте, - проговорил Морли, наложил повязку и тут же  подсоединил
новое сверло и продолжил занятие. Не боль, а страх - вот  что  ужасно  в
бормашине. Тем  временем  Морли,  пока  он  готовил  пломбу,  вздумалось
поговорить.
   - Вот, сегодня приходится все самому делать. Мисс Невил уехала. Вы ее
не помните?
   Не очень убедительно, но Пуаро все же подтвердил этот факт.
   - Вызвали в деревню к родственнице. Ну всегда что - нибудь случится в
самый трудный день! Уже сейчас выбился из графика. И тоже - клиент перед
вами опоздал, а это всегда выбивает из привычного ритма. Я уж не  говорю
о пациентке, которую пришлось принять вне очереди - у нее  была  сильная
острая боль! Обычно я припасаю на утро минут пятнадцать -  как  раз  для
таких случаев, но сегодня и это не помогло.
   - И вот что еще я скажу вам, м-р  Пуаро,  я  всегда  обращал  на  это
внимание. Серьезные, важные  люди  никогда  не  опаздывают,  они  всегда
приходят вовремя, никогда не заставляют себя  ждать.  Члены  королевской
семьи - очень пунктуальны. И крупные бизнесмены. Вот сегодня придет  сам
Алистер Блант! - В голосе дантиста прозвучали нотки триумфа.
   Пуаро, рот которого был забит ватными тампонами, а  из  -  под  языка
свисала стеклянная трубка, лишь промычал что - то невнятное.
   Алистер Блант. Да,  в  наши  времена  такое  имя  вызывает  подлинный
трепет. Не герцог, не лорд, не пэр. Просто Алистер Блант. Человек,  лицо
которого практически неизвестно широкой публике, а имя лишь изредка,  да
и то вскользь упоминается в газетах.
   Этот незаметный англичанин возглавляет крупнейший в Англии банковский
концерн. Богатейший человек,  способный  говорить  "да"  и  "нет"  целым
правительствам! На людях же он практически не  показывался,  с  громкими
речами не выступал, но обладал огромной властью.
   - И вы знаете, м-р Пуаро, - на прием  он  всегда  приходит  минута  в
минуту. А потом часто отсылает машину и пешком возвращается домой или  в
офис. Милейший, обаятельнейший человек. Любит гольф  и  боготворит  свой
сад. Ни за что не подумаешь, что он в состоянии купить пол - Европы. Ну,
прямо как вы и я.
   Пуаро не  понравилось  безоглядное  уравнивание  "вы"  и  "я".  Морли
хороший дантист, верно, но в Лондоне много хороших  дантистов,  а  Пуаро
только один.
   -  Сполосните,  -  сказал  Морли  и  перешел  к  следующему  зубу.  -
Посмотрите, как демократичны наши король  и  королева!  Разумеется,  вы,
французы, склонны больше воспринимать республиканские идеи...
   - Я не фрахух - я бейиец, - забулькал Пуаро.
   - Нет - нет, пока молчите, дупло еще не просохло. А я и не знал,  что
вы бельгиец. Очень интересно. Всегда был самого высокого мнения о  вашем
короле  Леопольде.  И  вообще  я  -  за  монархов.  Посмотрите,  как  их
воспитывают. Как они помнят людей по имени и в лицо. Хотя, конечно, есть
люди с врожденной памятью. Взять меня. Я не помню имен,  но  никогда  не
забываю лицо. Один из моих пациентов на днях - я видел его  раньше.  Его
имя мне ничего не сказало, но я заметил про себя - где это я его  видел?
Я еще не вспомнил, но это придет. Еще раз сполосните дупло.
   Когда все закончилось, Пуаро поднялся из кресла свободным человеком.
   - Желаю вам всего хорошего, м-р Пуаро. Надеюсь, вы  не  обнаружили  у
меня в доме преступников?
   - Пока сидел в приемной, все они казались мне преступниками.  Сейчас,
конечно, другое дело, улыбнулся Пуаро.
   - Что ж, после приема все видишь по - другому. Вызвать вам лифт?
   - Нет, спасибо, спущусь пешком. Это пойдет мне на пользу.
   - Как угодно. Во всяком случае лифт около лестницы.
   Едва Пуаро переступил порог кабинета врача, как  из  Кранов  побежала