маленький, но построенный по  моему
проекту - и есть работа, хотя она не так удовлетворяет меня, как обычно.
Поэтому меня обуяла охота к перемене мест.
   - А почему работа вас недостаточно удовлетворяет?
   - Потому что люди, которые хотят приобрести землю  и  построить  дом,
разбить или улучшить свой сад, требуют, чтобы я делал ужасные вещи.
   - Значит, вы не занимаетесь садом миссис Дрейк?
   -  Она  обращалась  ко  мне  с  такой  просьбой.  Я   высказал   свои
предложения, и миссис Дрейк как будто с ними согласилась. Но я не думаю,
- задумчиво добавил он, - что могу ей доверять.
   - Вы имеете  в  виду,  что  она  не  позволит  вам  осуществить  ваши
намерения?
   - Я имею в виду, что миссис Дрейк предпочитает все делать  по-своему,
и, хотя ее вроде бы привлекли мои идеи, она может  внезапно  потребовать
совершенно иного - чего-нибудь  утилитарного,  дорогого  и  показушного.
Миссис Дрейк будет настаивать на своем, я не соглашусь, и мы поссоримся.
Поэтому мне лучше уехать, пока я не поссорился не только с ней, но  и  с
другими соседями. Я достаточно известен, и мне незачем торчать на  одном
месте. Я могу найти себе  другой  уголок  в  Англии,  а  может  быть,  в
Нормандии или Бретани.
   - Там, где вы сумеете улучшать природу и экспериментировать с  новыми
растениями,  где  нет  ни  палящего  солнца,   ни   трескучих   морозов?
Какой-нибудь участок земли, где вы снова  сможете  разыгрывать  из  себя
Адама? Вам всегда не сидится на одном месте?
   - Я нигде подолгу не задерживаюсь.
   - Вы были в Греции?
   - Да. Я бы хотел побывать там еще раз. Там есть сады на голых скалах,
где могут расти только кипарисы. Но если захотеть, то можно создать  что
угодно...
   - Сад, где гуляют боги?
   - Хотя бы. Вы умеете читать чужие мысли, не так ли, мсье Пуаро?
   - Хотел бы уметь. Есть так много вещей, о которых я ничего  не  знаю,
но хотел бы узнать.
   - Теперь вы говорите о чем-то прозаичном, верно?
   - К сожалению, да.
   - Поджог, убийство, внезапная смерть?
   - Более или менее. Правда, о поджоге я не  думал.  Вы  пробыли  здесь
немало времени, мистер Гарфилд. Не знали  ли  вы  молодого  человека  по
имени Лесли Ферриер?
   - Да, я его припоминаю. Он служил  кем-то  вроде  младшего  клерка  в
медчестерской адвокатской  фирме  Фуллертона,  Харрисона  и  Ледбеттера.
Смазливый парень.
   - Он внезапно погиб, не так ли?
   - Да. Как-то вечером его пырнули ножом, кажется  из-за  женщины.  Все
вроде бы думают, что в полиции отлично знают, кто это сделал, но  у  них
нет доказательств. Лесли Ферриер путался с женщиной по имени Сандра - не
помню ее фамилии. Ее муж был хозяином пивной. Потом Лесли подыскал  себе
другую девушку и бросил Сандру. Во всяком случае, так говорили.
   - И Сандре это не понравилось?
   - А вы как думаете? Лесли был жутким бабником - гулял одновременно  с
двумя или тремя девушками.
   - Они все были англичанками?
   - Интересно, почему вы  об  этом  спрашиваете?  Не  думаю,  чтобы  он
ограничивался англичанками,  -  лишь  бы  он  и  девушки  могли  кое-как
понимать друг друга.
   - Несомненно, здесь время от времени появлялись иностранные девушки?
   - Конечно. Разве есть место, где они бы  не  появлялись?  Девушки  au
pair - часть повседневной жизни. Хорошенькие и  безобразные,  честные  и
нечестные, те, которые помогают перегруженным работой матерям, и те,  от
которых вовсе нет никакой пользы. Некоторые поживут, а потом вдруг вовсе
исчезают.
   - Как Ольга?
   - Совершенно верно.
   - А Лесли был приятелем Ольги?
   - Значит, вот к чему вы клоните. Да,  был.  Не  думаю,  чтобы  миссис
Ллуэллин-Смайт что-либо об этом знала. Ольга была достаточно осторожной.
Она говорила, что на родине у нее есть жених. Не знаю,  правда  это  или
выдумка. Как я сказал, молодой  Лесли  был  привлекательным  парнем.  Не
понимаю, что такого он нашел в Ольге, - она не отличалась красотой.  Все
же... - Майкл немного подумал. - В ней ощущалась энергия, которая  могла
привлечь молодого англичанина. Короче говоря, у  других  подружек  Лесли
имелись основания для недовольства.
   - Весьма интересно, - заметил Пуаро. - Я так и думал, что  вы  можете
предоставить мне необходимую информацию.
   Майкл Гарфилд с любопытством посмотрел на него:
   - Почему? Что все это значит?  При  чем  тут  Лесли?  Зачем  ворошить
прошлое?
   - Для того, чтобы лучше знать причины недавних событий.  Я  собираюсь
забраться еще глубже - до того времени, когда эти двое, Ольга Семенова и
Лесли Ферриер, встречались тайком от миссис Ллуэллин-Смайт.
   - Ну, я в этом не уверен. Это просто... просто мое  предположение.  Я
видел их достаточно часто,  но  Ольга  никогда  не  доверяла  мне  своих
секретов. Что касается Лесли, то я едва его знал.
   - Меня интересует то, что было до того. Насколько я понимаю, у  Лесли
Ферриера были неприятности в прошлом?
   -  По-моему,  да.  Во  всяком  случае,  так  здесь  говорили.  Мистер
Фуллертон принял  его  на  службу,  надеясь  сделать  из  него  честного
человека. Фуллертон - хороший старикан.
   - Кажется, Ферриера обвинили в подделке?
   - Да.
   - Это было его первым преступлением,  и  у  него  имелись  смягчающие
обстоятельства - больная мать, отец-пьяница или что-то в этом роде.  Как
бы то ни было, он дешево отделался.
   - Я никогда не слышал никаких  подробностей.  Сначала  ему  вроде  бы
удалось выйти сухим из воды, но потом его разоблачили. Толком  я  ничего
не знаю. Это только слухи. Но его действительно обвинили в подделке.
   - А когда миссис Ллуэллин-Смайт умерла и ее завещание представили  на
утверждение, было обнаружено, что оно поддельное?
   - Вы считаете, что эти события связаны между собой?
   - Человек, уже привлекавшийся за подделку,  стал  приятелем  девушки,
которая, если бы завещание вступило  в  силу,  унаследовала  бы  большую
часть огромного состояния.
   - Да, верно.
   - Лесли  Ферриер  даже  бросил  прежнюю  возлюбленную,  связавшись  с
иностранкой.
   - Вы предполагаете, что он подделал это завещание?
   - Это кажется вероятным, не так  ли?  Считалось,  будто  Ольга  умела
хорошо копировать  почерк  миссис  Ллуэллин-Смайт,  но  мне  это  всегда
представлялось довольно сомнительным. Она  писала  письма  под  диктовку
старой леди, но их почерки едва ли были одинаковыми. Во  всяком  случае,
не настолько похожими, чтобы ввести в заблуждение. Но если Ольга и Лесли
были  сообщниками,  тогда  другое  дело.  Он  мог  выполнить  работу  на
достаточно  хорошем  уровне  и  надеяться,  что  все  пройдет   успешно.
Очевидно, он был так же уверен  и  во  время  первого  преступления,  но
ошибся. Вероятно,  он  ошибся  и  на  сей  раз.  Когда  адвокаты  начали
расследование, обратились к экспертам и стали задавать  вопросы,  Ольга,
по-видимому, потеряла самообладание,  поссорилась  с  Лесли  и  сбежала,
рассчитывая, что он ответит за двоих.
   Майкл резко тряхнул головой:
   - Почему вы пришли расспрашивать меня об этом в мой прекрасный сад?
   - Потому что я хочу знать.
   - Лучше ничего не знать - оставить  все  как  есть  и  не  разгребать
мусор.
   - Вам нужна красота, - промолвил Пуаро. - Красота любой ценой.  Ну  а
мне необходима правда.
   Майкл рассмеялся:
   - Отправляйтесь к вашим полицейским дружкам и оставьте меня здесь,  в
моем раю. Изыди, Сатана!
 
Глава 21 
 
   Пуаро снова начал подниматься на холм. Боль в ногах внезапно  прошла.
Ему наконец удалось соединить друг с другом факты, о  которых  он  знал,
что они связаны друг с другом, но не мог понять, каким  образом.  Теперь
он ощущал опасность, грозящую одному человеку, которая может  обрушиться
на него в любую минуту, если не принять меры к ее предотвращению.
   Элспет Маккей вышла из дома ему навстречу.
   - Вы выглядите утомленным, - сказала она. - Проходите и садитесь.
   - Ваш брат дома?
   - Нет. Пошел в участок. Кажется, что-то случилось.
   - Случилось? - испуганно переспросил Пуаро. -  Так  скоро?  Не  может
быть!
   - Что вы имеете в виду? - осведомилась Элспет.
   - Ничего. Вы хотите сказать, что-то случилось с кем-то? - Да, но я не
знаю, с кем именно. Как бы то ни было,
   Тим Рэглен позвонил и попросил брата прийти. Принести вам чашку чаю?
   - Нет, благодарю вас, - ответил Пуаро. - Пожалуй, я  пойду  домой.  -
Мысль о крепком горьковатом чае приводила его в  ужас.  -  Мои  ноги,  -
объяснил он, найдя предлог, дабы не быть заподозренным в дурных манерах.
- У меня не слишком подходящая обувь для ходьбы по  сельской  местности.
Было бы желательно сменить туфли.
   Элспет Маккей устремила взгляд на упомянутую обувь.
   - Пожалуй, - согласилась она.  -  Лакированная  кожа  натирает  ноги.
Кстати, вам письмо. С заграничными марками. Сейчас принесу.
   Элспет вернулась минуты через две и вручила ему письмо.
   - Если вам не нужен  конверт,  я  оставлю  его  для  одного  из  моих
племянников - он собирает марки.
   - Разумеется.
   Пуаро вскрыл письмо  и  протянул  ей  конверт.  Она  поблагодарила  и
вернулась в дом.
   Пуаро развернул письмо и прочитал его.
   Действия   мистера   Гоби   за   рубежом   демонстрировали   ту    же
компетентность, что и в Англии.  Он  не  допускал  излишних  расходов  и
быстро добивался результатов.
   Правда, на сей раз результаты были не особо значительными,  но  Пуаро
на другое и не рассчитывал.
   Ольга Семенова не возвращалась в свой родной  город.  У  нее  там  не
осталось родственников - только  пожилая  приятельница,  с  которой  она
время от времени переписывалась, сообщая ей  новости  о  своей  жизни  в
Англии.  У  Ольги  были  хорошие  отношения  с   хозяйкой   -   женщиной
требовательной, но щедрой.
   Последние письма, полученные от Ольги, пришли года полтора  назад.  В
них она упоминала молодого человека, не называя его имени,  и  намекала,
что они думают пожениться, но, так как молодой человек любит все  делать
по-своему, толком еще ничего не решено. В самом последнем  письме  Ольга
сообщала о радужных перспективах  на  будущее.  Когда  письма  перестали
приходить, пожилая приятельница решила, что Ольга вышла замуж за  своего
англичанина  и  сменила  адрес.  Такое  часто  случалось  с   девушками,
уезжавшими в Англию. Если они счастливо выходили замуж, то часто  больше
не писали писем, поэтому приятельница не тревожилась.
   "Все соответствует, - подумал Пуаро. - Лесли говорил о браке, но  это
могло  не  входить  в  его   намерения.   Миссис   Ллуэллин-Смайт   была
охарактеризована как "щедрая". Кто-то дал денег Лесли - возможно,  Ольга
отдала ему деньги, полученные ранее  от  хозяев,  -  чтобы  убедить  его
подделать завещание..."
   Элспет Маккей снова вышла на террасу. Пуаро поделился  с  ней  своими
предположениями насчет отношений Ольги и Лесли.
   Женщина задумалась. Вскоре оракул заговорил:
   - Если так, то они об этом помалкивали. Не  было  никаких  слухов  об
этой паре. В таком месте этого избежать трудно.
   - У  молодого  Ферриера  была  связь  с  замужней  женщиной.  Он  мог
предупредить девушку, чтобы та ничего не говорила о нем ее хозяйке.
   - Вполне возможно. Миссис Смайт могла  знать,  что  Лесли  Ферриер  -
никчемный тип, и посоветовать девушке не иметь с ним дело.
   Пуаро сложил письмо и спрятал его в карман.
   - Жаль, вы не позволили мне угостить вас чаем.
   - Нет, нет, я должен вернуться в гостиницу и  сменить  обувь.  Вы  не
знаете, когда придет ваш брат?
   - Понятия не имею. Они не сказали, что от него хотят.
   Пуаро зашагал по дороге к гостинице.  До  нее  было  всего  несколько
сотен ярдов. Когда он подошел к двери, ему  навстречу  вышла  хозяйка  -
жизнерадостная особа лет тридцати с лишним.
   - Вас хочет повидать леди, - сообщила она. - Я  сказала  ей,  что  не
знаю, куда вы ушли и когда вернетесь, но она ответила, что подождет. Это
миссис Дрейк.  По-моему,  она  нервничает.  Миссис  Дрейк  всегда  такая
спокойная, но сейчас  ее  что-то  сильно  расстроило.  Она  в  гостиной.
Принести вам туда чаю и еще чего-нибудь?
   - Думаю, лучше не надо, - ответил Пуаро. - Сначала я  хочу  услышать,
что она мне скажет.
   Он вошел в гостиную. Ровена Дрейк стояла у окна, которое не  выходило
на дорожку к входу, поэтому она не видела приближения Пуаро.  При  звуке
открываемой двери женщина резко повернулась:
   - Наконец-то, мсье Пуаро! Время тянулось так медленно.
   -  Сожалею,  мадам.  Я  был  в  лесу  Куорри  и  беседовал   с   моей
приятельницей миссис Оливер, а  потом  разговаривал  с  двоими  юношами,
Николасом и Дезмондом.
   - Николасом и Дезмондом? А, знаю. Я  подумала...  Всякое  приходит  в
голову.
   - Вы расстроены, - мягко заметил Пуаро.
   Он не  предполагал,  что  когда-либо  увидит  Ровену  Дрейк  в  таком
состоянии - не хозяйкой положения и опытным организатором,  навязывающим
свои решения другим.
   - Вы уже слышали, не так ли? - спросила она.  -  Или,  возможно,  еще
нет?
   - Что я должен был слышать?
   - Нечто ужасное. Он... он мертв. Кто-то убил его.
   - Кто мертв, мадам?
   - Значит, вы в самом деле ничего не слышали. Он ведь тоже всего  лишь
ребенок, и я считала... Какая же я была  дура!  Мне  следовало  все  вам
рассказать, когда вы меня спросили. Теперь я чувствую себя  виноватой  в
том, что думала, будто все знаю, но, честное слово, мсье Пуаро, у меня и
в мыслях не было...
   - Сядьте, мадам, успокойтесь и расскажите все по порядку.  Убили  еще
одного ребенка?
   - Ее брата, - ответила миссис Дрейк. - Леопольда.
   - Леопольда Рейнолдса?
   - Да. Его тело нашли на одной из тропинок в  поле.  Должно  быть,  он
возвращался из школы и свернул с дороги, чтобы поиграть у ручья.  Кто-то
поймал его там и сунул голову в воду...
   - Так же, как поступили с его сестрой Джойс?
   - Да. Очевидно, это дело рук какого-то безумца. Но  никто  не  знает,
кто он, - вот что ужасно. А я думала, что знаю. Это так жестоко!
   - Вам следует рассказать мне обо всем, мадам.
   - Да, да, поэтому я и пришла сюда. Понимаете,  вы  приходили  ко  мне
после разговора с Элизабет Уиттейкер, когда  она  сообщила  вам,  что  я
что-то видела в холле моего дома, и это меня  удивило  или  напугало.  Я
сказала вам, что ничего не видела, так как думала... - Она умолкла.
   - Так что же вы видели?
   - Нужно было сразу вам рассказать.  Я  видела,  как  открылась  дверь
библиотеки и он вышел... Вернее, не вышел, а постоял  на  пороге,  потом
быстро шагнул внутрь и закрыл дверь.
   - Кто это был?
   - Леопольд  -  мальчик,  которого  убили.  Понимаете,  я  подумала...
Конечно, это была ужасная ошибка. Если бы я вам рассказала, возможно, вы
бы поняли, в чем тут дело.
   -  Вы  подумали,  что  Леопольд  убил  свою  сестру,  не  так  ли?  -
осведомился Пуаро.
   - Да, так. Не сразу, конечно, потому что я тогда не  знала,  что  она
мертва. Но у него было такое странное  выражение  лица.  Он  всегда  был
странным ребенком - очень умным и развитым, но... ну, не таким, как все.
Я подумала: "Почему он в библиотеке, когда все играют в  "Львиный  зев"?
Что он там делает? Почему он выглядит так странно?" Очевидно,  это  меня
расстроило, и я уронила вазу. Элизабет помогла мне  собрать  осколки,  я
вернулась в столовую и больше об этом не вспоминала, пока  мы  не  нашли
Джойс. Тогда я решила...
   - Вы решили, что это сделал Леопольд.
   - Да. Мне показалось, что это объясняет его странный  вид.  Я  всегда
думала, что все знаю и во всем права. Оказалось, я могу  ошибаться.  Его
убийство все меняет. Очевидно, Леопольд вошел  в  библиотеку,  обнаружил
там мертвую сестру  и  это  его  напугало.  Он  хотел  выбраться  оттуда
незаметно, но увидел меня, поэтому вернулся в комнату и ждал, пока  холл
не опустеет. Но не потому, что он убил Джойс, а просто от испуга.
   - И вы никому ничего не сообщили? Не упомянули, кого вы видели,  даже
когда нашли убитую Джойс?
   - Я... не смогла. Леопольд ведь был  еще  ребенком  -  десяти,  самое
большее одиннадцати лет. Это не была его  вина  он  не  мог  знать,  что
делает, и, значит, не мог нести за это  ответственность.  Мне  казалось,
что полицию нельзя в это вмешивать, что тут необходим  курс  специальной
психологической обработки. Поверьте, я хотела как лучше!
   "Какие печальные слова! - думал Пуаро. - Быть может, самые  печальные
в мире". Казалось, миссис Дрейк читала его мысли.
   - Да, - повторила она, - я хотела как лучше. Всегда думаешь, будто ты
лучше других знаешь, что делать,  но,  увы,  это  не  так.  По-видимому,
Леопольд выглядел таким ошеломленным, так как видел либо  самою  убийцу,
либо то, что могло дать  какой-то  ключ  к  его  личности.  Что-то,  что
заставило преступника не чувствовать себя  в  безопасности.  Поэтому  он
подстерег мальчика и утопил его  в  ручье,  чтобы  тот  не  смог  ничего
рассказать. Если бы я только сообщила вам, полиции или кому-нибудь, но я
думала, что знаю лучше...
   - Только сегодня, - заговорил Пуаро после минутной  паузы,  во  время
которой он наблюдал за сдерживающей рыдания миссис Дрейк, - мне сказали,
что в последние дни у Леопольда появилось порядочно денег. Должно  быть,
кто-то платил ему за молчание. - Но кто?
   - Мы это узнаем, - пообещал Пуаро, - и очень скоро.
 
Глава 22 
 
   Эркюлю Пуаро было несвойственно спрашивать мнение других.  Обычно  он
вполне удовлетворялся своим собственным. Тем не менее иногда он допускал
исключения. Теперь как раз наступил черед одного из них. После  краткого
совещания со Спенсом Пуаро заказал такси, и  после  еще  одной  недолгой
беседы со своим другом и инспектором Рэгленом  отправился  на  машине  в
Лондон, заехав по пути в "Вязы". Сказав водителю, что  задержится  самое
большее на четверть часа, он попросил мисс Эмлин принять его ненадолго.
   - Простите, что беспокою вас в такой час. Сейчас,  несомненно,  время
вашего обеда или ужина.
   - Ну, я сделаю вам комплимент, мсье Пуаро, предположив, что вы бы  не
стали отрывать меня от обеда или ужина без важной причины.
   - Вы очень любезны. Откровенно говоря, мне нужен ваш совет.
   - В самом деле?
   На  лице  мисс  Эмлин  появилось  удивленное  и   даже   скептическое
выражение.
   - Это не кажется характерным  для  вас,  мсье  Пуаро.  Разве  вам  не
достаточно собственного мнения?
   -  Как  правило,  достаточно,  но  для  меня  было  бы  поддержкой  и
утешением, если бы с ним согласился человек, чье мнение я уважаю.
   Мисс Эмлин молчала, вопросительно глядя на него.
   - Я знаю убийцу Джойс Рейнолдс, - продолжал Пуаро. - Уверен,  что  вы
также его знаете.
   - Я этого не говорила, - промолвила мисс Эмлин.
   - Да, не говорили. Поэтому мне кажется, что с вашей стороны это всего
лишь предположение.
   - Догадка? - осведомилась мисс Эмлин несколько холоднее, чем прежде.
   - Я бы предпочел не использовать это слово. Скажем, у  вас  сложилось
определенное мнение.
   - Хорошо. Признаю, что такое мнение у меня  действительно  сложилось.
Это не означает, что я сообщу его вам.
   -  Я  хотел  бы  только  написать  на  листе  бумаги  четыре   слова,
мадемуазель, и спросить, согласны ли вы с ними.
   Мисс Эмлин поднялась, подошла к столу, взяла  лист  писчей  бумаги  и
вернулась с ним к Пуаро.
   - Четыре слова, - повторила она. - Вы меня заинтриговали.
   Пуаро вынул из кармана ручку, написал что-то  на  листе,  сложил  его
вдвое и протянул мисс Эмлин.  Она  взяла  его,  развернула  и  прочитала
написанное.
   - Ну? - спросил Пуаро.
   - Что касается первых двух слов, то я  согласна.  А  вот  со  вторыми
двумя ситуация посложнее. У меня нет доказательств, и вообще такая  идея
не приходила мне в голову.
   - Но  в  отношении  первых  двух  слов  у  вас  имеются  определенные
доказательства?
   - Думаю, что да.
   - Вода, - задумчиво произнес Пуаро. - Как только вы услышали об этом,
то сразу все поняли. И я тоже. Мы оба в этом уверены. А  теперь  мальчик
утонул в ручье. Вы уже знаете?
   - Да. Мне сообщили по телефону. Брат Джойс. Каким образом он оказался
в это замешан?
   - О