под
влиянием минуты.
   -  Пожалуй...  -  пробормотал  Пуаро.  Хейл  посмотрел  на   него   с
любопытством.
   - Удалось ли мне убедить вас, мсье Пуаро, - спросил он, - что в  этом
деле существует полная ясность?
   - Почти. Но не совсем. Есть два-три обстоятельства...
   - Можете ли вы предложить иное  решение,  которое  звучало  бы  более
убедительно?
   - Чем были заняты в то утро все прочие действующие  лица?  -  спросил
Пуаро.
   - Смею вас уверить,  мы  тщательно  проверили  их  действия.  Все  до
единого. Алиби ни у кого не оказалось - но, когда смерть  вызвана  ядом,
такое случается довольно часто. Ничто  не  может  помешать  убийце  дать
своей жертве облатку с ядом, объяснив, что она очень способствует работе
кишечника, и затем очутиться в другом конце Англии.
   - Но вы полагаете, что в данном случае такого произойти не могло?
   - Мистер Крейл не жаловался  на  кишечник.  Да  и  не  похоже,  чтобы
что-либо подобное могло случиться. Мистер Мередит Блейк,  правда,  любил
рекомендовать снадобья собственного  приготовления,  но  не  думаю,  что
мистер Крейл их принимал. А если бы он и решился, то сначала  с  шутками
оповестил бы всех об этом. Кроме того,  зачем  мистеру  Мередиту  Блейку
было убивать мистера Крейла? Все показания свидетельствовали о том,  что
они были в очень хороших отношениях. Как  и  все  прочие.  Мистер  Филип
Блейк был самым близким приятелем  покойного.  Мисс  Грир  была  в  него
влюблена. Мисс Уильямс, я полагаю, его осуждала, но моральное  осуждение
вовсе не влечет за  собой  желание  отравить  человека.  Маленькая  мисс
Уоррен часто с ним цапалась - она была в переходном возрасте,  -  но  ей
предстояло отправиться в  школу,  и,  по-моему,  они  друг  другу  очень
симпатизировали. В доме к ней относились особенно ласково  и  участливо.
Вы, наверное, знаете почему. Когда она была еще совсем ребенком, ей было
нанесено увечье, причем сделала это миссис  Крейл  в  приступе  безумной
ярости.  Что  еще  раз  свидетельствует  о  том,  что   она   не   умела
сдерживаться. Рассердиться на ребенка и изувечить его на всю жизнь!
   - Это также доказывает, -  задумчиво  сказал  Пуаро,  -  что  Анджела
Уоррен имела основание затаить обиду на Кэролайн Крейл,
   - Возможно. Но при чем тут Эмиас Крейл?  Кстати,  миссис  Крейл  была
искренне предана своей младшей сестре, взяла ее к себе, когда умерли  ее
родители, и, как я уже сказал, относилась к ней  с  особой  любовью,  по
словам других, чрезмерно ее балуя. И девочка  любила  миссис  Крейл.  Во
время судебного процесса ее увезли  из  Лондона,  старались,  чтобы  она
знала о нем как можно меньше - на этом, по-моему, очень настаивала  сама
миссис Крейл. Но девочка была очень расстроена  и  требовала,  чтобы  ей
дали  возможность  повидаться  с  сестрой  в  тюрьме.   Кэролайн   Крейл
отказалась. Подобная встреча, сказала она, может на всю жизнь отразиться
на психике девочки. И устроила так, чтобы девочку отправили  учиться  за
границу. Мисс Уоррен стала очень известной личностью, -  добавил  он.  -
Путешествует  по  каким-то  забытым  богом  местам  и  читает  лекции  в
Королевском географическом обществе.
   - И никто ей не напоминает про тот процесс?
   - Во-первых, у нее другая фамилия. Даже девичьи фамилии у них разные.
У них была одна мать, но разные отцы. Девичья фамилия миссис Крейл  была
Сполдинг.
   - А эта мисс  Уильямс,  она  была  гувернанткой  дочери  Крейлов  или
Анджелы Уоррен?
   - Анджелы. У малышки была няня, но мисс Уильямс ежедневно  немного  с
ней занималась.
   - А где был ребенок в ту пору?
   - Она уехала с няней погостить у бабушки. У леди  Трессилиан,  вдовы,
потерявшей двух малолетних  дочерей  и  потому  особенно  привязанной  к
ребенку.
   - Понятно, - кивнул Пуаро.
   - Что же касается действий всех прочих действующих лиц,  -  продолжал
Хейл, - то я могу изложить их вам.
   Мисс Грир после завтрака сидела на  террасе  возле  окна  библиотеки.
Там, как я уже сказал, она и подслушала ссору между Крейлом и его женой.
Потом она вместе с Крейлом прошла в Оружейный сад  и  просидела  там  до
обеда, раза два пройдясь по саду, чтобы немного размяться.
   Филип Блейк после завтрака остался  в  доме  и  тоже  отчасти  слышал
ссору. После того как Крейл и мисс Грир ушли, он принялся читать газету.
Потом ему позвонил его брат, и он отправился ему навстречу.  Они  вместе
прошли по дорожке, идущей мимо Оружейного сада. Мисс Грир  пошла  в  дом
взять пуловер, так как ей стало холодно, а с Крейлом была миссис  Крейл,
и они обсуждали вопрос об отъезде Анджелы в школу.
   - Вполне дружеская беседа?
   - Нет, не дружеская. Крейл чуть ли не  кричал  на  нее,  насколько  я
понимаю. Сердился, что его донимают домашними проблемами. По-моему,  она
хотела обговорить некоторые подробности, раз им предстояло разойтись.
   Пуаро кивнул.
   - Оба брата обменялись с Эмиасом Крейлом несколькими  словами.  Затем
снова появилась мисс Грир и села на свое место. Крейл взялся  за  кисть,
явно надеясь, что все уйдут. Намек был понят, и  они  вернулись  в  дом.
Между прочим, именно тогда, когда они были в Оружейном саду, Эмиас Крейл
пожаловался, что пиво теплое, и его жена пообещала ему принести пиво  из
холодильника.
   - Ага!
   - Вот именно "ага!". В ту минуту  она  просто  источала  мед.  Братья
вернулись в дом и уселись на террасе.  Миссис  Крейл  и  Анджела  Уоррен
принесли им пива.
   Потом Анджела Уоррен отправилась на  берег  моря  купаться,  и  Филип
Блейк пошел с ней.
   Мередит Блейк устроился на поляне,  где  была  скамейка.  Поляна  эта
выходила как раз на Оружейный сад. Ему была видна  сидевшая  на  бойнице
мисс Грир и слышен разговор между нею и Крейлом. Мистер Мередит сидел  и
думал о пропавшем кониуме. Он очень беспокоился по  этому  поводу  и  не
знал, как поступить. Эльза Грир увидела его и помахала ему рукой.  Когда
позвонили к обеду, он спустился к калитке Оружейного сада, откуда  вышла
Эльза Грир, и они вместе вернулись в дом. Именно тогда он  заметил,  что
Крейл выглядел, как он сказал, довольно странно, но в ту пору не  придал
этому значения. Крейл был из тех, кто никогда не болеет, поэтому  никому
и в голову не пришло,  что  с  ним  может  что-то  случиться.  С  другой
стороны, когда ему не писалось так, как он хотел, у него бывали приступы
гнева или, наоборот, он впадал в  депрессию.  В  таких  случаях  его  не
трогали и старались как можно меньше с ним общаться. Так и  поступили  в
данном случае мисс Грир и мистер Мередит Блейк.
   Что же касается остальных, то слуги были заняты  работой  по  дому  и
приготовлением обеда. Мисс Уильямс с утра  сидела  в  классной  комнате,
проверяя тетради Анджелы. А затем тоже  уселась  на  террасе,  занимаясь
починкой белья. Анджела Уоррен большую  часть  утра  провела  в  саду  -
лазала  по  деревьям,   срывала   плоды.   Вам   известно,   что   такое
пятнадцатилетняя девчонка! Сливы, кислые яблоки, недозрелые груши и тому
подобное. После этого она вернулась в дом, а потом, как  я  уже  сказал,
пошла с Филипом Блейком на море, где перед обедом выкупалась.
   Старший полицейский офицер Хейл помолчал.
   - А теперь, - воинственно сказал он, - как по-вашему,  есть  во  всей
этой истории нечто, вызывающее сомнения?
   - Нет, - сказал Пуаро.
   - Вот видите!
   В этих двух словах слышалось торжество.
   - И тем не менее, - продолжал Пуаро, - я намерен  добиться  для  себя
полной ясности. Я...
   - Что вы собираетесь делать?
   - Я хочу посетить этих пятерых  и  услышать  от  каждого  из  них  их
собственную версию случившегося.
   Старший полицейский офицер Хейл тяжело вздохнул.
   - Вы сошли с ума! - сказал он.  -  Их  версии  никогда  не  совпадут.
Неужто вам не ясно, что не встретишь и двух людей, кто бы помнил события
одинаково. Да еще когда прошло столько времени! Вы услышите пять  версий
пяти различных убийств!
   - На это  я  и  рассчитываю,  -  ответил  Пуаро  -  Это  будет  очень
поучительно.
 
Глава VI 
ПЕРВЫЙ ПОРОСЕНОК ПОШЕЛ НА БАЗАР... 
 
   Филип  Блейк  полностью  соответствовал  описанию  Монтегю   Деплича.
Преуспевающий и общительный хитрец, склонный к полноте.
   Эркюль Пуаро попросил  принять  его  в  половине  седьмого  вечера  в
воскресенье.  Филип  Блейк  только  что  закончил  партию  в   гольф   и
торжествовал победу, выиграв у противника пять фунтов. Он  был  готов  к
дружелюбному и откровенному разговору.
   Эркюль Пуаро представился и объяснил, что ему нужно. На этот  раз  он
не спешил признаться в истинной причине своего прихода.  Речь  шла,  как
понял Блейк, о серии книг, посвященных знаменитым преступлениям.
   - Господи, - нахмурился Филип Блейк, - кому это нужно?
   Эркюль Пуаро пожал плечами. Сегодня  он  старался  как  можно  больше
выглядеть   иностранцем.   Пусть   к   нему   относятся   свысока,    но
снисходительно.
   - Публика любит такое чтение, - пробормотал он.
   - Дикари, - отозвался Филип Блейк. Но сказано это было  благодушно  -
без той брезгливости и отвращения, которые проявил бы более  щепетильный
человек.
   - Такова человеческая натура, - заметил, пожав плечами, Эркюль Пуаро.
- Мы с вами, мистер Блейк, знаем жизнь, а потому не  испытываем  иллюзий
насчет  наших  соплеменников.  Большинство  из  них  люди  неплохие,  но
идеализировать их не приходится.
   - Я лично давно расстался с иллюзиями, - признался Блейк.
   - Зато, говорят, вы рассказываете занимательные истории.
   - - А! - блеснул глазами Блейк. - Слышали эту?
   Пуаро  рассмеялся  именно  там,  где  следовало.  История   была   не
поучительной, но забавной.
   Филип Блейк откинулся на спинку кресла, расслабился,  глаза  щурились
от удовольствия.
   А Эркюлю Пуаро вдруг пришло в голову, что он выглядит, как  довольный
жизнью поросенок.
   Первый поросенок пошел на базар...
   Что  представляет  собой  этот  человек,  Филип  Блейк?   Забот   он,
по-видимому, не ведает.  Преуспевает,  доволен  собой.  Никаких  укоров,
угрызений совести, навязчивых воспоминаний о прошлом.  Да,  откормленный
поросенок, который пошел на базар и накупил много товара...
   А когда-то Филип Блейк, наверное, был совсем другим. Видно,  красивым
в молодости. Глаза,  правда,  могли  бы  быть  чуть  побольше  и  пошире
расставлены - но в остальном вполне приличный молодой  человек.  Сколько
ему сейчас? На вид где-то между пятьюдесятью и шестьюдесятью. Значит, во
время смерти Крейла ему было под сорок. Был в  ту  пору  меньше  доволен
собой, своим положением. Требовал от жизни, наверное, больше, а  получал
меньше...
   Не зная, как приступить к делу, Пуаро пробормотал:
   - Вы, разумеется, понимаете мое положение?
   - Нет, представьте себе,  и  не  догадываюсь.  -  Маклер  выпрямился,
взгляд его снова стал внимательным. - Почему вы? Вы ведь не писатель?
   - Ни в коем случае. Я сыщик.
   Подобная скромность вовсе не была присуща Эркюлю Пуаро.
   - Ну, конечно! Мы все знаем, кто вы. Знаменитый Эркюль Пуаро!
   Но в тоне его звучала насмешка. Филип Блейк был слишком англичанином,
чтобы всерьез относиться к претензиям иностранца.
   Своим приятелям он бы сказал:
   - Продувная бестия! Может, на женщин он и производит впечатление,  но
со мной этот номер не пройдет!
   И хотя именно такое ироническое отношение  и  хотел  вызвать  у  него
Эркюль Пуаро, тем не менее он вдруг разозлился.
   На этого человека, этого преуспевающего дельца появление Эркюля Пуаро
не произвело должного впечатления! Какое безобразие!
   - Я искренне польщен, - отнюдь не искренне сказал  Пуаро,  -  что  вы
меня так хорошо  знаете.  Мой  успех,  позвольте  заметить,  основан  на
психологии - на вечном "почему?" в поведении человека.  Сегодня,  мистер
Блейк, мир интересует психологический аспект совершенного  преступления.
А когда-то это был романтический аспект.
   Знаменитые преступления пересказывались только под одним углом зрения
- в основе их лежала любовная история. В наши дни все изменилось. Люди с
интересов читают о том, что доктор Криппен убил свою  жену,  потому  что
она была крупной, рослой женщиной,  а  он  -  маленьким  и  невидным,  и
поэтому  у  него  развился  комплекс  неполноценности.  Они  читают   об
известной преступнице, которая совершила убийство потому, что ее отец не
обращал на нее никакого внимания, когда ей было три года. Нынче  публику
интересует, почему совершено то или иное преступление.
   Слегка зевнув, Филип Блейк сказал:
   - По-моему, причина большинства преступлений совершенно ясна.  Обычно
это деньги.
   - Нет, дорогой мой сэр, - воскликнул  Пуаро,  -  причина  никогда  не
бывает ясна! В этом-то все дело!
   - И именно тут подключаетесь вы?
   - И именно тут, как вы изволили выразиться, подключаюсь я! Есть  идея
изложить  ряд  совершенных  когда-то   преступлений   с   точки   зрения
психологии. Я специалист в области психологии. Вот почему я и принял  на
себя эту обязанность.
   - Думаю, на весьма выгодных условиях? - ухмыльнулся Филип Блейк.
   - Надеюсь. Очень надеюсь.
   - Примите мои поздравления. А теперь, быть может, вы  объясните,  при
чем тут я?
   - С удовольствием. Речь идет о деле Крейлов,  мсье.  Филип  Блейк  не
удивился. Но сделался задумчив.
   - Да, конечно, дело Крейл... - произнес он.
   - Надеюсь, это не вызывает у вас неприятных чувств, мистер  Блейк?  -
заволновался Эркюль Пуаро.
   - Ни в коем случае, - заверил его Филип Блейк. - Зачем негодовать  по
поводу того, что ты не можешь изменить?  Процесс  Кэролайн  Крейл  давно
стал достоянием общественности.  Любой  может  обратиться  к  архивам  и
изучить его от начала до конца. Возражать бесполезно. Хотя  -  не  боюсь
вам признаться - все это мне очень не по  душе.  Эмиас  Крейл  был  моим
близким другом. Очень Жаль, что предстоит  заново  разворошить  всю  эту
неприятную историю. Но от этого никуда не денешься.
   - Вы философ, мистер Блейк.
   - Нет. Просто я хорошо понимаю, что лезть на рожон ни к  чему.  Думаю
даже, что вы подойдете к этой проблеме  менее  предвзято,  чем  кто-либо
другой.
   - Надеюсь, что мне удастся написать об этом  достаточно  деликатно  и
удержаться от безвкусицы, - сказал Пуаро.
   Филип Блейк громко, но невесело гоготнул.
   - Забавно слышать это от вас.
   - Уверяю вас, мистер Блейк, я в этом весьма заинтересован.  Для  меня
это  вопрос  не  только  денег.  Я  искренне  хочу  воссоздать  прошлое,
прочувствовать и увидеть события, которые имели место,  понять,  что  за
ними стояло, уяснить мысли и чувства участников драмы.
   - Не думаю, что в этой,  как  вы  выражаетесь,  драме  присутствовали
какие-то особые хитросплетения. Дело было совершенно очевидным.  Обычная
женская ревность, и ничего больше, - заметил Филип Блейк.
   - Меня очень интересует, мистер Блейк, ваша реакция на случившееся.
   - Реакция! Реакция! - вдруг с жаром повторил Филип Блейк, и лицо  его
побагровело. - Как вы можете так говорить? Какой могла быть моя реакция,
когда убили, отравили моего друга, моего лучшего друга! А ведь если бы я
действовал более проворно, то сумел бы его спасти.
   - Почему вы так считаете, мистер Блейк?
   - Вот почему. Полагаю, вы уже  знакомы  с  обстоятельствами  дела?  -
Пуаро кивнул. - Отлично. В то утро мой брат  Мередит  позвонил  мне.  Он
попал в переплет. Одна из  его  адских  смесей,  к  тому  же  смертельно
опасная,  пропала.  Как  же  поступил  я?  Велел  ему  прийти  и  обещал
обговорить с ним это обстоятельство. Решить, что  нам  делать.  "Решить,
что нам делать". До сих пор не могу  понять,  почему  я  оказался  таким
дураком и не  сообразил  сразу,  что  промедление  смерти  подобно.  Мне
следовало подойти прямо к Эмиасу и предупредить его,  сказав:  "Кэролайн
утащила у Мередита яд, и вам с Эльзой следует быть начеку".
   Блейк встал и возбужденно заходил взад и вперед по комнате.
   - Господи боже, неужто вы думаете, что я об этом забыл? Я знал.  И  у
меня была возможность спасти Эмиаса, а я  отнесся  к  этому  несерьезно,
предоставив Мередиту решать, как поступить. Почему у меня не хватило ума
сообразить, что Кэролайн не остановят ни угрызения совести, ни сомнения?
Она украла этот яд неспроста, украла, чтобы использовать при  первой  же
возможности. Она не станет ждать, пока Мередит обнаружит пропажу.
   Я  знал,  что  Эмиасу  грозит  смертельная  опасность,  и  ничего  не
предпринял.
   - Вы напрасно так казнитесь, мсье. У вас не было времени...
   - Времени? - перебил его Блейк. - У меня было полно времени.  И  куча
возможностей. Я мог пойти прямо к Эмиасу, как я уже сказал,  пусть  даже
он бы мне не поверил. Эмиас был не из  тех,  кто  легко  верит,  что  им
грозит опасность. Он бы только махнул рукой. Кроме того, он  никогда  бы
не согласился с тем, что Кэролайн способна на преступление. А я  мог  бы
пойти к ней. И сказать: "Я знаю, что ты  задумала,  что  ты  собираешься
сделать. Предупреждаю тебя, если Эмиас или  Эльза  умрут  от  отравления
кониумом, тебя повесят". Это бы ее остановило. В конце концов, я мог  бы
позвонить в полицию. Многое можно было бы  сделать,  а  вместо  этого  я
позволил Мередиту уговорить себя действовать осторожно и не спеша.  "Нам
необходимо обговорить все как следует, удостовериться, кто  взял  яд..."
Старый дурак - за всю жизнь не принял ни единого быстрого  решения!  Ему
повезло, что он оказался старшим сыном и унаследовал поместье.  Если  бы
ему хоть раз пришлось делать деньги, он бы остался без пенни в кармане.
   - А вы не сомневались, кто взял яд? - спросил Пуаро.
   - Разумеется, нет. Я сразу понял, что это дело  рук  Кэролайн.  Я  ее
хорошо знал.
   - Очень интересно, - заметил Пуаро. - Мне хотелось бы  знать,  мистер
Блейк, что представляла собой Кэролайн Крейл.
   - Она не была оскорбленной невинностью, какой казалась на процессе, -
резко сказал Филип Блейк.
   - Какой же она была? Блейк сел на место.
   - Вы в самом деле хотите знать? - сурово спросил он.
   - Очень.
   - Кэролайн была дрянью. Дрянью от начала и до конца. Но  с  обаянием.
Ей была присуща та мягкость, которая действует на людей  обманчиво.  Она
казалась хрупкой и беспомощной, и окружающим всегда хотелось  прийти  ей
на помощь. Если обратиться к истории, у нее  много  общего  с  королевой
шотландской Марией Стюарт. Всегда добрая, несчастная, привлекательная, а
в  действительности  -  холодная,  расчетливая  интриганка,  замыслившая
убийство Дарили и ушедшая от ответа. И Кэролайн была такой же - холодной
и расчетливой. И по характеру она была недоброй.
   Не знаю, сказали ли вам -  на  процессе  это  не  было  отмечено  как
существенная деталь, но ее это высвечивает в определенном ракурсе, - что
она сделала со своей младшей сестрой? Она была от природы  ревнивой.  Ее
мать вышла замуж вторично, и все внимание  и  любовь  были  обращены  на
маленькую Анджелу. Кэролайн не могла  этого  выдержать.  Она  попыталась
убить малышку - ударила ее рукояткой кочерги. К счастью,  удар  оказался
несмертельным. Но поступок этот говорит о многом.
   - Да, конечно.
   - Вот что такое настоящая Кэролайн. Она  всегда  и  везде  стремилась
быть первой. Быть второй - этого  она  не  могла  пережить.  В  ней  был
холодный эгоизм, способность совершить убийство.
   Она казалась импульсивной, а  в  действительности  была  расчетливой.
Когда она еще совсем молоденькой гостила в  Олдербери,  она  быстро,  но
внимательно разглядывала нас и  планировала  свое  будущее.  Собственных
денег у нее не было. Я в ее расчеты не входил -  младший  сын,  которому
предстояло проложить себе дорогу самостоятельно. Забавно, что  сейчас  я
мог бы, пожалуй, купить  Мередита  и  Крейла,  будь  он  жив,  со  всеми
потрохами! Некоторое время она присматривалась к Мередиту,  но  в  конце
концов остановила свой выбор на Эмиасе. У  Эмиаса  будет  Олдербери,  и,
хотя доходов от поместья  немного,  она  поняла,  что  как  художник  он
необычайно талантлив. И сделала ставку на  то,  что,  прославившись,  он
сумеет неплохо зарабат