что   в   павильон   заходят
посторонние… Но почему?
   -  Может  быть,  она  думала,  что  француженка  следит  за  ней?   -
предположил Бонд.
   - Да, но почему? Значит, она боялась, что мисс Бланш  что-то  найдет,
но почему она подозревала Бланш? Кто там еще остался?
   - Две молодые учительницы - мисс Блейк и  мисс  Роуан,  и  секретарша
Анна Шапленд.
   Преподавательница биологии и физики мисс Блейк оказалась  молоденькой
и очень симпатичной. К сожалению, она ничем не могла  помочь  следствию.
Она очень мало знала мисс Спрингер, и затрудняется сказать, что могло бы
послужить причиной ее убийства.
   Мисс Роуан, преподававшая психологию, предположила, что мисс Спрингер
покончила с собой.
   Инспектор Келси удивленно поднял глаза.
   - Почему она могла это сделать? Она была несчастна?
   - Она была агрессивна, - сказала мисс  Роуан,  наклоняясь  вперед.  -
Очень  агрессивна!  Я  считаю,  что  это  защитная  реакция,   вызванная
комплексом неполноценности.
   - Я что-то слышал об этом. Она была самоуверенна?
   - Слишком самоуверенна, - мрачно сказала мисс Роуан. -  Некоторые  ее
высказывания подтвердили мои подозрения.
   - Какие?
   - Ну, она говорила, что люди не такие, как кажутся, что в школе,  где
она работала до того, она  кого-то  разоблачила.  Директриса  отказалась
слушать ее, другие учительницы - тоже. Вы  понимаете,  что  это  значит,
инспектор? - возбужденно спросила мисс Роуан. - Мания преследования!
   Инспектор  Келси  вежливо  попросил  объяснить,  каким  образом  мисс
Спрингер удалось выстрелить в себя с четырех  шагов  и  после  того  еще
спрятать пистолет.
   Мисс Роуан с кислой миной заметила, что полиция  всегда  предубеждена
против психологии.
   Затем была вызвана Анна Шапленд.
   - Ну, мисс Шапленд, что вы можете сказать об этом деле?
   - Абсолютно ничего. Я была в своей комнате и ничего не  слышала.  Все
это невероятно.
   - Что именно вы считаете невероятным?
   - Ну, во-первых, что мисс Спрингер убили. Говорят, что кто-то  был  в
павильоне, и она пошла посмотреть. Может  быть,  это  и  так,  но  я  не
понимаю, кто мог там оказаться.
   - Может быть, местные мальчишки хотели взять что-нибудь из  инвентаря
или просто пошутить?
   - Если это так, то я не могу понять, почему мисс Спрингер не могла их
прогнать.
   - Вам не кажется, что мисс Спрингер как-то  по-особому  относилась  к
спортивному павильону?
   Анна недоверчиво посмотрела на него.
   - По-особому?
   - Ну, как к своей собственности, например, и  что  ей  не  нравилось,
когда туда ходили другие?
   - Я ничего не знаю об этом. Почему? Павильон тоже часть школы.
   - Вы сами ничего не замечали? Вы не находите, что  мисс  Спрингер  не
нравилось ваше присутствие в павильоне?
   Анна покачала головой.
   - Я была там всего раз или два и то по поручению мисс Бульстрод.
   - Вы знаете, что мисс Спрингер возражала против  посещения  павильона
мисс Бланш?
   - Нет, я ничего не слышала об этом. Но  допускаю  такую  возможность.
Некоторое время мисс Бланш была сердита, а она, как вы знаете, обидчива.
У нее что-то произошло в классе рисования. И  я  думаю,  что  она  очень
назойлива.
   - Не считаете ли вы, что она ходила в павильон рыться в шкафах?
   - В шкафах? Не знаю…
   - У мисс Спрингер был собственный шкаф?
   - Да, конечно.
   - Если  бы  мисс  Бланш  рылась  в  шкафу  мисс  Спрингер,  то  можно
предположить, что мисс Спрингер это бы рассердило?
   - Конечно.
   - Вы знаете что-нибудь о ее жизни?
   - Нет, - ответила Анна.
   - И  ничего  относящегося  к  спортивному  павильону  вы  сказать  не
можете?
   - Ну…- Анна колебалась.
   - Да, мисс Шапленд, я слушаю вас.
   - Ничего особенного, -  медленно  проговорила  Анна.  -  Но  один  из
садовников, не Бриггс, а молодой, как-то подходил к павильону, хотя  ему
там делать нечего. Возможно, что его привело туда любопытство, возможно,
желание отвлечься от работы - он чинил сетку на теннисном корте.
   - Но почему вы вспомнили об этом?
   - Потому, - нахмурилась Анна, - что он странно себя вел.
   - Так…
   - Я не уверена, что это что-нибудь значит.
   - Возможно, но на всякий случай я запишу.
   - Все вокруг до около, - сказал сержант  Бонд,  когда  Анна  ушла.  -
Может быть, от слуг что-нибудь узнаем?
   Но от слуг они ничего не узнали.
   - Не спрашивайте меня ни о чем, молодой  человек,  -  сказала  миссис
Гиббоне, повариха. - Я ничего не знаю. Я,  как  обычно,  пошла  спать  и
ничего не слышала. Меня никто не будил. Я узнала обо всем только утром.
   И миссис Гиббоне повторила то, что уже знал Келси.
   Мисс Спрингер появилась в школе недавно, и она ей не нравилась, как и
мисс Джонс, которая работала до нее. Мисс Шапленд здесь тоже  новенькая,
но она прекрасная молодая леди. Мадемуазель Бланш, как и  все  французы,
думает, что все  против  нее,  позволяет  молодым  леди  развлекаться  в
классе, хотя и кричит на них.
   - Во многих французских школах кричат на учеников, - добавила  миссис
Гиббоне.
   Их беседу прервало появление мисс Бульстрод.
   - Одна из девочек хочет поговорить с вами, инспектор Келси, - сказала
она.
   Инспектор резко повернулся к ней.
   - Она что-нибудь знает?
   - Я сомневаюсь  в  этом,  но  вам  лучше  поговорить  с  ней.  Она  -
иностранка. Принцесса Шейста - племянница эмира Ибрагима.
   Келси кивнул.
   Мисс Бульстрод вышла и  вернулась  с  темноволосой  смуглой  девушкой
среднего  роста,  с   миндалевидными   глазами.   Она   казалась   очень
взволнованной.
   - Вы из полиции?
   - Да,  -  улыбнувшись,  ответил  Келси.  -  Садитесь,  пожалуйста,  и
расскажите нам, что вы знаете о мисс Спрингер.
   - Да, я расскажу вам.
   Она села, наклонилась вперед и сказала драматическим шепотом:
   -  Здесь  есть  люди,  которые  следят  за  этим   местом.   Они   не
показываются,  но  они  здесь,  -  и  многозначительно   посмотрела   на
инспектора.
   Келси  подумал,  что  мисс  Бульстрод  была  права.  Эта  девочка   с
воображением, и это ей нравится.
   - А почему они следят за школой?
   - Потому что здесь я! Они хотят украсть меня. Такого ответа инспектор
не ожидал. Он был поражен.
   - Почему же они должны желать украсть вас?
   - Чтобы получить за меня выкуп, конечно.  Они  могут  получить  много
денег от моих родственников.
   - Э… ну, допустим, - сказал с сомнением Келси. - Но… э… если это так,
то какое это отношение имеет к мисс Спрингер?
   - Она могла застать их там, - ответила Шейста. - Возможно, она с ними
разговаривала, возможно, она пригрозила им.  Возможно,  они  обещали  ей
деньги, если она никому ничего не скажет. И она поверила им.  Они  могли
сказать ей, что деньги положат в спортивном павильоне, а когда она пошла
за ними, ее застрелили.
   - Но мисс Спрингер, конечно, не согласилась бы участвовать в шантаже.
   - Вы думаете, что лучше быть  простой  учительницей?  -  презрительно
спросила  Шейста.  -  Вы  не  думаете,  что   приятней   иметь   деньги,
путешествовать, делать, что хочешь? Особенно таким, как  мисс  Спрингер,
некрасивым, кого не любят  мужчины?  Вы  не  думаете,  что  таких  людей
больше, чем других прельщают деньги?
   - Ну, ладно, - сказал Келси. - Я тоже не знаю, что сказать.
   - Это ваша собственная мысль? - спросил он, помолчав. - Мисс Спрингер
ничего не говорила вам об этом?
   - Мисс  Спрингер  никогда  ничего  не  говорила,  кроме  "согнуться",
"быстрее" и "медленнее", - резко сказала Шейста.
   - Допустим. Но почему вы решили, что вас хотят похитить?
   Шейста с раздражением ответила:
   - Неужели вы не понимаете? Мой кузен - принц Али Юсуф из  Рамата.  Он
был убит во время революции или накануне ее. Мы должны были  пожениться,
когда я вырасту… Теперь вы понимаете? Возможно, меня тоже хотят убить…
   Келси недоверчиво посмотрел на нее.
   - Это очень увлекательно, не правда ли?
   - Вы думаете, что этого не может случиться? А я говорю: может!
   Видя, что он сомневается, она продолжала:
   - Возможно, они думают, что я знаю, где драгоценности.
   - Какие драгоценности?
   - Моего кузена… В его семье они передавались по наследству.
   - Но какое отношение это имеет к вам или мисс Спрингер?
   - Но я ведь вам сказала! Они  думают,  что,  возможно,  я  знаю,  где
драгоценности. Они сделают меня пленницей и силой заставят говорить.
   - А вы знаете, где драгоценности?
   - Нет, конечно, нет. Они исчезли во  время  революции.  Возможно,  их
взяли враги Али Юсуфа. Может быть, и нет.
   - Кому они принадлежат?
   - Теперь, когда кузен мертв, они принадлежат мне. Его тетя, моя мать,
умерла. Он хотел, чтобы они принадлежали мне. Если бы он не умер, мы  бы
поженились.
   - Это было решено? - Да.
   - У вас есть собственные драгоценности?
   - Да. Но они хранятся в Париже.
   Келси промолчал. Шейста с воодушевлением продолжала:
   - Я думаю, случится так. Если драгоценности взял хороший человек,  он
принесет их мне. Я вознагражу его. - Она сделала царственный жест. -  Но
если они находятся в руках плохого человека, он их продаст.
   - Но в действительности вам никто ничего не говорил?
   - Нет, - призналась Шейста.
   - Я думаю, вы понимаете, что все это чушь, - сказал инспектор.
   Глаза Шейсты сверкнули.
   - Я сказала вам все, что знаю, - бросила она.
   - Ну, хорошо, - успокаивающе сказал инспектор. - Я запомню все это.
   Он встал, открыл дверь и галантно попрощался с девушкой.
   - Арабские сказки, не так ли? - сказал он,  возвращаясь  к  столу.  -
Похищение и сказочные алмазы! Кто там следующий?
 
Глава одиннадцатая 
СОВЕЩАНИЕ 
 
   Когда инспектор Келси  вернулся  в  полицейское  отделение,  дежурный
сержант сказал ему:
   - Мы оставили Адама Гудмена здесь, сэр, ждать вас.
   - Адама Гудмена? Ах, да, садовник!
   Молодой человек остановился на  пороге  его  кабинета.  На  нем  были
вельветовые брюки и ярко-голубая куртка.
   - Я ничего не знаю об убийстве, - угрюмо сказал он. -  Это  произошло
без меня. Я был в постели.
   Келси кивнул. Он сел за  стол  и  предложил  Адаму  кресло  напротив.
Полицейский в штатском, вместе с ним вошедший в кабинет, сел у окна.
   - Теперь начнем, - сказал Келси. - Вы - Гудмен, -  и  он  заглянул  в
бумагу, лежащую перед ним. - Адам Гудмен.
   - Да, сэр. Но сначала посмотрите вот это, -  молодой  человек  что-то
достал из кармана и протянул инспектору.
   Брови Келси поползли вверх, пока он читал. Потом сказал полицейскому:
   - Вы свободны, Барбер.
   Он подождал, пока за полицейским закроется дверь.
   - Так, - инспектор с интересом посмотрел на Адама…- Так  кто  же  вы?
Что вам нужно, я хочу знать…
   - В женской школе, - закончил за него Адам. - На первое время у  меня
было определенное задание. Неужели я не похож на садовника?
   -  Нет.  Обычно  садовники  -  старики.  Вы  понимаете  что-нибудь  в
садоводстве?
   - Совсем немного. Я занимался этим у матери, помогая ей.
   - Вы ожидали в Мидовбанке каких-то событий?
   - Я получил предписание только наблюдать за Шей-стой. Это было еще до
убийства.
   Келси вздохнул.
   - Да, история… Что скрывается за всем этим? Адам рассказал ему об Али
Юсуфе, Бобе Роуленсоне и драгоценностях. Келси слушал с интересом.
   - Я был несправедлив к Шейсте, - заметил он. - Но ваш  рассказ  почти
фантастичен! Камни стоимостью в три четверти миллиона фунтов!  Кому,  вы
говорите, они теперь принадлежат?
   - Трудно ответить на этот вопрос… Несколько месяцев  назад  они  были
собственностью принца Али Юсуфа. Но теперь? Если они вернутся  в  Рамат,
то  будут  принадлежать  правительству.  Али  Юсуф   мог   завещать   их
кому-нибудь… На драгоценности могут  претендовать  его  родственники  за
границей… Самое лучшее, на мой взгляд, если вы или я найдем их на  улице
и положим себе в карман. Международные  законы  настолько  несовершенны,
что…
   - Значит, вы считаете, что нашедший будет их  владельцем?  -  спросил
Келси. Он неодобрительно покачал головой. - Это…
   - Это, - перебил его Адам, - очень опасно.  Вообще  надо  сказать,  в
нашем деле много неясного.
   - Но почему именно Мидовбанк? Потому что здесь принцесса?..
   - Принцесса Шейста - кузина Али Юсуфа… Кто-нибудь действительно может
попытаться похитить ее. Вот почему  мне  пришлось  под  видом  садовника
проникнуть в школу. И опасения эти  не  беспочвенны.  Миссис  Колинская,
например, остановилась  в  Гранд-отеле.  Она  член  Риф-Раф  <Риф-Раф  -
международная организация грабителей.>. Уже  месяц  в  Англии  находится
танцовщица из  кабаре  Рамата.  По  нашим  сведениям,  она  работает  на
иностранную разведку. К сожалению, мы пока не знаем, как  она  выглядит…
Видите, как все переплетено! Келси кивнул.
   - Да, здорово все запутано…
   - Секретные агенты, грабители, убийства, - задумчиво произнес Адам. -
Но такова жизнь…
   - Но не в Мидовбанке!
   Они помолчали. Потом Келси спросил:
   - Что, по-вашему, случилось прошлой ночью? Адам  покрутил  в  пальцах
карандаш.
   - Мисс Спрингер была в спортивном павильоне в полночь. Почему? Вот  с
чего надо начинать. Мы не должны ставить перед собой  вопрос,  кто  убил
ее, пока не узнаем,  почему  она  оказалась  в  спортивном  павильоне  в
полночь. Возможно, она не спала и, выглянув в  окно,  увидела  свет,  ее
окно выходит на павильон…
   Келси кивнул.
   - Будучи храброй женщиной, мисс Спрингер  решила  посмотреть,  в  чем
дело. Она кого-то там застала, и этот кто-то застрелил ее.
   Келси снова кивнул.
   - Но согласитесь, - сказал он, - ни один нормальный человек не станет
убивать только ради того, чтобы убить, если…
   - Если только к этому его не вынуждают обстоятельства, иными словами,
беспричинно? Согласен! Но предположим, что мисс  Спрингер  в  результате
частного сообщения получила работу в Мидовбанке или ее послали  хозяева…
Она ждет подходящего момента, прокрадывается в павильон…  Зачем?  Кто-то
следит за ней или ждет ее там, кто-то, имевший пистолет… Снова -  зачем?
Ведь спортивный павильон не место, где можно что-то спрятать.
   - Там ничего не было спрятано, могу вас  уверить.  Мы  все  тщательно
осмотрели; шкафы девочек, мисс Спрингер, различный инвентарь…
   -  Вас  мог  опередить  убийца,  -  сказал  Адам.  -  Другая   версия
заключается в том,  что  спортивный  павильон  мог  быть  использован  в
качестве места встречи. Для этого  он  довольно  удачно  расположен:  на
некотором расстоянии от дома и в то же время не очень далеко. Так что  в
случае необходимости легко придумать оправдание: увидела свет  и  решила
посмотреть, что там происходит… Итак, мисс Спрингер пошла на встречу,  и
там произошла ссора или она на что-то не согласилась, и  ее  застрелили.
Либо мисс Спрингер увидела, как кто-то вышел из дома, и  последовала  за
ним…
   -  Вполне  правдоподобное  объяснение,  -  согласился  Келси.  -   По
рассказам о мисс Спрингер я сделал заключение, что она была любопытна.
   - Любопытство погубило кошку, - задумчиво произнес Адам.
   - Но если это было свидание, тогда…- Келси замолчал.
   Адам кивнул.
   -  Да,  это  похоже  на  правду,  хотя  в  этой  школе  есть  кто-то,
заслуживающий нашего пристального внимания. Кошка среди голубей.
   - Кошка среди голубей…- задумчиво повторил Келси. - Мисс Рич, одна из
учительниц, сегодня сказала что-то похожее. - Он  задумался.  -  В  этом
семестре здесь появилось три новых лица: Анна Шапленд, мисс Бланш и мисс
Спрингер. Последняя убита… Значит, кошка среди голубей -  одна  из  этих
двух. - Он посмотрел на Адама. - Но как узнать, кто из них?
   - Я видел мисс Бланш, входившую в спортивный павильон. Вид у нее  был
невинный. Хотя делать ей там было нечего.  А  Анна  Шапленд  спокойна  и
рассудительна… Я попытаюсь незаметно осмотреть  ее  вещи.  Черт  побери,
почему вы смеетесь?
   - Она подозревала вас, - ответил Келси. - Она видела, как вы  входили
в спортивный павильон, хотя вам нечего там делать.
   - Проклятье! - негодующе вскричал Адам. - Какая дерзость!
   - Значит, все сходится здесь…- сказал Келси. - Мидовбанк - прекрасная
школа. И мисс Бульстрод  -  прекрасная  женщина.  Она  очень  переживает
случившееся…
   Он замолчал, задумчиво глядя на Адама.
   - Я думаю, - продолжал он, - мы можем открыть мисс Бульстрод, кто  вы
такой. Она будет держать язык за зубами, можете не опасаться.
   Адам некоторое время размышлял.
   - Да, - сказал он наконец. - При таких обстоятельствах это неизбежно…
Глава двенадцатая НОВАЯ ЛАМПА ВМЕСТО СТАРОЙ
 
1 
 
   У мисс Бульстрод  было  одно  прекрасное  качество,  которого  лишены
многие  женщины.  Она  умела  слушать.  Поэтому,  выслушав  то,  что  ей
рассказали  инспектор  и  Адам,  мисс  Бульстрод,  не  проявив  никакого
удивления, лишь подняла брови и произнесла:
   - Замечательно.
   И поскольку оба мужчины хранили молчание, спросила:
   - Что я должна делать? Инспектор Келси откашлялся.
   - Ничего… Мы просто решили, что  вам  необходимо  это  знать  -  ради
школы.
   Она кивнула.
   - Естественно. Я отвечаю за безопасность моих учениц, и  в  некоторой
степени  за  персонал.  И  если  нужно  сообщить   ученицам   какую-либо
информацию о смерти мисс Спрингер, лучше, чтобы эта информация  исходила
от меня. Хотя я допускаю, со стороны это  выглядит  эгоистично…  Поэтому
если вы настаиваете, то, пожалуйста, можете поговорить с ними сами.
   - Нет, - ответил Келси. - В этом нет необходимости. Но только учтите,
чем меньше известно, тем лучше. Скажите им, что мисс Спрингер убита,  по
мнению полиции, одним из  местных  хулиганов.  Это  немного  успокоит  и
девушек, и  персонал…  Я  думаю,  подобную  информацию  следует  дать  и
журналистам. Мы не можем  игнорировать  прессу.  Мидовбанк  известен.  И
убийство здесь - сенсация.
   - Думаю, что  в  этом  я  смогу  вам  помочь,  -  живо  сказала  мисс
Бульстрод. - У меня есть кое-какие влиятельные знакомые…- она улыбнулась
и назвала несколько имен: министра внутренних дел, двух магнатов прессы,
епископа, министра образования.
   - Все, что я смогу,  я  сделаю.  -  Она  взглянула  на  Адама.  -  Вы
по-прежнему остаетесь моим садовником?
   - Если вы ничего не имеете против. Это дает мне возможность быть, где
я хочу. И я могу наблюдать.
   Мисс Бульстрод удивленно приподняла брови:
   - Надеюсь, вы не ожидаете больше убийств?
   - Нет, нет.
   - Я рада.  Невозможно,  чтобы  в  школе  произошло  два  убийства  за
семестр.
   Она повернулась к Келси.
   - Ваши люди кончили работу в спортивном павильоне? Неудобно, если  мы
не сможем им пользоваться.
   - Мы все закончили. Правда, ничего, что могло бы нам помочь,  мы  там
не нашли…
   - А в шкафах девочек? Инспектор Келси улыбнулся.
   - Книгу Вольтера "Кандид" с иллюстрациями.
   - А…- сказала мисс Бульстрод. - Эта книга Жизель д’Обре.
   Уважение Келси к мисс Бульстрод возросло.
   - Вы не ошиблись? Она улыбнулась.
   - Я строго слежу за  тем,  что  читают  девушки,  и  некоторые  книги
конфискую. Поэтому они их  прячут  от  меня…  Но  "Кандид"  -  классика…
Скажите, инспектор, могу ли я вам чем-нибудь помочь?
   - В данный момент вряд ли. Но я вижу ваше беспокойство и не  могу  не
спросить о его причине. Чем оно вызвано?
   Мисс Бульстрод долго молчала. Затем неуверенно произнесла:
   - Я не знаю… Адам быстро спросил:
   - Вы заметили что-нибудь странное?
   - Да, и только. Но это так неопределенно… Она снова замолчала.
   - Я чувствую, все время чувствую, что упустила что-то важное,  и  это
меня мучает. Позвольте я объясню…
   Мисс Бульстрод кратко рассказала о происшествии с миссис  Эпжон  и  о
неожиданном появлении леди Вероники.
   Адам заинтересовался.
   - Поясните, пожалуйста, мисс Бульстрод. Миссис Эпжон смотрела из окна
и  узнала  кого-то.  Ну  и  что?  У  вас  много  учениц,  и  ничего  нет
удивительного в том, что она узнала некоторых родителей и родственников.
Но у вас сложилось мнение,  что  она  была  удивлена,  увидев  человека,
которого не ожидала встретить в Мидовбанке?
   - Да, таково мое впечатлен