й,  чуть
насмешливый взгляд, казалось, спрашивал:  "Откуда  у  нашего  славного  сэра
Чарлза такая прыть? Решил все-таки разыграть роль сыщика-любителя?  Или  тут
что-то другое?"
   Мистер Саттертуэйт никак не ответил на этот невысказанный вопрос, но  его
молчание было столь красноречиво, что мосье Пуаро угадал ответ.
   - Понимаю, - сказал он, - Прелестные глазки мадемуазель Литтон Гор играют
тут не последнюю роль. Сэр Чарлз руководствуется не только  чувством  долга,
не правда ли?
   - Видите ли, мисс Литтон Гор написала  ему  и  просила  вернуться.  Пуаро
кивнул.
   - Любопытно, - сказал он. - Никак не могу понять...
   Мистер Саттертуэйт перебил его:
   - Нынешних молодых девиц? Стоит ли удивляться? Я тоже их не понимаю. А уж
таких, как мисс Литтон Гор...
   Тут Пуаро, в свою очередь, прервал его:
   - Прошу прощения, я не о том. Мисс Литтон Гор  для  меня  не  загадка.  Я
встречал много  таких,  как  она!  Вот  вы  говорите  "нынешние  девицы",  а
по-моему, они... Как бы это сказать?.. Извечный тип.
   Мистер Саттертуэйт был немного раздосадован.  Ему  казалось,  что  он,  и
только он, понимает мисс Литтон Гор. А этот  нелепый  иностранец  -  что  он
может знать о молодой девушке, да к тому же англичанке?
   - Психология людей... - задумчиво и мечтательно говорил между тем  Пуаро.
- Что может быть интереснее! Однако знание ее бывает  порой  весьма  опасным
оружием.
   - Полезным, - поправил мистер Саттертуэйт.
   - Возможно. Зависит от того, как посмотреть.
   - Ну, мне, пожалуй,  пора,  -  нерешительно  сказал  мистер  Саттертуэйт,
поднимаясь со скамьи. Он был немного разочарован - рыбка не клюнула  на  его
наживку. Да-а, на этот раз его психологический расчет оказался  неверным.  -
Приятного вам отдыха.
   - Благодарю вас.
   - Будете в Лондоне, навестите меня. Вот мой адрес. -  Мистер  Саттертуэйт
протянул мосье Пуаро свою визитную карточку.
   - Благодарю вас, мистер Саттертуэйт. Вы так любезны. Буду чрезвычайно рад
повидать вас.
   - В таком случае позвольте откланяться.
   - Прощайте, мистер Саттертуэйт, и bon voyage !
Мистер Саттертуэйт  удалился.  Пуаро  задумчиво  смотрел  ему  вслед,  потом
отвернулся и устремил взгляд в голубую даль Средиземного моря.
   Минут десять он просидел совершенно неподвижно, созерцая морскую гладь.
   - Мамочка, я уже посмотрела на море. Чем мне  теперь  заняться?  -  вдруг
услышал он голос английской девочки.
   - Весьма уместный вопрос,  -  пробормотал  про  себя  Пуаро,  поднялся  и
неторопливо зашагал прочь.
   Направлялся он в отделение поездов дальнего следования.

Глава 2

Исчезновение дворецкого

   Сэр Чарлз и мистер Саттертуэйт сидели  в  кабинете  полковника  Джонсона.
Начальник полиции был высок, краснолиц, с громоподобным голосом  и  открытым
взглядом.
   Полковник с явным удовольствием приветствовал мистера Саттертуэйта, а  уж
при виде сэра Чарлза Картрайта он просто не мог сдержать восторга.
   - Моя супруга - заядлая театралка. Она ваша поклонница. Как  это  говорят
американцы? Фанатка? Да-да, именно так их называют -  фанаты.  Я  и  сам  не
прочь посмотреть хорошую добротную пьесу, знаете, без всяких там современных
вывертов. Нынче ведь на сцене играют бог знает что - тьфу!
   Сэр Чарлз, который никоим образом не мог принять упрек полковника на свой
счет, ибо никогда не играл  в  пьесах,  способных  оскорбить  хороший  вкус,
держался со свойственной ему изящной непринужденностью. Когда он упомянул  о
цели их визита, полковник Джонсон с любезной готовностью рассказал  им  все,
что было известно ему самому.
   - Стало быть, он ваш друг? Какое несчастье. Какое непоправимое несчастье!
У нас он пользовался большой  известностью.  Говорят,  у  него  превосходный
санаторий, да и сам сэр Бартоломью был отличнейший малый. А уж о том,  какой
он знаменитый доктор, и говорить нечего. Благородный, великодушный, его  все
так уважали. Кому бы пришло в голову, что его могут  убить!  Но  это  именно
убийство. Предполагать самоубийство нет никаких оснований,  а  о  несчастном
случае и речи быть не может.
   - Мы с мистером Саттертуэйтом только что  из-за  границы,  -  сказал  сэр
Чарлз, - и ничего толком не знаем. Так, кое-что из газет да разные слухи.
   - И вы, стало быть, хотите узнать все как можно подробнее? Ну  что  ж,  я
расскажу вам, как обстоят дела. Думаю, прежде  всего  нам  надо  взяться  за
поиски дворецкого. Он появился тут совсем недавно, сэр Бартоломью нанял  его
недели две назад. После убийства  он  сразу  исчез..,  испарился,  как  дым.
Подозрительно, правда?
   - И куда же он мог деться?
   Красное от природы лицо полковника еще больше побагровело.
   - Считаете, что это наш промах? Не удивлюсь,  черт  побери,  если  у  вас
сложилось такое впечатление. Разумеется, он был в числе подозреваемых.., как
и все остальные. На наши  вопросы  он  отвечал  вполне  удовлетворительно...
Сообщил адрес агентства в Лондоне, через которое  он  получил  место.  Перед
этим служил у сэра  Горацио  Бирда.  На  допросе  держался  учтиво,  никаких
признаков волнения или беспокойства не проявлял. А потом исчез... И ведь  за
домом велось  постоянное  наблюдение.  Мои  ребята  клянутся,  что  глаз  не
сомкнули, но я все равно устроил им хорошую выволочку.
   - Поразительно, - заметил мистер Саттертуэйт.
   - Кроме всего прочего, - задумчиво проговорил сэр Чарлз, - с его  стороны
это страшная глупость. Он же понимал, что его ни в  чем  не  подозревают.  А
своим дурацким побегом только привлек к себе внимание.
   - Совершенно верно. Но пусть не надеется - ему от нас  не  скрыться.  Его
приметы разосланы повсюду. Не пройдет и нескольких дней, как его задержат.
   - Очень странно, - сказал сэр Чарлз. - Ничего не понимаю.
   - О нет! Причина-то ясна. Нервы сдали. Испугался.
   - Но если у него хватило мужества совершить убийство, чего  же  он  потом
так испугался?
   - Бывает... Всякое бывает.  Я  эту  публику  знаю.  Слабаки  в  основном.
Испугался, что его заподозрили, вот и сбежал.
   - А те сведения, что он дал, вы проверили?
   - Разумеется, сэр Чарлз.  Все  как  положено.  Агентство  в  Лондоне  все
подтвердило. Отличное рекомендательное письмо от сэра Горацио Бирда. Правда,
сам сэр Горацио сейчас в Западной Африке.
   - Значит, письмо может быть поддельным?
   - Точно, - сказал полковник Джонсон, одаривая сэра  Чарлза  благосклонным
взглядом, словно школьный учитель, восхищенный успехами своего ученика. - Мы
телеграфировали сэру Горацио, однако он сейчас на сафари, и  ответ,  видимо,
немного задерживается.
   - Когда исчез этот малый?
   - Наутро после  смерти  сэра  Бартоломью.  Среди  приглашенных  на  обеде
присутствовал доктор, сэр Джослин Кэмпбелл, который, видимо, что-то  смыслит
в токсикологии. Они с Дэвисом, местным доктором, сошлись во мнениях и  сразу
же вызвали полицию. В тот же вечер мы  всех  допросили.  Потом  Эллис,  этот
самый дворецкий, ушел к себе в комнату, как обычно, а утром  его  не  нашли.
Постель была нетронута.
   - Стало быть, бежал под покровом ночи?
   - Похоже. А одна из приглашенных, мисс  Сатклифф,  актриса,  может  быть,
слышали, осталась ночевать в доме сэра Бартоломью.
   - Как же, конечно.
   - Так вот, мисс Сатклифф подала нам мысль. Она  полагает,  что  дворецкий
улизнул  из  дома  через  потайной  ход.  -  Полковник  с  виноватым   видом
высморкался, - Черт знает что, прямо Эдгар Уоллес, но  вообще-то  все  может
быть. Сэр Бартоломью, говорят, даже очень гордился этим самым ходом. Он  сам
его показывал мисс Сатклифф. Подземный ход ведет к  разрушенному  кирпичному
зданию в полумиле от дома.
   - Вполне возможное объяснение, - заметил сэр  Чарлз.  -  Только..,  разве
дворецкий знал о существовании этого хода?
   - В том-то и дело. Моя супруга  говорит,  что  слуги  всегда  все  знают.
По-моему, она абсолютно права.
   - Насколько я понял, сэра Бартоломью отравили никотином, - сказал  мистер
Саттертуэйт.
   - Верно. Средство-то уж  больно  необычное.  Редко  применяется.  А  если
человек такой заядлый курильщик, как доктор, это еще больше осложняет  дело.
Я хочу сказать, он ведь мог и  естественной  смертью  умереть  от  никотина.
Только, конечно, слишком уж неожиданно все случилось.
   - А как это произошло?
   - Этого мы не знаем, - признался полковник Джонсон. - В  том-то  и  дело.
Медицинская экспертиза показывает, что яд был проглочен сэром Бартоломью  за
несколько минут до смерти.
   - Помнится, там подавали портвейн.
   - Верно. Казалось бы, яд должен был быть в портвейне. Однако его там нет.
Мы исследовали стакан сэра Бартоломью. В нем,  кроме  портвейна,  ничего  не
обнаружено. Остальные стаканы стояли на  подносе  в  буфетной,  в  них  тоже
никаких примесей не оказалось. И ел сэр Бартоломью то же, что  и  остальные.
Суп, жареный палтус, фазан с картофелем, шоколадное суфле,  тосты  с  икрой.
Кухарка служит тут уже пятнадцать лет.  Нет,  решительно,  не  вижу  никакой
возможности подсыпать яд, и  тем  не  менее  он  обнаружен  в  желудке  сэра
Бартоломью. Скверное дело.
   Сэр Чарлз живо обернулся к мистеру Саттертуэйту.
   - То же самое, -  в  волнении  сказал  он.  -  Совершенно  то  же  самое.
Простите, полковник, сейчас все объясню. Точно такой же случай  произошел  у
меня в доме, в Корнуолле...
   Полковник слушал с большим интересом.
   - По-моему, я слышал об этом. От одной юной леди - мисс Литтон Гор.
   - Да-да, она там была. Значит, она вам рассказала?
   - Да, и очень отстаивала свою версию. Однако, признаюсь вам,  сэр  Чарлз,
как-то не очень мне во все это верится. И потом, почему исчез  дворецкий?  У
вас ведь дворецкий не исчезал?
   - У меня не дворецкий, а горничная.
   - А может быть, это был переодетый мужчина? Сэр Чарлз засмеялся, вспомнив
смазливую  Тампл,  которую  природа  щедро   одарила   всяческими   женскими
прелестями.
   Полковник Джонсон тоже улыбнулся с виноватым видом.
   - Чего только не взбредет в голову, - смущенно сказал он. - Нет, все-таки
я не очень полагаюсь на мнение мисс Литтон Гор. Там ведь умер старик пастор,
да? Кому могло понадобиться его убивать?
   - Это-то и удивительно, - сказал сэр Чарлз.
   - Скорее всего это просто совпадение. А вот дворецким нам надо  заняться.
Очень возможно,  что  он  преступник-рецидивист.  К  сожалению,  не  удалось
обнаружить отпечатков пальцев. Следователь все облазил  и  в  спальне,  и  в
буфетной. Увы!
   - Если убийца действительно  дворецкий,  интересно,  какие  у  него  были
мотивы?
   - Это один из самых трудных вопросов, - признался  полковник  Джонсон.  -
Может быть, он хотел что-то украсть, а сэр Бартоломью его заподозрил?
   Сэр Чарлз и мистер  Саттертуэйт  хранили  вежливое  молчание.  Да  и  сам
полковник   Джонсон,   казалось,   почувствовал   неубедительность    своего
предположения.
   - Пока мы можем только гадать. Вот когда посадим Джона Эллиса  под  замок
да выясним, что он за птица, не попадался ли  нам  раньше,  вот  тогда  и  с
мотивами будет полная ясность.
   - Полагаю, вы ознакомились с бумагами сэра Бартоломью?
   - Разумеется, сэр Чарлз. Мы уделили им самое пристальное  внимание.  Надо
познакомить вас со старшим инспектором Кроссфилдом, которому поручено  вести
дело. На этого парня можно положиться.  Он  согласен  со  мной  в  том,  что
преступление, возможно, связано с профессией сэра Бартоломью.  Каких  только
тайн не хранят доктора! Бумаги  сэра  Бартоломью  самым  тщательным  образом
разобраны и каталогизированы. Этим занимались его секретарь, мисс Линден,  и
старший инспектор Кроссфилд.
   - И что же, ничего существенного?
   - Ровным счетом ничего, сэр Чарлз.
   - А ничего не пропало - серебро, драгоценности, ну хоть что-то?
   - Ничего.
   - Кто находился в доме в тот день?
   - У меня есть список... Где же он? А, наверное, остался у Кроссфилда. Вам
надо с ним поговорить... Кстати, я жду его с минуты  на  минуту,  он  должен
явиться с докладом... А вот, кажется, и он.
   Старший инспектор Кроссфилд, крупный, внушительного вида  малый,  говорил
медленно, как бы с трудом подбирая слова, однако голубые его  глаза  глядели
умно и проницательно.
   Он поздоровался с полковником  Джонсоном,  и  тот  представил  его  своим
собеседникам.
   Будь мистер Саттертуэйт один, ему вряд ли удалось бы заставить Кроссфилда
разговориться.  Старший  инспектор  терпеть  не  мог  этих  джентльменов  из
Лондона, этих  сыщиков-дилетантов,  которые  лезут  со  своими  завиральными
"идеями".  Иное  дело  сэр  Чарлз.  Старший  инспектор  Кроссфилд  по-детски
благоговел перед знаменитыми актерами. Ему посчастливилось дважды  лицезреть
сэра Чарлза на сцене, и теперь, когда его кумир предстал перед ним во плоти,
старшего инспектора просто распирало от прилива дружеских чувств  и  желания
всячески услужить сэру Чарлзу.
   - Имел честь видеть вас в Лондоне, сэр. Мы были  там  с  супругой.  Пьеса
называлась "Выбор лорда Эйнтри". Мы сидели в партере, в заднем ряду... Театр
был переполнен... Два  часа  пришлось  выстоять  за  билетами.  Но  с  женой
никакого сладу не было. Я, говорит, непременно  должна  видеть  сэра  Чарлза
Картрайта в "Выборе лорда Эйнтри". Это было в "Пэлл-Мэлл".
   - Я ведь теперь, как вы знаете, оставил сцену. Но в "Пэлл-Мэлл", надеюсь,
мое имя еще помнят.
   С этими словами сэр Чарлз,  черкнув  несколько  слов  на  своей  визитной
карточке, протянул ее Кроссфилду, - Когда вы с миссис Кроссфилд в  следующий
раз соберетесь в Лондон, покажите в билетной кассе эту  карточку,  и  лучшие
места вам обеспечены.
   - Вы слишком добры, сэр Чарлз.., слишком, право! Представляю, что будет с
моей супругой, когда я ей об этом расскажу.
   Словом, теперь старший инспектор был мягкий как воск в руках сэра Чарлза.
   - Весьма необычный  случай,  сэр.  В  моей  практике  это  первый  случай
отравления никотином. Доктор Дэвис говорит то же самое.
   - Вот уж не знал, что никотин - это яд.
   - По правде говоря, я тоже, сэр. Но доктор говорит, что несколько  капель
чистого алкалоида - это такая жидкость без запаха  и  цвета,  -  достаточно,
чтобы повлечь почти мгновенную смерть.
   Сэр Чарлз присвистнул:
   - Мощное средство!
   - Совершенно справедливо, сэр. И тем не менее оно, как  известно,  широко
употребимо.  Например,  раствором  никотина  опрыскивают  розы.  Его   можно
получить из обыкновенного табака.
   - Розы... - повторил сэр Чарлз. - Постойте, где я это слышал...
   Он нахмурился, потом тряхнул головой.
   - Нет ли чего-нибудь нового, Кроссфилд? - спросил полковник Джонсон.
   - Ничего определенного, сэр. Сообщили, что  Эллиса  видели  в  Дареме,  в
Инсунче, Бэллеме, в Лендс-Энде и еще в дюжине других мест.  Полагаю,  далеко
не  все  эти  сведения  заслуживают  внимания.  -  Старший  инспектор  снова
обратился к сэру Чарлзу:
   -  Стоит  только  разослать  приметы   подозреваемого,   как   он   сразу
обнаруживается в ста разных местах по всей Англии.
   - Каковы  же  его  приметы?  -  спросил  сэр  Чарлз.  Полковник  Джонсон,
порывшись у себя на столе, нашел нужную бумагу и прочитал:
   - Джон Эллис, рост средний, примерно, пять  футов  семь  дюймов,  немного
сутулится, волосы седые, короткие бакенбарды, глаза темные,  голос  хриплый,
нет одного верхнего зуба - это видно, когда он улыбается. Особых  примет  не
имеется.
   - Хм, - произнес сэр Чарлз.  -  Весьма  неопределенно,  если  не  считать
бакенбард и зуба. Впрочем, бакенбарды он уже наверняка сбрил, а что до зуба,
то вряд ли у него так уж много поводов для улыбок.
   - Загвоздка в том, что наблюдательных людей очень мало. Если бы вы знали,
с каким трудом я раздобыл у прислуги эти скудные сведения. Как  водится,  об
одном и том же человеке вам наговорят самое разное: высокий, худой,  плотный
коротышка, среднего роста, коренастый, стройный - и зачем только людям глаза
даются!
   - Как, по-вашему, старший инспектор, убийца - этот самый Эллис?
   - Ну а почему еще он удрал? От этого не отмахнешься.
   - Да, вы правы, этого со счетов не сбросишь, - задумчиво  проговорил  сэр
Чарлз.
   Кроссфилд принялся докладывать  полковнику  о  тех  мерах,  которые  были
приняты к этому  часу.  Полковник  Джонсон  одобрительно  кивнул,  а  потом,
попросив у старшего инспектора список тех,  кто  находился  в  доме  в  ночь
убийства, протянул его сэру Чарлзу. В списке стояло четырнадцать имен:

   Марта Леки, кухарка;
   Беатрис Черч, старшая горничная;
   Дорис Кокер, горничная;
   Виктория Болл, горничная;
   Алиса Уэст, горничная, прислуживающая за столом;
   Вайолет Бассингтон, судомойка.
   Все они находились в услужении у покойного довольно продолжительное время
и пользовались его доверием. Мисс Леки служит в доме около пятнадцати лет.
   Глэдис Линден - секретарь, тридцать три года, служит у сэра Бартоломью  в
течение трех лет;  относительно  мотивов  преступления  ничего  сообщить  не
может.
   Приглашенные:
   Лорд и леди Идеи, 187, Кадоган-сквер;
   Сэр Джослин и леди Кэмпбелл, 1256, Харли-стрит;
   Мисс Анджела Сатклифф, 28, Кантрелл, Мэншенс, Юго-Западный сектор, 3;
   Капитан Дейкерс и миссис Дейкерс, 3, Сент-Джонс-хаус, Западный сектор, 1.
   (Миссис  Дейкерс   возглавляет   Модный   дом   "Амброзия   Лимитед"   на
Брутон-стрит.) Леди Мэри и мисс Гермиона Литтон Гор, вилла "Роза", Лумаут.
   Мисс Мюриэл Уиллс, 5, Аппер-Кэтчард-роуд, Тутинг.
   Мистер   Оливер   Мендерс,   "Шпейер   и    Росс",    Олд    Броуд-стрит,
Восточно-Центральный сектор, 2.

   - Хм, в газетах нет ни слова о Тутинге. А юный Мендерс тоже, оказывается,
там был.
   - Несчастный случай, сэр, - пояснил старший следователь Кроссфилд. - Этот
молодой человек врезался  на  своем  мотоцикле  в  стену,  которой  обнесено
поместье, и сэр Бартоломью пригласил его к себе в дом, хотя, как я  понимаю,
они были едва знакомы.
   - Весьма легкомысленный поступок, - заметил сэр Чарлз живо.
   - Вот именно, сэр, - сказал старший  инспектор.  -  Сдается  мне,  парень
хватил лишку. Будь он трезвый, разве его угораздило бы протаранить стену?
   - Да, наверняка как следует приложился к бутылке, - кивнул сэр Чарлз.
   - Вот и я того же мнения, сэр.
   - Ну что ж, весьма вам признателен, старший инспектор. А теперь мы хотели
бы посетить поместье. Вы не против, полковник?
   - Разумеется, нет, сэр Чарлз. Хотя вряд  ли  вам  удастся  узнать  больше
того, что я вам рассказал.
   - Кто-нибудь есть теперь в доме?
   - Только прислуга, сэр, - ответил Кроссфилд. -  Гости  разъехались  сразу
после допроса, а мисс Линдон вернулась на Харли-стрит.
   - Нельзя ли повидать доктора.., э-э... Дэвиса, так,  кажется?  -  спросил
мистер Саттертуэйт. - Хорошая мысль.
   Заручившись адресом доктора Дэвиса  и  сердечно  поблагодарив  полковника
Джонсона, сэр Чарлз и мистер Саттертуэйт отбыли в Мелфорт-Эби.

Глава 3

Кто из них?

   - Что скажете, Саттертуэйт? - спросил  сэр  Чарлз,  когда  они  вышли  на
улицу.
   - А вы?
   Мистер Саттертуэйт,  как  всегда,  прежде  чем  высказаться,  предпочитал
услышать мнение своего собеседника. Чего не скажешь о сэре Чарлзе.
   - Все они ошибаются, Саттертуэйт. Все! Дался им этот дворецкий!  Считают,
раз  он  удрал,  значит,  он   убийца.   Глубочайшее   заблуждение!   Нельзя
рассматривать смерть сэра Бартоломью независимо от  того,  что  произошло  у
меня в доме.
   - Вы по-прежнему считаете, что эти две трагедии связаны между собой?
   Задавая себе этот вопрос, мистер Саттертуэйт в глубине души  уже  ответил
на него утвердительно.
   - Безусловно. Они должны быть связаны.  Все  указывает  на  это...  Нужно
только обнаружить то общее, что их связывает... И в конце концов найти того,
кто все это совершил...
   - Да, - согласился мистер Саттертуэйт. - Но это не так просто, как  может
показаться на первый взгляд. В обоих этих случаях довольно много совпадений.
Ведь почти все, кто был тогда у вас, присутствовали и здесь, на обеде у сэра
Бартоломью. Представляете себе?
   Сэр Чарлз кивнул.
   - Еще бы..