велосипед. Окликнул он вас? Услышали  ли  вы  за  спиной  какой-то  шум?
Началась борьба. Вы убили его  своими  страшными  лапами,  которыми  уже
задушили Мэри Лэмпсон. Дотащили тело до канала. Потом,  вероятно,  пошли
по дороге, опустив голову. На бечевнике вы  заметили  что-то  блестящее.
Это был значок Яхт-клуба Франции. Вы знали, кому принадлежит этот значок
- вероятно, видели на лацкане полковника,  -  и  бросили  его  там,  где
происходила борьба. Отвечайте, Даршамбо. Все было так, как я рассказал?
   - Эй, "Провидение", у вас что,  авария?  -  снова  раздался  голос  с
баржи, прошедшей так близко,  что  можно  было  видеть,  как  на  уровне
открытой крышки люка мелькнула чья-то голова.
   И вдруг глаза  Жана  наполнились  слезами.  Это  было  и  странно,  и
трогательно. Он быстро  заморгал,  словно  признавался  во  всем,  чтобы
скорее покончить с допросом. Он  слышал,  как  его  хозяйка  ответила  с
кормы:
   - Жан у нас поранился!
   Мегрэ встал, заключил:
   - Вчера вечером, когда я рассматривал ваши сапоги, вы поняли,  что  я
непременно узнаю правду. И вы решили покончить  с  собой,  бросившись  в
водоворот у шлюза.
   Но коновод был так близок к концу, ему так трудно  было  дышать,  что
комиссар даже не стал ждать ответа. Он подал знак  Люкасу,  в  последний
раз огляделся вокруг.
   В тот момент, когда Мегрэ и Люкас выходили - прибавить к допросу было
нечего, - Жан еще раз отчаянно, невзирая на боль, попытался заговорить и
с безумными глазами приподнялся на своем ложе.
   Мегрэ не сразу занялся полковником.  Он  поманил  к  себе  бельгийку,
которая издали наблюдала за ним.
   - Ну, что? Как он там? - спросила она.
   - Побудьте с ним.
   - За ним не приедут?
   Она не посмела закончить фразу. Она вся застыла, услышав неясный  зов
Жана: он боялся умереть в одиночестве.
   Она побежала в конюшню.
   Владимир, сидевший на лебедке яхты с сигаретой во рту, в белом берете
набекрень, скручивал канат.
   На набережной комиссара ждал  полицейский.  Мегрэ,  еще  не  сойдя  с
баржи, осведомился:
   - Есть новости?
   - Получен ответ из Мулена.
   Он подал Мегрэ конверт. Записка гласила:
   "Булочница Мари Дюпен заявляет, что в Этампе у  нее  была  двоюродная
сестра по имени Селина Морне".
   Мегрэ окинул взглядом полковника. На голове у него была белая фуражка
с большим гербом. Глаза  были  не  очень  мутны,  и  это  означало,  что
англичанин выпил сегодня не так уж много виски.
   - Вы  подозревали  кого-то  на  "Провидении"?  -  неожиданно  спросил
комиссар.
   Это было так очевидно! Разве сам Мегрэ не понял бы этого сразу,  если
бы его сомнения не были на короткое время направлены на обитателей яхты.
   - Почему вы мне ничего не сказали?
   Ответ оказался достойным диалога между сэром Лэмпсоном и следователем
в Дизи.
   - Я хотел доказать сам, - сказал полковник.
   Этого было достаточно, чтобы выразить презрение к полиции.
   - Что вы скажете о моей жене?
   - Как вы сами сказали, как сказал  и  Вилли  Марко,  ваша  жена  была
прелестной женщиной.
   Мегрэ говорил без иронии. Он прислушивался к  разговору.  Из  конюшни
доносился приглушенный  шепот  хозяйки,  и  казалось,  что  она  утешает
больного ребенка.
   - Когда она вышла замуж за Даршамбо, ей уже хотелось жить в  роскоши.
И, конечно, из-за нее бедный врач, каковым был тогда Жан, помог  умереть
своей тетке. Я не хочу сказать, что она была сообщницей. Я  говорю,  что
он сделал это - ради нее. И она знала об этом,  почему  и  поклялась  на
суде, что поедет вслед за ним. Прелестная  женщина!  Но  это  не  то  же
самое, что героиня. Желание жить красиво было сильнее. Вы должны  понять
это, полковник.
   Светило  солнце,  и  одновременно  пул  ветер.  На   небе   собрались
угрожающие облака. С  минуты  на  минуту  мог  хлынуть  теплый  весенний
ливень.
   - С каторги возвращаются редко. А она была красива.
   Все удовольствия были ей доступны. Стесняла ее только фамилия. И  вот
на Лазурном берегу, где она в первый раз встретила поклонника,  готового
жениться на ней, ей пришло в  голову  потребовать  в  Мулене  выписку  о
рождении кузины, которую она помнила. Это нетрудно. Настолько  нетрудно,
что теперь поднимается вопрос о том, чтобы ставить на документах  записи
гражданского состояния отпечатки пальцев новорожденных. Она развелась  с
первым мужем. Стала вашей женой. Прелестная женщина! И я уверен, добрая.
Иногда в душе ее разгорался огонь и толкал ее на необъяснимые  поступки.
Я уверен, что она последовала за Жаном не из-за его  угроз.  Она  хотела
просить у него прощения. В первый день, укрывшись в конюшне,  где  стоит
неистребимый запах,  ей,  наверное,  было  приятно  сознавать,  что  она
искупает свою вину. То же испытывала она на  суде,  когда  кричала,  что
поедет за мужем в Гвиану. Бывают такие прелестные  существа,  у  которых
первый порыв души - от доброты. Они  сотканы  из  добрых  намерений.  Но
только жизнь с ее низостями и компромиссами оказывается сильнее.
   Мегрэ говорил с воодушевлением, но  не  переставая  прислушиваться  к
звукам, доносившимся из конюшни. И следил за движением судов,  входивших
в шлюз или выходивших из него.
   Полковник стоял перед ним с поникшей головой. Потом он  поднял  ее  и
впервые за все время посмотрел на Мегрэ  с  очевидной  симпатией,  может
быть, даже со сдержанным волнением.
   - Пойдемте выпьем, - предложил он, указывая на яхту.
   Люкас стоял в стороне.
   - Вы дадите мне знать, - бросил ему комиссар.
   Они понимали друг друга с полуслова. Инспектор остался бродить вокруг
конюшни.
   "Южный Крест" был в порядке, как будто ничего не произошло.  В  каюте
на переборках из красного дерева - ни пылинки. На столе  бутылка  виски,
сифон и стаканы.
   - Оставайтесь на палубе, Владимир.
   В отношении Мегрэ к обитателям  яхты  появилась  теплота.  Сейчас  он
пришел на "Южный Крест" не затем только, чтобы окончательно приблизиться
к правде. Сам он был теперь не так напорист и груб, как в первый раз.
   И полковник обращался с ним так, как недавно с г-ном Клерфонтеном  де
Ланьи.
   - Он скоро умрет, правда?
   - С минуты на минуту. Он и сам знает об этом со вчерашнего дня.
   Из сифона с шипением брызнула газировка.
   Сэр Лэмпсон торжественно произнес:
   - Ваше здоровье!
   И Мегрэ выпил с не меньшим удовольствием, чем хозяин яхты.
   - Почему он ушел из больницы?
   Разговор шел в  замедленном  темпе.  Прежде  чем  ответить,  комиссар
огляделся, примечая в каюте малейшие детали.
   - Потому что...
   Пока он искал нужные слова, полковник уже наполнил бокалы.
   - Человек, порвавший все нити, связывавшие его с  прошлым,  со  своим
прежним "я"... Должен же он привязаться к чему-нибудь! У него  была  его
конюшня, царивший там запах, лошади, горячий кофе, который он  глотал  в
три часа утра, а потом шел с лошадьми до самого вечера. Это был его мир,
его нора, полная животного тепла.
   Мегрэ в упор посмотрел на полковника. Тот отвернулся.
   Комиссар взял свой стакан и добавил:
   - Бывают разные норы. Иные пахнут виски, одеколоном, женщинами. В них
гоняют пластинки и...
   Мегрэ замолчал и выпил. Когда он поднял голову, сэр Лэмпсон уже успел
осушить третий стакан и теперь, глядя на гостя мутными большими глазами,
протягивал ему бутылку.
   - Спасибо, довольно, - запротестовал Мегрэ.
   - Прошу вас... Мне это нужно.
   Полковник посмотрел на Мегрэ дружески, почти ласково.
   - Моя жена... И Вилли...
   И тут острая боль пронзила сердце комиссара. Разве сэр Лэмпсон не был
так же одинок и растерян, как Жан, умирающий в  своей  конюшне?  А  ведь
рядом с коноводом его лошади и матерински пекущаяся о нем бельгийка.
   - Пейте. Прошу вас... Вы джентльмен...
   Англичанин почти умолял. Он смущенно протянул  стакан.  Было  слышно,
как Владимир расхаживает по палубе.
   Кто-то постучал. За дверью послышался голос Люкаса:
   - Комиссар!
   И распахнув дверь, инспектор добавил:
   - Кончено.
   Полковник не шевельнулся. Он мрачно смотрел  вслед  Мегрэ  и  Люкасу.
Обернувшись, комиссар увидел, как Лэмпсон залпом выпил  стакан,  который
только что подавал Мегрэ, и услышал, как он зовет:
   - Владимир!
   Перед "Провидением" собрались люди, услышавшие с берега, что на барже
кто-то рыдает.
   Это была Ортанз-Канель, хозяйка баржи. Она стояла  на  коленях  возле
Жана, все еще пытаясь говорить с ним, хотя прошло уже  несколько  минут,
как его не стало.
   Муж ее, стоя на палубе, ждал комиссара. Увидев  его,  он,  тощенький,
суетливый, подскочил к нему и растерянно проговорил:
   - Что мне делать? Он умер. Моя жена... Она с ума сойдет.
   Это была картина, которую Мегрэ вряд ли  забудет:  в  конюшне,  почти
целиком заполненной  лошадьми,  -  скрюченное  тело,  голова  наполовину
зарыта в солому. И ярко освещенные  солнцем  светлые  волосы  бельгийки,
которая тихо стонала, повторяя:
   - Бедный мой Жан!
   Как будто Жан был ребенок, а не  этот  твердый  как  кремень  старик,
повергший в недоумение врачей.
 
Глава 11 
Обгон 
 
   Никто не заметил всего этого,  кроме  Мегрэ.  Через  два  часа  после
смерти Жана, когда тело его несли на  носилках  к  машине,  полковник  -
глаза у него были красные, воспаленные, но держался он вполне достойно -
спросил у Мегрэ:
   - Вы думаете, мне дадут разрешение похоронить ее?
   - Завтра же.
   Пять минут спустя Владимир свойственными ему точными движениями  снял
швартовы.
   Перед шлюзом Витри-ле-Франсуа ждали две баржи,  следовавшие  в  Дизи.
Первая из них, отталкиваясь шестами, уже направлялась к шлюзовой камере,
когда яхта прошла почти вплотную к ней, обошла ее и проникла в  открытый
шлюз.
   Послышались протестующие голоса. Один из речников крикнул смотрителю,
что сейчас его очередь, что он будет жаловаться, и наговорил еще  всякой
всячины.
   Но полковник не обернулся. Он стоял у  медного  штурвального  колеса,
бесстрастно глядя вперед.
   Когда ворота шлюза снова закрылись, Владимир сошел на землю  и  подал
свои бумаги.
   - Черт побери! Яхты на все имеют право! - проворчал какой-то коновод.
- Еще бы! Они у каждого шлюза дают десять франков в лапу.
   В бьефе между шлюзами ниже  Витри-ле-Франсуа  скопилось  много  барж.
Казалось, между  судами,  ожидавшими  своей  очереди,  почти  невозможно
проскользнуть. И все же, как только открылись  ворота  шлюза,  полковник
равнодушным движением включил мотор. "Южный Крест", сразу набрав  полную
скорость, прошел почти вплотную мимо тяжелых шаланд, но не задел ни одну
из них.
   Две  минуты  спустя  яхта  исчезла  за  поворотом,  а  Мегрэ   бросил
сопровождающему его Люкасу:
   - Оба в стельку пьяны!
   Никому это и в голову не пришло бы. Полковник с огромной кокардой  на
фуражке  был  все  так  же  корректен  и  полон   чувства   собственного
достоинства. Владимир в тельняшке, с беретом на  голове,  не  сделал  ни
одного неверного движения.
   Но если апоплексическая  шея  сэра  Лэмпсона  казалась,  как  всегда,
лиловой, с лица его не сходила смертельная бледность, под глазами висели
тяжелые мешки и губы совсем обескровились.
   Русский мог бы потерять равновесие от малейшего толчка: он спал стоя.
   На борту "Провидения" царила тишина. Лошадей привязали к дереву в ста
метрах от баржи. Хозяева ушли в город заказывать траурную одежду.
 
   1930г.



   Жорж СИМЕНОН 
   ПЕТЕРС ЛАТЫШ 
 
 
 
   ONLINE БИБЛИОТЕКА tp://www.bestlibrary.ru 
 
Глава 1 
"На вид года 32; рост 169 сантиметров..." 
 
   "И.К.У.П. - французской уголовной полиции. Xvzust Cracovie vimontra t
ghks triv psot uv Peters-Letton Breme sv tyz btolem".
   Комиссар  Мегрэ  из  уголовной   опербригады   поднял   голову:   ему
показалось, что он перестал слышать гудение пламени в чугунной печурке -
ее уродливая труба уходила под потолок, а  сама  печурка  красовалась  в
середине кабинета.
   Мегрэ отложил телеграмму, тяжело поднялся из-за стола, открыл  дверцу
и бросил в печку три лопатки угля.
   Проделав это, он повернулся спиной к огню, набил  трубку  и  поправил
пристежной воротничок - высоких  Мегрэ  не  носил,  но  и  самые  низкие
натирали ему шею.
   Он взглянул на часы: стрелки показывали четыре утра.
   Пиджак его висел на крючке, прибитом за дверью.
   Мегрэ медленно подошел к письменному столу,  перечитал  телеграмму  и
негромко перевел ее вслух:
   "Интернациональная комиссия уголовной полиции - французской уголовной
полиции тчк Краковская  полиция  сообщает  появлении  и  отбытии  Бремен
Петерса Латыша тчк"
   Интернациональная    комиссия    уголовной    полиции     (И.К.У.П.),
штаб-квартира которой находилась  в  Вене,  занимается  главным  образом
борьбой с европейским бандитизмом и,  в  частности,  осуществляет  связь
между полицейскими ведомствами разных стран.
   Мегрэ пододвинул к себе другую телеграмму: она также была  составлена
на  полкоде  -  тайном  международном  языке,  которым  пользуются   при
переписке все полицейские Управления мира.
   Ее он прочел сразу по-французски:
   "Бременское полицейское управление -  французской  уголовной  полиции
тчк Указанный сообщении Петерс Латыш проследовал  направлении  Амстердам
Брюссель тчк"
   Третья  телеграмма,  посланная  нидерландским  отделением   И.К.У.П.,
гласила:
   "Петерс Латыш следует  Париж  одиннадцатичасовым  утренним  "Северная
звезда" зпт вагон 5 зпт купе f 263 тчк"
   Последняя депеша на полкоде, отправленная из Брюсселя, уведомляла:
   "Присутствие Петерса Латыша 2 часа  дня  "Северной  звезде"  Брюсселе
купе зпт указанном Амстердаме зпт подтверждаем тчк"
   Вся стена, перед которой стоял письменный стол, была занята  огромной
картой - перед ней-то и застыл  комиссар:  грузный  и  широкоплечий,  он
стоял засунув руки в карманы, зажатая в зубах трубка торчала  из  уголка
рта.
   Отыскав взглядом Краков, он перевел глаза на другую точку  на  карте,
указывающую на Бременский порт, затем взгляд его устремился к Амстердаму
и Брюсселю.
   Он снова взглянул на часы. Двадцать минут пятого.
   Сейчас "Северная звезда" идет где-то между Сен-Кантеном  и  Компьенем
со скоростью сто десять километров в час.
   До границы остановок не будет. Ход поезд  тоже  не  сбавит.  В  пятом
вагоне в купе f  263  Петерс  Латыш,  наверное,  читает  или  следит  за
сменяющимися за окном пейзажами.
   Мегрэ направился к стенному шкафу, в котором находился  эмалированный
умывальник, открыл дверцу,  вымыл  руки,  провел  расческой  по  жестким
темно-каштановым волосам с  чуть  заметной  проседью  на  висках,  потом
неумело  поправил  галстук,  который  так  и   не   научился   правильно
завязывать.
   Стоял ноябрь. Вечерело. За окном виднелись Сена, площадь  Сен-Мишель,
плавучая прачечная: все было окутано  синей  дымкой,  которую  прорезали
цепочки газовых фонарей.
   Мегрэ  выдвинул   ящик   стола,   пробежал   глазами   сообщение   из
Международного бюро идентификации в Копенгагене.
   "Париж. Уголовной полиции.
   Петерс Латыш 32 169 015112 0255 02732 03233 03243
   03415 04144 04147 05221... и т.д."
   На этот раз он решил перевести шифровку  вслух  и  даже  повторил  ее
содержание несколько раз, как школьник, который учит урок.
   Антроподанные Петерса Латыша: на вид года  32,  рост  169  см,  спина
прямая, линия  плеч  горизонтальная,  кадык  небольшой,  переносица  без
особенностей,  уши  необычные  (большая   мочка,   раковина   небольшая,
противокозелок  выступает),  носогубная  складка  прямая,  невыраженная,
складки вокруг рта нерезкие, верхняя челюсть выдается, лицо  удлиненное,
щеки  впалые,  брови  редкие,  очень  светлые,  верхняя  губа   толстая,
нависающая,  шея  длинная,  белки  глаз  желтоватые,  радужная  оболочка
светло-зеленая, волосы очень светлые.
   По этому словесному портрету Мегрэ мог представить Петерса Латыша  не
хуже, чем  по  фотографии,  если  бы  ею  располагал.  Невысокого  роста
худощавый молодой человек с очень светлыми  волосами,  редкими  белесыми
бровями, зеленоватыми глазами и длинной шеей  -  таков,  в  самых  общих
чертах, был его облик.
   Кроме того, Мегрэ знал характерную форму его ушей, а это значит,  что
даже в  толпе,  даже  если  Петерс  Латыш  будет  загримирован,  он  его
наверняка узнает.
   Мегрэ снял с крючка пиджак,  надел,  натянул  сверху  тяжелое  черное
пальто  и  водрузил  на  голову  котелок.  Бросил  последний  взгляд  на
раскаленную добела печурку. Миновал длинный коридор и уже на  лестничной
площадке, которая одновременно служила и приемной, бросил:
   - Жан, не забудь про мою печку, слышишь?
   На лестнице порыв ветра чуть не сбил его с ног,  и,  чтобы  раскурить
трубку, ему пришлось укрыться за выступом стены.
   Монументальная стеклянная крыша не защищала перроны Северного вокзала
от гулявшего по ним ветра. Во многих рамах не хватало стекол, и  осколки
их  устилали   железнодорожное   полотно.   Лампы   горели   вполнакала.
Встречающие и пассажиры плотнее запахивали пальто. У кассы их  ждало  не
слишком обнадеживающее объявление: "Над Ла-Маншем буря".
   У какой-то женщины, провожавшей сына в Фолкстон,  было  взволнованное
лицо и покрасневшие от слез глаза.
   Сын смущался и обещал ни минуты не задерживаться на палубе.
   Толпа  встречающих  ждала  прибытия  "Северной  звезды"  ко   второму
перрону, и Мегрэ  присоединился  к  ним.  Здесь  собрались  агенты  всех
больших гостиниц города, даже агентства Кука {одно из самых известных  в
мире туристических агентств}.
   Мегрэ не двигался. Толпа вокруг него  волновалась.  Молодая  женщина,
закутанная в норковое  манто,  мерзла  в  тончайших  шелковых  чулках  и
расхаживала по перрону, стуча каблучками.
   Мегрэ не двигался; огромный, он стоял как  вкопанный,  и  только  его
внушительные плечи отбрасывали на перрон черную тень. Комиссара толкали,
но он продолжал стоять как стена.
   Вдалеке показался желтый глаз поезда. Все тут же  загомонили,  тяжело
двинулись к выходу на перрон, заорали носильщики.
   Мимо Мегрэ прошло уже сотни две пассажиров, когда взгляд его выхватил
из людского потока  невысокого  мужчину  в  зеленом  дорожном  пальто  в
крупную клетку - пальто такого цвета и покроя косят только на Севере.
   Мужчина не торопился. За ним следовало  трое  носильщиков.  Агент  из
какого-то фешенебельного отеля на Елисейских полях угодливо  прокладывал
ему дорогу в толпе.
   "На вид года 32, рост 169 сантиметров... нос..."
   Мегрэ  не  шелохнулся.  Он  увидел  ухо  мужчины.  Этого   ему   было
достаточно.
   Человек в зеленом прошел почти вплотную к нему.
   Один из носильщиков задел его чемоданом приезжего.
   В тот же  момент  мимо  комиссара  промчался  проводник  с  "Северной
звезды" и что-то торопливо  сообщил  дежурному,  стоявшему  у  выхода  с
перрона, там, где находилась  цепь,  которой  можно  перекрыть  движение
пассажиров.
   Цепь натянули. Послышались возмущенные голоса.
   Мужчина в дорожном пальто уже успел выйти с перрона.
   Мегрэ курил торопливыми маленькими затяжками. Наконец  он  подошел  к
вокзальному служащему, который натянул цепь.
   - Полиция? Что у вас тут?
   - Убийство... Только что обнаружили...
   - Пятый вагон?
   - Кажется...
   На вокзале шла обычная жизнь. Только второй перрон выглядел необычно.
Здесь столпилось около  полусотни  пассажиров.  Их  не  пропускали.  Они
волновались.
   - Пусть проходят, - распорядился Мегрэ.
   - Но...
   - Пропустите.
   Он смотрел, как тает  последняя  людская  волна.  По  радио  объявили
отправление пригородного поезда. У одного из вагонов  "Северной  звезды"
застыло в ожидании несколько человек. Трое мужчин были в железнодорожной
форме.
   Первым на перроне появился начальник вокзала: несмотря  на  волнение,
вид он сохранял внушительный. Потом  провезли  носилки:  толпившиеся  на
перроне люди, особенно отъезжающие, проводили  их  взглядом,  понимая  -
что-то произошло.
   Мегрэ, тяжело ступая, шел вдоль поезда: трубка по-прежнему торчала  у
него изо рта. Первый вагон. Второй... А вот и пятый.
   Да,