игре нет конца. Раз ты в ней  участвуешь,
трудно, а то и невозможно ее бросить.
   Доказательство тому - нередкие  случаи,  когда  полицейский,  уйдя  в
отставку,  и  не  всегда  по  своей  воле,  открывает  частное   сыскное
агентство.
   Впрочем, это уж, как говорится, с горя; я знаю, что любой из нас, как
бы ни проклинал он тридцать лет  подряд  свою  злополучную  долю,  готов
вернуться в полицию и работать даже бесплатно.
   Я сохранил мрачное воспоминание  о  Северном  вокзале.  Сам  не  знаю
почему, но я всегда представляю его рано утром, окутанным сырым,  липким
туманом, полным невыспавшихся людей, бредущих как стадо к платформам или
к выходу на улицу Мобеж. Представителей человеческой породы, с  которыми
я там сталкивался, можно отнести к самым несчастным, и,  вспоминая  иные
тамошние аресты, я испытываю скорее раскаяние,  нежели  профессиональную
гордость.
   И все же, если бы мне  предложили  выбирать,  я  предпочел  бы  вновь
занять пост у  выхода  на  платформу,  а  не  уехать  с  другого,  более
нарядного вокзала в солнечный уголок Лазурного берега.
 
Глава 6 
В КОТОРОЙ ТОЛЬКО ОДНО: ЭТАЖИ, ЭТАЖИ И ЕЩЕ ЭТАЖИ! 
 
   Изредка, чаще всего вследствие  политических  потрясений,  на  улицах
Парижа вспыхивают беспорядки, которые не только  и  не  всегда  выражают
народное недовольство. Кажется,  где-то  образуется  брешь,  открываются
невидимые шлюзы, и богатые кварталы  города  наводняются  существами,  о
которых там понятия не имели; на  них,  словно  выползших  из  какого-то
паноптикума, с изумлением взирают из окон, как на разбойников, возникших
из тьмы средневековья.
   Особый размах приобрели  беспорядки  после  событий  шестого  февраля
{1934  года,  в  Париже  прошли   массовые   выступления   профашистских
группировок},  и  мне   показалось   странным   удивление,   с   которым
откликнулись на них на следующий день едва ли не все газеты.
   Несколько часов центр Парижа заполняли толпы  истощенных  людей;  это
испугало тамошних обитателей не меньше, чем  появление  стаи  волков,  и
вызвало  неожиданную  тревогу  у  газетчиков,   хотя   по   роду   своей
деятельности они знают подспудную жизнь столицы не хуже нас.
   В тот день Париж в самом деле перепугался. А назавтра,  едва  порядок
был восстановлен, забыл о том, что это "отребье"  не  уничтожено  раз  и
навсегда, а просто вернулось в свое логово.
   Ну а зачем тогда полиция, как не затем, чтобы держать его  там  и  не
выпускать?
   Вряд  ли  кому   известно,   что   существует   бригада,   специально
занимающаяся двумястами или тремястами тысячами африканцев, португальцев
и итальянцев, которые поселились, а лучше сказать, расположились табором
в Двадцатом округе, еле знают или совсем не знают наш язык и  повинуются
особым законам и инстинктам, отличным от наших.
   У нас, на набережной  Орфевр,  есть  карты,  где  цветным  карандашом
обозначены своеобразные островки -  обиталища  евреев  на  улице  Розье,
итальянцев  в  районе  Отель-де-Виль,   русских   на   улицах   Терн   и
Данфер-Рошро.
   Многие из них готовы ассимилироваться и  не  доставляют  нам  хлопот,
зато есть группы или личности, которые сами поставили себя вне  общества
и живут незаметно для окружающих, своей таинственной жизнью.
   Именно люди добропорядочные, из тех, что плутуют по мелочам  и  ловко
обделывают свои темные делишки, обычно спрашивают с хорошо знакомой  мне
брезгливой гримасой:
   - Неужели вам не бывает противно?
   Они не имеют в виду что-либо определенное, но подразумевают  всех,  с
кем мы имеем дело. А хочется им одного - чтобы мы тут же выложили  тайны
погрязнее, сообщили о неслыханных пороках, словом, дали им побарахтаться
в грязи, чтобы можно было вслух повозмущаться, а втихомолку посмаковать.
   Эти люди охотно употребляют слово "дно".
   - Чего только, должно быть, вы не насмотрелись на этом дне!
   Я стараюсь не отвечать. Просто смотрю на них без всякого выражения, и
они, видимо, правильно понимают  этот  взгляд,  потому  что  чаще  всего
смущаются и больше не пристают.
   Я многому научился, дежуря на улицах. Многому научился и на ярмарках,
и в универмагах, повсюду, где толпится народ.  Про  опыт,  приобретенный
мною на Северном вокзале, я только что рассказал.
   Но, вероятно, именно в меблирашках я лучше всего узнал людей, которые
приводят в такой ужас жителей богатых кварталов.
   Тут уж не было нужды в подкованных башмаках - многокилометровый  путь
я проделывал не по тротуару, но, если можно так выразиться, ввысь.
   Каждый день я проверял документы  постояльцев  в  десятках,  а  то  и
сотнях номеров. Обычно это были меблированные комнаты, где лифт редкость
и взбираешься на шестой или седьмой этаж в духоте лестничной  клетки,  а
дыхание перехватывает от горького запаха нищеты.
   В больших отелях с вращающимися дверями и швейцарами в  ливреях  тоже
разыгрываются драмы и тоже есть  тайны,  в  которые  полиции  приходится
совать нос. Но именно в бесчисленных маленьких гостиницах под никому  не
известными названиями, еле заметными с улицы, ютится кочевое  племя,  за
которым трудно уследить и которое  живет,  как  правило,  не  в  ладу  с
законом.
   Ходили мы туда вдвоем. А  в  особо  опасные  кварталы  -  группой  из
нескольких человек.  Являлись,  когда  большинство  уже  спит,  -  после
полуночи. Это  напоминало  дурной  сон  все  с  теми  же  повторяющимися
подробностями: ночной сторож, хозяин или хозяйка,  спящие  позади  своей
конторки, неохотно просыпаются и сразу начинают с оправданий:
   - Вы же знаете, у нас никогда не было неприятностей...
   В прежние времена фамилии  постояльцев  заносились  в  книгу.  Потом,
когда ввели удостоверения личности, постояльцы стали заполнять карточку.
   Один из нас оставался внизу. Второй шел наверх.
   Подчас, несмотря на  все  предосторожности,  о  нашем  приходе  сразу
становилось известно, весь дом пробуждался, гудя как  улей,  в  комнатах
поднималась суматоха, и уже кто-то крадучись бежал вниз по лестнице.
   Иногда, войдя в номер, мы видели еще  теплую  постель  и  распахнутое
оконце, выходящее на крышу.
   Но обычно  нам  удавалось  добраться  до  второго  этажа,  не  подняв
тревоги, и постучать в нужную дверь;  в  ответ  раздавалось  бормотание,
почти всегда на чужом языке.
   - Полиция!
   Это слово было понятно всем. И вот мужчины, женщины,  дети  в  ночных
рубашках, а то и обнаженные, начинают метаться по комнате, в полутьме  и
вони,  шарить  в  каких-то  немыслимых  пожитках,  разыскивая   паспорт,
спрятанный под тряпьем.
   Надо было  видеть  эти  глаза,  исполненные  тревоги,  движения,  еще
скованные  сном,  и  особую  покорность,  свойственную   только   людям,
вырванным из родной почвы. Я бы сказал - гордую покорность.
   Они не чувствовали к нам ненависти. Мы были хозяевами. Мы обладали  -
или, по крайней  мере,  они  думали,  что  обладаем,  -  самой  страшной
властью: отправить их обратно через границу.
   Многим из них, чтобы добраться сюда, понадобились годы хитрых  уловок
или терпеливого ожидания.
   Они достигли земли обетованной. У них были документы,  настоящие  или
фальшивые. И, протягивая нам эти документы и томясь страхом, как  бы  мы
не сунули их себе в карман, они пытались задобрить нас  улыбкой,  что-то
бормоча на ломаном французском языке.
   Женщины не отличались целомудрием,  порой  в  глазах  у  них  мелькал
вопрос, и они неуверенно поглядывали в сторону разобранной  постели.  Не
соблазнимся ли мы? Не хотим ли развлечься?
   И все же у этих людей была гордость, особая гордость,  -  я  не  умею
определить ее. Может быть, гордость дикого зверя?
   Они смотрели на нас, как смотрят сквозь прутья клетки дикие звери, не
зная, погладят их или ударят.
   Один,  охваченный  паническим  страхом,  потрясал  бумагами,   лопоча
по-своему, размахивая  руками,  обращаясь  к  остальным  за  поддержкой,
стараясь  убедить  нас,  что  он  человек  честный,  что  нас  ввели   в
заблуждение, что...
   Другой  плакал,  третий  угрюмо  жался  в  угол,  готовый,  казалось,
броситься на нас, а на самом деле уже смирившись со своей участью.
   Проверка документов. Так называется эта операция на  казенном  языке.
Те, у кого бумаги  в  полном  порядке,  остаются  в  своих  комнатах  и,
проводив нас, запирают дверь со вздохом облегчения.
   А другие...
   - Выходите!
   Если нас не понимают, мы к словам добавляем жест.
   И они одеваются, что-то бормоча про себя. Они не знают, что из  вещей
можно взять с собой.  И  иногда,  стоит  нам  отвернуться,  бросаются  к
тайнику и суют что-то себе в карман или за пазуху.
   Спустившись вниз, все стоят кучкой, молча,  каждый  думает  только  о
себе, о том, как доказать свою невиновность.
   В иных гостиницах предместья Сент-Антуан  я  заставал  в  комнате  по
семь-восемь поляков, обычно они спали на полу, вповалку.
   А записан в книгу был только один. Знал ли об этом хозяин? Получал ли
он с остальных за ночлег? Скорее всего, получал, но пойди докажи.
   У этих остальных документов, разумеется, не было.
   Что они делали, когда на рассвете покидали эту комнату,  единственное
свое прибежище?
   Без трудовой карточки  они  не  могли  иметь  постоянного  заработка.
Однако с голоду они не умирали. Следовательно, как-то кормились.
   И в таком положении находились, да и теперь находятся тысячи, десятки
тысяч человек.
   Вы обнаруживаете деньги у них в карманах, или в  тайнике  за  шкафом,
или чаще всего в башмаках. Теперь надо выяснить, где и как они раздобыли
эти деньги, и начинается самый утомительный из допросов.
   Даже если они  понимают  по-французски,  они  прикидываются,  что  не
понимают, с готовностью смотрят вам в глаза и без конца заверяют в своей
невиновности.
   Остальных допрашивать бесполезно. Они не выдадут.
   Все будут твердить одно и то же.
   Кстати, больше половины преступлений в Парижском  районе  совершается
иностранцами.
   Лестницы, лестницы и опять лестницы. Не только ночью, но  и  днем,  и
всюду девки -  профессиональные  проститутки  и  еще  совсем  молодые  и
свежие, приехавшие Бог знает зачем из своих родных мест.
   Я помню польку, которая делила с пятью мужчинами номер  гостиницы  на
улице  Сент-Антуан  и  наводила  их  на  преступления,  награждая  затем
по-своему того, кто вернулся с удачей; остальные бесновались от ревности
тут же в номере  и  чаще  всего  набрасывались  затем  на  обессилевшего
счастливца.
   Двое из них были звероподобными великанами, но она их не боялась,  ей
стоило только улыбнуться или нахмуриться, чтобы они  присмирели;  уже  у
меня в кабинете, во время допроса, один из этих огромных  парней  что-то
сказал по-польски, и она преспокойно отвесила ему оплеуху.
   "Чего только вы не насмотрелись!"
   Я и в самом деле насмотрелся на разных людей, на мужчин  и  женщин  в
разных ситуациях, на разных ступенях  общественной  лестницы.  Смотришь,
записываешь, пытаешься понять.
   Только понять-то надо не какую-то  общечеловеческую  загадку.  Против
такой романтической идеи я ополчаюсь с особым раздражением, чуть ли не с
яростью.
   Поэтому, в частности, я и взялся  за  перо,  чтобы  внести  некоторые
поправки.
   Надо отдать должное Сименону - его объяснения почти всегда правильны.
   И все же мне часто становилось неловко, когда я читал в его книгах  о
каких-то своих улыбочках и ухватках, вовсе мне не свойственных, которые,
наверное, заставили бы моих сотрудников в недоумении пожать плечами.
   Лучше остальных это понимает, должно быть, моя жена. Поэтому, когда я
прихожу домой, она не пристает ко мне с расспросами, какое бы дело я  ни
вел.
   Я тоже, как говорится, не набиваюсь с рассказами.
   Сажусь обедать, как любой чиновник, вернувшийся со службы. И иногда в
двух-трех словах, как бы  невзначай,  сообщаю  о  какой-нибудь  встрече,
допросе или подследственном.
   Если жена и задаст вопрос, он всегда будет по существу:
   - В каком же это районе?
   Или:
   - Сколько ему лет?
   Или еще:
   - А давно она во Франции?
   Потому что все эти мелочи стали со временем так же важны для нее, как
и для нас.
   Но  ее  никогда  не  интересует  побочная  сторона  дела,  какой   бы
отвратительной или трогательной она ни была.
   И Бог свидетель, это вовсе не говорит о ее равнодушии!
   - Жена приходила к нему в предварилку?
   - Сегодня утром.
   - С ребенком?
   По причинам, о которых я умолчу, ее особо интересуют те, у кого  есть
дети, а если вы полагаете, что  у  правонарушителей,  злоумышленников  и
преступников не бывает детей, вы ошибаетесь.
   Однажды мы приютили девочку - ее мать я отправил в тюрьму пожизненно,
но мы знали, что отец возьмет ребенка, как только вернется к  нормальной
жизни.
   Она и теперь у нас бывает. Это уже взрослая девушка,  и  моя  жена  с
гордостью водит ее по магазинам.
   Всем этим я хочу сказать, что мы относимся к  тем,  с  кем  по  долгу
службы имеем дело,  без  чувствительности,  но  и  без  жестокости,  без
ненависти, но и без жалости в обычном понимании этого слова. Люди -  это
материал, с которым мы работаем. Мы наблюдаем за их поведением. Отмечаем
те или иные факты. Стараемся выяснить другие.
   В какой-то степени мы можем сравнить нашу работу с точной наукой.
   Еще  в  молодости,  когда  я  обшаривал  какую-нибудь  подозрительную
гостиницу от подвала до чердака, влезал  в  каждую  ячейку  этого  улья,
заставал людей спящими в самом  неприглядном  виде,  рассматривал  через
лупу их бумаги, я мог предсказать почти наверняка, что станется с каждым
из них.
   Во-первых, иные лица мне были уже знакомы, ибо, как ни  велик  Париж,
все же определенная среда весьма ограничена.
   Во-вторых, дела повторяются едва ли не  в  точности,  ибо  одинаковые
причины влекут за собой одинаковые следствия.
   Злополучный уроженец Центральной Европы, который  месяцами,  а  то  и
годами копил  деньги,  чтобы  приобрести  у  себя  на  родине  фальшивый
паспорт, и наконец благополучно перешел границу, надеясь, что  теперь-то
все позади, обязательно попадет к нам в руки через  полгода,  в  крайнем
случае через год.
   Более того, мы можем мысленно проследить его путь от границы и  точно
сказать, в какой квартал, в какой ресторан, в какую гостиницу он явится.
   Мы знаем, через кого он будет пытаться раздобыть  трудовую  карточку,
настоящую или фальшивую, а затем нам останется  только  забрать  его  из
очереди, которая выстраивается по утрам перед заводами Жавеля.
   Зачем же негодовать и злиться на него, если он окажется  именно  там,
где должен был оказаться?
   То же самое и с молоденькой служанкой, впервые пришедшей на известную
нам танцульку. Разве  посоветуешь  ей  вернуться  к  хозяевам  и  впредь
избегать ухажера, одетого с крикливым шиком?
   Это ни к чему не приведет, она все равно будет ходить сюда. Потом  мы
встретим ее на других танцульках, а в один  прекрасный  вечер  увидим  у
входа в гостиницу неподалеку от Центрального рынка или площади Бастилии.
   Приблизительно десять тысяч девушек проходят за год этот путь, десять
тысяч  девушек  уезжают  из  родных  деревень  в  Париж   и   нанимаются
служанками, а через несколько месяцев или даже недель они уже  на  самом
дне.
   А разве не то же случается  с  парнем  лет  двадцати,  который  после
недолгой работы на  заводе  усваивает  вдруг  особую  манеру  держаться,
небрежно облокачиваясь по вечерам о стойку весьма сомнительного бара?
   Пройдет совсем немного времени - и вот на нем уже новехонький костюм,
галстук и носки искусственного шелка.
   А в конце концов  он  будет  сидеть  у  нас,  поглядывая  исподлобья,
понурив голову, после  неудачной  кражи  со  взломом,  или  вооруженного
налета, или угона машины.
   Некоторые признаки не  обманывают,  и  в  конечном  счете  мы  учимся
распознавать именно эти признаки,  когда  нас  переводят  из  бригады  в
бригаду и мы шагаем  по  улицам,  карабкаемся  по  этажам,  проникаем  в
притоны, смешиваемся с толпой.
   Вот почему мы никогда не обижаемся на прозвище "подкованные  башмаки"
и, пожалуй, даже гордимся им.
   Мало найдется работников на набережной Орфевр, которые к сорока годам
не знали бы, к примеру, всех карманников. Мы даже знаем, что встретим их
на такой-то официальной церемонии, на таком-то празднике.
   Точно так же мы можем довольно определенно предсказать, что в  скором
времени ожидается ограбление ювелирного магазина, поскольку специалист в
этом деле, очень редко попадавшийся с поличным, уже спустил все,  что  у
него было. Он переехал из  отеля  на  бульваре  Осман  в  гораздо  более
скромный, на площади Республики, и вот уже две недели не платит  там  по
счету. Женщина, с которой он живет, устраивает  ему  сцены  и  давно  не
покупала новых шляпок.
   Ходить за ним по пятам невозможно  -  не  хватит  полицейских,  чтобы
следить за всеми подозрительными лицами. Но ниточку мы держим  в  руках.
Службе  наружного  наблюдения  предписано   внимательно   наблюдать   за
ювелирными магазинами.
   Мы знаем, как работает этот грабитель, знаем, что  иным  способом  он
работать не станет.
   Нам не всегда сопутствует удача. Это было бы слишком  хорошо.  Иногда
преступник бывает застигнут на месте преступления. Иногда предварительно
говорят с его подругой, осторожно давая понять, что в  будущем  ее  ждет
гораздо меньше осложнений, если она даст нам нужные сведения.
   Газеты хорошо пишут о том, что, например,  на  Монмартре  или  вблизи
улицы Фонтэн преступники затеяли между  собой  перестрелку,  потому  что
ночные выстрелы всегда волнуют обывателя.
   А на набережной Орфевр такие дела считаются самыми простыми.
   Мы знаем все соперничающие шайки, их интересы, причины  их  раздоров.
Мы знаем также, кто с кем враждует, кто кого ненавидит.
   Одно преступление влечет за собой другое. Пристрелили Лючиано в  баре
на улице Дуэ? Значит, корсиканцы непременно отомстят, рано или поздно. И
почти всегда кто-нибудь из них нам стукнет.
   - Дэдэ Плосконогого скоро пришьют. Он окопался, показывается только с
двумя головорезами.
   Ставлю десять против одного, в тот день, когда с Дэдэ покончат, некое
более  или  менее  таинственное  лицо  сообщит  нам  по   телефону   все
подробности.
   Виновных мы все-таки арестуем, хотя это, собственно, не так уж  важно
- ведь эти люди убивают только друг друга по причинам, известным  только
им, во имя каких-то своих, строго соблюдаемых законов.
   Это и имел в виду  Сименон,  когда  категорически  заявил  при  нашей
первой встрече: "Преступления профессионалов меня не интересуют!"
   Но  тогда  он  еще  не  знал  и  узнал  гораздо  позже,  что   другие
преступления встречаются очень редко.
   Об убийствах из ревности я не  говорю  -  в  них  обычно  не  кроется
никакой тайны, они представляют  собой  логическую  развязку  наболевших
отношений между двумя или несколькими людьми. Не  говорю  я  также  и  о
поножовщине между пьяницами в субботние или воскресные вечера.
   Кроме  этих  убийств,  самые  распространенные  -  убийство  одинокой
старушки  одним  или  несколькими  хулиганами  и  убийство   проститутки
где-нибудь на пустыре.
   В первом случае преступнику чрезвычайно редко удается скрыться. Почти
всегда это молодой парень, из тех, о ком я только что  говорил,  недавно
бросивший завод и жаждущий прослыть среди своих отчаянным. Такой  парень
нацелится на любую табачную или галантерейную лавчонку,  только  бы  она
помещалась на глухой улице. Один приобретет  револьвер.  Другого  вполне
устроит молоток или гаечный ключ. Чаще всего  убийца  знаком  с  будущей
жертвой и по крайней мере в одном случае из десяти был хорошо ею принят.
   Он пришел и не думая убивать. Натянул на лицо платок,  чтобы  его  не
узнали. Но то ли платок соскользнул, то  ли  старуха  подняла  крик.  Он
стреляет. Или наносит  удар.  Если  стреляет,  то  выпускает  сразу  всю
обойму, не помня себя. Если ударил, бьет еще десять, двадцать раз, бьет,
казалось бы, зверски, а на деле - обезумев о