вами увижусь.
   Проводив Хангерфорда, Мейсон зашел поздороваться со своими  служащими
и несколько минут поболтал с ними о Китае и Бали. Потом он  уединился  с
Джексоном в библиотеке.
   Щуря усталые глаза за очками в черепаховой оправе, помощник сказал:
   - Мистер Мейсон, должен вас  предупредить,  вам  придется  нелегко  с
Руни. Это самонадеянный и упрямый тип.
   - Лучше переходите на ругательства, Джексон, - предложил  адвокат.  -
Это очень помогает.
   - Вы обвинили меня в инертности, - обиженно сказал Джексон. -  Уверяю
вас, я сделал все, что в моих силах. Я  сообщил  мистеру  Руни  о  своих
требованиях и, когда тот  отказался  их  удовлетворить,  обвинил  его  в
пренебрежении интересами компании.
   Мейсон открыл ящик и достал бутылку виски и два стакана.
   - Джексон, во время драки никогда не наносите удар там, где его ждут,
- сказал он. - И если уж бой начат, не прекращайте его до тех пор,  пока
противник не будет повержен. Не  подействуют  удары  -  пускайте  в  ход
подножки. Кстати, вам, наверное, известно, кто такая Марджори Трентон?
   - Нет, сэр.
   Мейсон разлил виски в стаканы.
   - Вы много потеряли, Джексон.
 
Глава 10 
 
   Утро вторника встретило пасмурным небом и холодным моросящим  дождем.
Мейсон устроил свою контору прямо в номере гостиницы. Он  расхаживал  по
комнате и диктовал Делле хабеас корпус. Покончив с этим, он сказал ей:
   - Перепечатай, Делла, нам  нужно  представить  его  в  суд.  Зазвонил
телефон. Делла сняла трубку и через две секунды сообщила адвокату:
   - В вестибюле ждет мистер Чарлз Уитмор Дейл.
   - Попроси его подняться.
   Из соседней комнаты вышел Дрейк, только что поговоривший  с  филиалом
своего агентства в Сан-Франциско.
   - Я получил информацию об Эвелин Уайтинг, Перри, - сказал он.  -  Она
дипломированная медицинская сестра. Была замужем, но развелась  и  живет
теперь  под  девичьей  фамилией.  Она  имеет  свое  собственное,   очень
невысокое мнение о мужьях.
   - Что еще?
   - В свое время Моор ухаживал за ней и предлагал выйти за него  замуж,
но она отказалась. Они встречались раз в неделю и ходили в ночные клубы.
Намерения Моора были серьезными и честными.
   - Откуда у тебя эти сведения? - спросил Мейсон.
   - От ее сестры Мариан Уайтинг, проживающей здесь, в Сан-Франциско,  в
"Вейвкрест Апартментс".
   - Она была настроена подозрительно?
   - Очевидно, нет, - сказал Дрейк. - Ее взволновало убийство  Моора,  и
она сказала, что ей хотелось бы узнать мнение Эвелин по этому поводу.
   Мейсон пристально посмотрел на детектива.
   - Что ты сказал, Пол? Повтори.
   - Ей хотелось бы узнать мнение Эвелин по  этому  поводу,  -  повторил
Дрейк.
   - Это звучит странно, ведь Эвелин в Сан-Франциско.
   - О, понимаю. - Дрейк взглянул в записную книжку. - Ты хочешь,  чтобы
мои агенты нашли Эвелин и продолжили расследование?
   - Нет, - сказал Мейсон, - сначала я должен  это  обдумать.  Если  оно
важно, то мы сами займемся этим делом, не передоверяя его агентам.  Меня
беспокоит еще одно: незадолго до отплытия  корабля  из  Гонолулу  кто-то
открыл чемодан Моора, вынул оттуда фотографию Бэлл Ньюберри  и  подменил
ее снимком Уинни Джойс.
   - А какой смысл? - спросил Дрейк.
   - Смысл подмены заключался, очевидно, в том, чтобы как  можно  дольше
не обнаружилась кража фотографии Бэлл Ньюберри, - сказал Мейсон.  -  Эта
девушка очень похожа на Уинни Джойс.  И  она,  как  поклонница  актрисы,
получив по почте ее снимок с автографом, заказала свою фотографию  точно
в такой же позе. Кто-то  взял  фотографию  Бэлл  и  заменил  ее  снимком
актрисы.
   - Надеюсь, ты не думаешь, что Уинни Джойс замешана в этом? -  спросил
детектив. - В нее вложены большие деньги, и если ее имя будет  упомянуто
в расследовании, то кинокомпания...
   - Нет, этого я не думаю, - сказал Мейсон. - Судя  по  фильмам,  Уинни
Джойс славная девушка. Просто между нею и Бэлл Ньюберри большое сходство
не только во внешности, но и в манере поведения.
   - Ты думаешь, что подмена фотографии как-то связана с убийством?
   - Пока не знаю, Пол. Может быть, снимок выкрала Селинда Дейл, имеющая
притязания на Роя  Хангерфорда,  и  отослала  его  авиапочтой  Руни  для
расследования. Но я не уверен, что  моя  точка  зрения  правильна.  Руни
признался, что  он  наводил  справки  для  Селинды,  но  не  упомянул  о
фотографии. Из его рассказа я  понял,  что  Бэлл  обронила  в  разговоре
случайное замечание, из  Которого  Селинда  поняла,  что  та  училась  в
университете в Южной Калифорнии. Мне хотелось бы разузнать что  возможно
об этой истории с фотографией. Пошли своих агентов  в  отель  "Ройял"  в
Гонолулу и попроси  разузнать  о  снимке.  Может  быть,  служащие  отеля
видели, как кто-то слонялся около номера Моора... Кстати, учти, Пол, они
были записаны там под фамилией Ньюберри.
   - О'кей, Перри. Сейчас займусь этим,  -  сказал  Дрейк,  стремительно
выходя в соседнюю комнату.
   В дверь номера постучали.
   - Это Дейл, - сказал Мейсон. - Впусти его, Делла. Секретарша  открыла
дверь и сказала:
   - Прошу вас, входите, мистер Дейл.
   Чарлз Уитмор Дейл, казалось, чувствовал себя не в своей тарелке.
   - Доброе утро, мистер Мейсон, - сказал он. - Доброе утро, мисс Стрит.
Кажется, я нахожусь в довольно незавидном положении.
   - Садитесь, - пригласил Мейсон.
   - Благодарю вас, - сказал Дейл.
   Он  обвел  взглядом  комнату  с  диктофонами,  портативными  пишущими
машинками и юридическими книгами.
   - Походная штаб-квартира, - пояснил Мейсон.
   - Должен сказать, что вы  продвигаетесь  вперед  довольно  быстро,  -
заметил Дейл.
   - Я всегда так работаю.
   - Признаюсь вам, Мейсон, вы опередили меня на  целый  переход.  Я  не
могу поспеть за вами.
   - Разве вы пытаетесь догнать меня? - спросил Мейсон.
   - Ну, я думаю, вы согласитесь, - сказал Дейл, - что у меня  были  все
основания считать Моора растратчиком.
   Мейсон закурил сигарету.
   - Не понимаю, почему вы могли так считать.
   - Представьте, наш служащий, - сказал Дейл,  -  исчезает  без  всяких
объяснений, причем в кассе  обнаруживается  недостача  в  двадцать  пять
тысяч долларов. Что вы тогда должны подумать?
   - Это одна из слабейших косвенных улик, - сказал Мейсон. - Она  может
служить основанием для розыска, но не для голословного обвинения.
   - Но примите во внимание другие обстоятельства, - волновался Дейл.  -
Моор плыл с нами на одном корабле под вымышленной фамилией, и вы  пришли
ко мне с предложением вернуть двадцать тысяч долларов...
   - Прошу прошения, - перебил его Мейсон, - но я ничего не предлагал. Я
задавал вопросы, что было мною особенно подчеркнуто.
   - В конце концов, это одно и то же, - настаивал Дейл.
   - Как юрист, я с вами не согласен, - сказал Мейсон.  -  Но  это  ваше
дело.
   - Я пришел сюда не спорить, - сказал Дейл.  -  Я  должен  признаться,
своим заявлением я поставил себя в  трудное  положение.  Так  что,  если
миссис Моор захочет воспользоваться им...
   - Она захочет, - сказал адвокат.
   - Вы хотите сказать, она подаст на меня в суд?
   - Вот именно.
   - Но ведь формально, мистер Мейсон, я не обвинял миссис ни в  чем,  я
говорил о ее муже, ныне покойном.
   - Однако  вы  сказали,  что  найденные  деньги  похищены  у  компании
"Продактс Рифайнинг". Теперь оказалось,  в  растрате  виновен  вовсе  не
Моор, а ваш родственник.
   - Тогда какого же черта Моор исчез таким странным образом? -  спросил
Дейл.
   Мейсон пожал плечами.
   - Вы не облегчаете мне дело, - сказал Дейл.
   - А вы рассчитывали на это? - спросил адвокат.
   - Ну, я думал, встречу разумное отношение.
   - Я всегда стараюсь быть разумным.
   - Послушайте, - наконец решился Дейл. - Мне не  хочется  обнародовать
тот факт, что растратчиком является Руни. Это  подорвет  мой  престиж  в
глазах  акционеров  компании.  Следовательно,   мне   придется   покрыть
недостачу.
   - Рад слышать, - сказал Мейсон.
   - Финансовая структура нашей компании  такова,  что...  Впрочем,  это
довольно сложно.
   - Я так и думал.
   - Мне хотелось бы уладить дело с миссис Моор, - сказал Дейл.
   - На какой основе?
   - Я не думаю, что мое заявление нанесло  большой  ущерб  делу  миссис
Моор, но я готов взять на себя выплату  вашего  гонорара  и  думаю,  это
будет разумное соглашение.
   Мейсон улыбнулся.
   - Мои гонорары довольно высоки.
   - Боюсь, что так, - согласился Дейл.
   - Сколько вы готовы заплатить?
   - Скажем, пять тысяч долларов.
   - Я должен обсудить это с моей клиенткой, - сказал Мейсон.
   - А сразу вы не можете мне ответить?
   - Думаю, моя клиентка согласится на сумму не меньше чем десять  тысяч
долларов.
   - В качестве вашего гонорара? - удивленно спросил Дейл.
   - Допустим, пять тысяч долларов пойдут на уплату  моего  гонорара,  а
остальные - на покрытие прочих расходов.
   - Но ведь она не настолько бедна, - сказал Дейл.
   -  Из-за  сложившихся  обстоятельств  и  вашего  интервью   следствие
задержало ее деньги в качестве улики.
   Дейл резко поднялся и направился к двери. Остановившись на полдороге,
он повернулся к Мейсону.
   - Десять - это слишком много, - сказал он. Адвокат сказал:
   - Очевидно, мистер Дейл, когда я пришел к вам с предложением  вернуть
часть денег, вам уже было известно, кто такой Ньюберри. В дальнейшем, из
замечания мистера Руни, я узнал, что у трапа Моора должны были встретить
сыщики и арестовать его. Это явилось бы большим унижением и  для  миссис
Моор, и для ее дочери. Принимая все это во внимание, я не нахожу сумму в
десять тысяч долларов высокой.
   - Однако я не могу понять, - сказал  Дейл,  -  зачем  Моор  предлагал
вернуть деньги, если он их не брал?
   - Он не предлагал, - сказал Мейсон.
   Дейл открыл дверь,  остановился  на  пороге  и,  обернувшись,  сказал
Мейсону:
   - Ладно, я согласен. Вы меня поймали.
   Он вышел в коридор и закрыл за собой дверь.
   Делла с беспокойством смотрела на улыбающегося Мейсона.
   - Если уж разговор зашел об этом, шеф, почему же  мистер  Моор  хотел
вернуть деньги?
   - Хотела миссис Моор.
   - Но почему она?
   - Она думала, что он украл их.
   - Действительно она так считала?
   Делла посмотрела в окно на низкие серые тучи и  снова  повернулась  к
Мейсону.
   - Шеф, вы хорошо  разбираетесь  в  судебных  тонкостях,  но  характер
миссис Моор, по-моему, не понимаете.
   - То есть?
   - Мое представление о ней таково, - сказала  Делла.  -  Миссис  Моор,
безусловно,   привлекательная   женщина.   Она   умна,    проницательна,
решительна. Она вышла за мистера Моора  не  по  любви.  Он  был  простым
человеком, и с ним легко было  ладить.  Жаль,  шеф,  что  вы  так  и  не
поговорили с ним. Теперь уже этого не исправишь. Но мне кажется, если бы
вы поговорили с ним, ваша точка зрения на это дело совершенно изменилась
бы. По-моему, Бэлл понимала это и хотела устроить  вам  встречу.  Миссис
Моор тоже понимала и всеми силами  старалась  держать  вас  подальше  от
мужа.
   - Продолжай, Делла.
   - Теперь вы установили, что Моор не похищал деньги компании "Продаете
Рифайнинг", - сказала Делла.
   - Но мы еще не знаем, где он их взял, - заметил адвокат.
   - А почему вы решили, что их взял он?
   - То есть? - удивился Мейсон. - Погоди... говори, что ты думаешь.
   - Обратите внимание на то, - сказала Делла,  -  что  все  подробности
дела вам сообщила миссис Моор. А допустим, она  внезапно  разбогатела  и
финансировала поездку семьи в Гонолулу?  Допустим,  она  уговорила  мужа
бросить работу? Она предложила сменить их фамилию на Ньюберри...
   - Подожди, - сказал Мейсон. - А как же насчет денежного пояса?
   - Представьте на минуту, миссис Моор не хотела, чтобы муж добрался до
берега  живым.  Она  решила  убить  его,  но  придать  его  смерти   вид
самоубийства.  До  разговора  с  вами  она  не  знала,  что   в   случае
самоубийства мужа ей не уплатят страховку. План был такой: завлечь  мужа
на верхнюю палубу, застрелить его и столкнуть  за  борт.  На  палубе  ее
никто не должен был встретить, и она поклялась бы,  что  не  поднималась
туда.  А  пояс  с  деньгами  мистер  Моор  якобы  снял  с   себя   перед
самоубийством и спрятал под матрац. К несчастью миссис  Моор,  показания
Эйлин Фелл и обыск ее каюты капитаном сразу же опровергли эту версию.
   - Тебе не приходило в голову, Делла, - сказал Мейсон, - что в течение
некоторого времени миссис Моор планировала убийство своего мужа?
   - Конечно, приходило.
   - Но ведь это бессмысленно.
   - Подумайте, и вы увидите, что тут  очень  много  смысла,  -  сказала
Делла. - Это предположение сводит вместе все концы.  Миссис  Моор  учла,
что Эвелин Уайтинг знает ее  мужа  как  Карла  Моора,  а  не  как  Карла
Ньюберри. Кроме того, она подозревала,  что  Селинде  Дейл  тоже  что-то
известно.  Вас  убедили,  что  муж  виновен   в   растрате.   При   всех
обстоятельствах его самоубийство выглядело бы вполне естественно.
   - Эта теория противоречит  моему  представлению  о  характере  миссис
Моор, - сказал адвокат.
   - Зато моему представлению не противоречит, - спокойно сказала Делла.
   - Послушай, Делла, а тебе не приходило  в  голову,  что  если  бы  не
показания Эйлин Фелл, то обвинению не с чем было бы выступать?
   - Есть же косвенные улики, доказывающие, что миссис Моор была с мужем
на палубе: мокрое платье, туфли и денежный пояс.
   - Хорошо, допустим, она выходила на палубу вместе с мужем. Однако это
не значит, что она убила его.
   Делла Стрит задумчиво смотрела на ковер.
   - Шеф, вы сможете  добиться  оправдания  миссис  Моор,  если  удастся
опровергнуть показания Эйлин Фелл?
   Мейсон кивнул:
   - Да. Тогда присяжные, вероятно, склонятся к вердикту "самоубийство".
   - Почему вы думаете, что сможете опровергнуть показания Фелл?
   - Ее поздние показания расходятся с теми первоначальными, которые она
дала соседке по каюте. Кроме того, у  меня  сложилось  впечатление,  что
Эйлин Фелл  довольно  болезненная,  нервная  особа.  Она  ни  с  кем  не
общалась, в одиночестве гуляла по палубе и во время прощального обеда  с
мрачной решительностью поедала цыпленка.
   - Она будет трудным объектом для  перекрестного  допроса,  -  сказала
Делла.
   - Почему?
   - Она отнесется к перекрестному допросу как к личной дуэли между  ней
и защитником. Чем больше вы будете сомневаться в ее словах,  тем  тверже
она будет настаивать на них. Такой уж характер.
   Улыбнувшись, Мейсон сказал:
   - Не беспокойся, Делла. На перекрестном допросе я справлюсь с ней.
   - Вы очень уверены в себе, шеф.
   - Да, - сказал он, усмехаясь, - пусть только Пол Дрейк раздобудет  ее
фотографию в вечернем платье.
   - Что она даст вам? Мейсон рассмеялся.
   - Это секрет.
   Зазвонил телефон. Делла сняла трубку.
   - С вами хочет увидеться Оскар, - сказала она. - Он ждет внизу.
   - Оскар? - спросил Мейсон.
   - Да. Официант, который обслуживал наш столик.
   - О да, - вспомнил Мейсон. - Выйди и поговори с ним, Делла. Если  ему
нужны деньги - дай двадцать пять долларов, если  у  него  есть  какая-то
информация - приведи его сюда.
   Делла Стрит тут же вышла. Мейсон начал расхаживать взад и  вперед  по
комнате, глубоко засунув руки в карманы, углубляясь в свои мысли.
   Потом он остановился у окна и  мрачно  посмотрел  на  струйки  дождя,
стекавшие по стеклу. Услышав звук открывающейся двери, повернулся. Делла
ввела в комнату их официанта.
   - Привет, Оскар, - сказал Мейсон. Официант сморщил лицо в улыбке.
   - Доброе утро, мистер Мейсон. Я не отниму у вас  много  времени,  мне
нужно одну минутку. Вы были так добры со  мной  на  корабле...  ну  и  я
подумал, что смогу помочь вам.
   Мейсон вопросительно посмотрел на Деллу. Она незаметно кивнула ему.
   - Так  в  чем  дело,  Оскар?  -  спросил  адвокат.  Официант,  видно,
чувствовал себя неловко.
   - Не знаю, мистер Мейсон, правильно ли я поступил. В общем, дело было
так: вечером начался шторм, потом  корабль  положило  на  левый  борт  и
случилось происшествие на верхней палубе. Все лодки были приготовлены  к
спуску. Ну, на следующее утро нас  послали  закрыть  лодки  брезентом  и
привести все в порядок. Тогда один из матросов нашел револьвер  и  отдал
его первому помощнику.
   - Что за револьвер? - спросил Мейсон.
   - Вороненый, тридцать восьмого калибра. Марку я не рассмотрел. На вид
хороший револьвер.
   - Было там что-нибудь еще?
   - Да, сэр.
   Стюард полез в карман и достал оттуда бумажный пакетик.
   - Я нашел вот это, сэр, и спросил первого помощника, важно ли оно. Он
ответил "нет" и велел выбросить. Он мой начальник,  я  должен  слушаться
его, но я решил сохранить находку. Потом я узнал, что вы адвокат  миссис
Моор, и решил пойти к вам и показать это.
   Он вынул из пакетика длинный обрывок синей ткани.
   - Я нашел этот лоскуток на планке у борта, сэр. Мейсон  взял  обрывок
ткани.
   - Похоже, что он вырван из женского платья. Он кивнул.
   - Не знаете, как он туда попал? - спросил адвокат.
   - Нет. Но он находился на планке с наружной стороны перил.
   - С наружной?
   - Да, сэр.
   - С правого или левого борта?
   - С левого.
   - Давайте уточним, - сказал Мейсон. - Вы утверждаете, что нашли  этот
лоскут на внешней стороне?
   - Да, сэр. И судя по всему,  платье  зацепилось  за  планку,  но  его
сорвало ветром. Остался  лишь  лоскуток.  Только  прошу  вас  никому  не
говорить о  том,  что  я  приходил  сюда,  поскольку  я  нарушил  приказ
офицера...
   Улыбнувшись, Мейсон сказал:
   - Благодарю вас, Оскар. Это очень важно. Прошу вас никому не говорить
о находке, я тоже обещаю  молчать.  Если  вы  сейчас  в  затруднительном
положении, не согласитесь ли принять...
   - Нет, сэр, - поспешно сказал официант. - Вы так хорошо отнеслись  ко
мне, что я просто решил хоть чем-то отплатить вам.
   Мейсон пожал ему руку и проводил до двери, сказав на прощанье:
   - Надеюсь, Оскар, что когда-нибудь смогу помочь вам.
   - Благодарю вас, сэр.
   Закрыв дверь, Мейсон вернулся к Делле и спросил:
   - Ну что?
   Она покачала головой.
   - Я видела на ком-то платье из такого синего набивного шелка,  но  не
могу вспомнить.
   Мейсон достал из несессера ножницы и разрезал лоскуток на три  части.
В этот момент в комнату вошел Пол Дрейк и спросил:
   - Переквалифицировался в портные, Перри?
   - Есть для тебя дело, Пол, - сказал Мейсон.  -  Вот  лоскуток  ткани,
вырванный из женского платья. Нужно узнать, кому из пассажиров  парохода
принадлежит платье из синего набивного шелка.
   - А ты не помнишь? - спросил Дрейк. - Ты ведь плыл на этом корабле!
   - Господи, конечно нет! - воскликнул адвокат. - Я видел, что  женщины
были в платьях, но в каких, убей меня, не вспомню.
   - Я видела это платье, - сказала Делла, - но не помню на  ком.  Может
быть, потом меня осенит.
   Дрейк сказал:
   - У меня целая куча новостей, Перри.
   - Плохих или хороших?
   - В основном плохих.
   - Ну что ж, выкладывай, - сказал адвокат.
   - Против твоей клиентки появился еще один свидетель, Перри.
   - Кто?
   - Еще не знаю. Прокурор тоже не знает, но напал на след.  Видишь  ли,
сигнал "человек за бортом" подала не Эйлин Фелл. Она только  вскрикнула,
какая-то женщина сняла трубку телефона в холле и попросила  телефонистку
передать этот сигнал на капитанский мостик. Она, должно быть,  наблюдала
всю эту сцену на палубе, потому как сказала, что человека  столкнули  за
борт. Телефонистка заявила, что узнает голос этой женщины, если  услышит
его еще раз.
   Усмехнувшись, Мейсон сказал:
   - Эта свидетельница меня не беспокоит, Пол.
   - Почему?
   - Мне кажется, что это сделала миссис Моор. Только строго между нами,
Пол.
   Дрейк сказал:
   - Телефонистка утверждает: женщина сказала, что человека столкнули за
борт. Предположим, она узнает голос миссис Моор и присягнет в суде,  что
это было ее сообщение?
   - Это еще не так страшно, - сказал Мейсон.
   - Полиция опознала в револьвере, найденном на палубе, револьвер Кар