-  спросил  Бюргер,  доставая  пару  женских
лодочек.
   Свидетель их внимательно осмотрел:
   - Да, сэр.
   - В тот раз вы внимательно осмотрели эти туфли, чтобы определить, нет
ли на них какого-то постороннего вещества?
   - Да, сэр.
   - Что вы обнаружили?
   - Я заметил  буроватые  пятна,  напоминающие  засохшую  кровь,  между
подошвой и верхом туфли.
   - Точно ли вы знаете, что это действительно кровь?
   - Я присутствовал в лаборатории при исследовании. Эксперт сообщил...
   - Достаточно, благодарю вас! - прервал его Бюргер, стараясь изо  всех
сил изобразить полнейшее беспристрастие. - Мистер Мейсон  возразит,  что
вы судите с чужих слов,  так  что  проделаем  все  по  порядку.  Вызовем
эксперта из лаборатории, предоставим ему возможность  доложить,  что  он
обнаружил.
   - Хорошо, сэр.
   - Это все, что вам известно?
   - Да, сэр.
   - Перекрестный допрос! - с нескрываемым торжеством предложил Бюргер.
   Мейсон несколько минут молча  изучал  физиономию  Артура  Сент-Клера.
Свидетель   повернулся   к   защитнику,   изо    всех    сил    стараясь
продемонстрировать,  что  он   полностью   осознает   лежащую   на   нем
ответственность.
   - Вы следили за Кэрол Бербенк? - спросил тот.
   - Да, сэр, следил.
   -  Это  было  поручено  вам  одному  или  еще  кому-либо?   Свидетель
заколебался.
   - Со мной был еще один  человек,  -  наконец  пробормотал  он,  сразу
утратив весь свой апломб.
   - Кто именно?
   - Детектив.
   - Из отдела убийств?
   - Из дивизиона переодетых сыщиков.
   - Его имя?
   Свидетель посмотрел на Бюргера. Тот сразу же заявил:
   - Я возражаю, ваша честь.  Это  не  относится  к  делу.  Перекрестный
допрос ведется не правильно.
   - Возражение не принято! - бросил явно заинтересовавшийся судья.
   - Его имя, пожалуйста? - повторил Мейсон.
   - Харвей Тикз.
   - Вы вдвоем следили за моей подзащитной?
   - Да, сэр.
   - Он находился вместе с вами на Юнион-терминал?
   - Да, сэр.
   - А где он сейчас?
   - Я не знаю.
   - Когда вы его видели в последний раз?
   - Не могу припомнить.
   - Ол-райт. Что  вы  имеете  в  виду,  заявляя,  что  не  знаете,  где
находится мистер Тикз?
   - Именно то, что не знаю, где он.
   - Вы имеете в виду, что не знаете в  точности,  где  он  находится  в
данную минуту?
   - Ну... да. Да, естественно.
   - Известно ли вам,  что  Тикз  по-прежнему  работает  в  департаменте
полиции?
   - Думаю, что да.
   - Думаете или знаете?
   - Точно мне это не известно.
   - Даже так? А ведь мистер Тикз, -  слегка  повысил  голос  Мейсон,  -
изволил уехать в отпуск и сообщил вам об этом. Даже упомянул, куда едет.
Не так ли?
   Сент-Клер смущенно заерзал на стуле.
   - Ну... Я не помню, чтобы он мне  про  это  говорил.  Я  могу  давать
показания только о том, в чем абсолютно уверен.
   - Но это же факт, не так ли?
   - Возражаю, вопрос некорректен, он не относится к делу, - бросился на
выручку Морис Линтон. - Свидетель абсолютно прав.  Господин  адвокат  не
имеет права требовать от него ответа, основанного на слухах.
   Судья Ньюарк раздраженно заметил:
   - Вы опоздали с возражением. Если бы вы  это  сделали  до  того,  как
свидетель заявил, что не знает, где находится мистер Тикз, тогда в вашем
возражении был бы какой-то смысл. Но сейчас адвокат имеет  полное  право
выяснить, что именно он имел в  виду  и  какими  источниками  информации
располагает свидетель. Более того, ответы свидетеля  ясно  указывают  на
его предубежденность.
   - Не понимаю, на чем основан такой вывод? - возразил Линтон.
   - Свидетель не скрывает своей враждебности!  -  нахмурился  судья.  -
Достаточно было просто ответить, что он не знает, где  находится  мистер
Тикз. Я не знаю цели перекрестного  допроса,  но  совершенно  ясно,  что
адвокат старается добиться от свидетеля интересующей его информации.
   - Знаете ли вы, почему мистер Тикз уехал в отпуск?
   - Хотел отдохнуть от своей утомительной работы.  Точно  так  же,  как
любой человек.
   - Вы не считаете, что сейчас неподходящее время для отпуска?
   - Не знаю.
   - Говорил ли вам Тикз о том, что он собирается отбыть в отпуск, когда
вы с ним вместе работали в воскресенье по данному делу?
   - Не знаю.
   - Значит, он вам ничего не сказал по этому поводу?
   - Мы об этом не говорили.
   - А потом неожиданно он решил взять отпуск. Почему?
   - Я сообщил вам все, что мне известно.
   - Как вы полагаете, не задумал ли мистер Тикз так поспешно  уехать  в
отпуск, потому что он поднял с пола багажную квитанцию и отдал  ее  мисс
Стрит?
   - Не знаю.
   - Но вы же видели, как Тикз подобрал с пола квитанцию и  протянул  ее
мисс Стрит?
   - Ну... я не мог бы в этом присягнуть, нет!
   - Почему?
   - Я не видел квитанции, я стоял слишком далеко, чтобы разглядеть ее.
   Мейсон упрямо гнул свою линию:
   - Давайте подойдем к этому вопросу с другой стороны... Вы следили  за
Кэрол Бербенк непрерывно на Юнион-терминал?
   - Да.
   - Вы видели, как она вместе с мисс Стрит шла к стоянке такси?
   - Да.
   - Вы видели, как  мисс  Бербенк  раскрыла  сумочку  и  из  нее  выпал
картонный прямоугольник?
   - Ну... видел.
   - И вы видели, как мистер Тикз подобрал эту картонку и вручил ее мисс
Стрит?
   - Она же протянула к ней руку!
   - Но Тикз подобрал квитанцию на полу и подал ее именно ей?
   - Да.
   - Вы не можете утверждать, квитанция это или  что-то  другое,  потому
что находились недостаточно близко, чтобы различить ее номер?
   - Но я же не могу присягнуть,  что  квитанция  -  та  самая  багажная
квитанция, пока не буду уверен, что это так!
   - Это был кусочек картона такого же размера?
   - Да.
   - И того же внешнего вида?
   - Да.
   - С перфорированным краем?
   - Да.
   - И на нем был напечатан крупный номер, это вы видели?
   - Да.
   - На каком  расстоянии  от  Тикза  вы  находились,  когда  он  поднял
квитанцию?
   - Футах в восьми - десяти.
   - Сообщил ли вам Тикз, что он вручил багажную квитанцию мисс Стрит?
   -  Возражаю  против  не  правильного   перекрестного   допроса,   как
некорректного, не относящегося к делу и  несущественного!  -  вскочил  с
места Линтон. - Мистер Тикз не  присутствует  на  разбирательстве  дела,
поэтому любое заявление, сделанное мистером Тикзом этому  свидетелю,  не
может приниматься во внимание. Свидетель имеет  право  давать  показания
лишь в отношении того, что он видел собственными глазами.
   Судья Ньюарк заявил:
   -  Я  намерен  поддержать  данное  заявление,  но  меня   интересует,
располагает ли  прокурор  сведениями  о  том,  почему  мистер  Тикз  так
внезапно уехал в отпуск именно сейчас?
   - Полагаю, у него было две недели отгулов, - пробормотал Линтон.
   - Известно ли вам, когда  было  принято  решение  предоставить  Тикзу
отпуск именно сейчас?
   - Нет, ваша честь. Я этого не знаю.
   - Господин адвокат, у  вас  есть  еще  вопросы?  -  спросил  судья  у
Мейсона.
   - Нет, ваша честь, мне все ясно.
   Судья Ньюарк хмуро посмотрел на свидетеля, явно хотел что-то сказать,
но передумал и обратился к прокурору:
   - Хорошо,  вызывайте  следующего  свидетеля.  Благодарю  вас,  мистер
Сент-Клер.
   - Доктор Колфакс К. Ньюберн, - объявил Линтон.
   Доктор Ньюберн, поднявшись на возвышение,  громко  назвал  свое  имя,
адрес и род занятий. Его манеры говорили о присущей ему компетентности.
   - Прошу подтвердить квалификацию доктора как эксперта,  -  потребовал
Мейсон.
   -  Хорошо,  -  согласился  Линтон.  -  Доктор,  как  я  понимаю,   вы
прикомандированы к офису коронера?
   - Правильно.
   - Я покажу вам фотографию и прошу вас сказать, узнаете ли вы ее?
   - Да, это фотография трупа, вскрытием которого я занимался.
   - Когда вы впервые увидели этот труп, доктор?
   - Я прибыл на место происшествия вместе с полицией и сразу же  увидел
тело, лежащее на полу.
   - Когда вы видели его после этого?
   - Утром в воскресенье, когда производил вскрытие.
   - Что явилось причиной смерти, доктор?
   - Человек получил удар, очень сильный  удар  по  затылку.  Череп  был
расколот,  сильнейшее  кровоизлияние.  Я  пытаюсь   обрисовать   картину
общедоступными  словами,  чтобы  всем  присутствующим  было  ясно,   что
произошло.
   - Все верно, доктор. А сейчас сообщите нам чуть больше  о  причине  и
времени наступления смерти.
   - По моему  мнению,  -  сказал  доктор  Ньюберн,  -  потеря  сознания
наступила сразу после удара. Жертва так и не  пришла  в  себя.  Судя  по
обильному кровоизлиянию и состоянию  мозга,  я  бы  сказал,  что  смерть
наступила через пять минут.
   - По вашему мнению, жертва уже не сдвинулась с места после того,  как
ей был нанесен удар?
   - Безусловно.
   - Скажите, доктор, когда вы впервые увидели тело, где оно  находилось
по отношению к окружающим предметам, которые  я  вам  сейчас  покажу  на
фотографии?
   - Тело лежало здесь, - ответил врач, указывая место на фотографии.  -
Ближе к правому краю яхты. Фотограф стоял лицом  к  корме  судна,  делая
этот снимок.
   - Я покажу вам фотографию и спрошу вас, в  этом  ли  месте  находился
труп, когда вы впервые его увидели?
   - Да, сэр, это именно  то  место  и  то  положение  тела,  которое  я
наблюдал. Тело лежит точно так, как оно  лежало,  когда  я  его  впервые
увидел.
   - Обследовали ли вы помещение, когда обнаружили тело?
   - Нет, только тогда, когда уже прибыла полиция, - с  улыбкой  ответил
доктор.
   - И вы его осмотрели?
   - Да.
   - Что вы обнаружили?
   - Обнаружил, разумеется, тело, лежащее лицом к  правому  борту  яхты.
Под головой была лужа крови, говорящая об  интенсивном  кровотечении.  Я
также заметил, что ковер пропитан кровью в другом месте каюты.  Желаете,
чтобы я обозначил это место на фотографии?
   - Пожалуйста.
   - Приблизительно вот здесь.
   Мейсон, поднявшись с места, встал за спиной свидетеля, чтобы  увидеть
указанное доктором место. Он обратился к врачу:
   - С разрешения суда, для протокола: доктор сейчас указывает на правый
верхний угол перед проходом во вторую каюту. Правильно, доктор?
   - Совершенно верно, - ответил тот.
   - Благодарю вас, - сказал Мейсон л вернулся на место.
   - Так вы заметили, что там тоже была лужа крови? - спросил Линтон.
   - Да, сэр. И между  этими  местами  на  более  или  менее  одинаковом
расстоянии замечены небольшие капли крови.
   - Вы не обследовали порог между каютами?
   - Обследовал, сэр.
   - Что вы обнаружили?
   - Я увидел, что порог приподнят на три-четыре дюйма, как это  принято
делать на яхтах. Увидел,  что  порог  обит  листовой  желтой  медью,  на
которой в нескольких местах виднелись темные пятна. Я  соскреб  одно  из
них и установил, что это человеческая кровь  той  же  группы,  как  и  у
убитого.
   - Труп находился в нескольких футах от этого порога?
   - Да, сэр.
   - Имелись ли какие-то показания к тому, что  труп  был  передвинут  с
одного места, которое мы  назовем  позицией  номер  один,  к  другому  -
позиции номер два?
   - Да, сэр.
   - Какие?
   - Сила гравитации могла легко передвинуть тело, - с  улыбкой  ответил
доктор Ньюберн.
   - Объясните, пожалуйста.
   - Когда мы явились на яхту, был уже  почти  полный  отлив.  Яхта  так
сильно накренилась, что было трудно ходить. Правый борт оказался  внизу.
Что касается медицинских показаний, совершенно очевидно, что когда ночью
вода отхлынула, то тело должно было скатиться вниз и оказаться там,  где
мы его обнаружили.
   - Это могло произойти без постороннего вмешательства?
   - Да, если трупное окоченение наступило после отлива.  Если  же  тело
лежало с разбросанными в стороны руками и ногами, а  трупное  окоченение
произошло до отлива, вполне вероятно, что тело почти не сдвинулось бы  с
места. Но во время отлива, начавшегося до  начала  трупного  окоченения,
тело без задержки скатилось бы в нижнюю часть яхты.
   - Когда наступает трупное окоченение?
   - Как правило, общее окоченение хорошо развивается через десять часов
после наступления смерти. Скажем так: через десять - двенадцать часов.
   -  Когда  вы  осматривали  тело,  трупное  окоченение  уже  полностью
наступило?
   - О, да.
   - В котором часу это было?
   - В субботу в 11.17 утра.
   - По вашему мнению, доктор, когда наступила смерть?
   - За четырнадцать  -  восемнадцать  часов  до  того,  как  я  впервые
осматривал тело.
   - Давайте переведем это на привычное время.
   - Я осматривал тело в 11.17. Таким  образом  получается,  что  смерть
наступила после 5.17 предыдущего вечера,  но  не  позднее  21.17.  Любое
время в этом интервале объясняет состояние трупа, в котором я его нашел.
   - Характер раны таков, что она вызвала интенсивное кровотечение?
   - Как внутреннее, так и внешнее. Да. Кровотечение было очень сильным.
   - По вашему мнению, смерть наступила почти мгновенно?
   - Я бы сказал, что так, основываясь на моих наблюдениях. После  удара
человек тут же потерял сознание, а смерть  наступила  минут  через  пять
после этого.
   - Имелись другие раны на теле?
   - Ушиб в области подбородка слева.
   - Указывающий на удар?
   - Указывающий на какую-то травму. Подбородок сильно распух, и  возник
синяк.
   - Были ли еще другие раны на теле?
   - Никаких.
   - Перекрестный допрос! - провозгласил Линтон. - Пожалуйста,  господин
адвокат.
   Мейсон медленно поднялся с места.
   - Может ли рана,  которую  мы  называем  смертельной,  вызвать  столь
сильное кровотечение?
   - Безусловно.
   - Скажите, доктор, как долго после  наступления  смерти  продолжается
кровотечение из подобной раны?
   - Конкретно из этой раны кровотечение прекратилось бы буквально через
несколько минут.
   - Пожалуйста, конкретнее.
   - Чтобы не ошибиться, минут через десять - пятнадцать.
   - А если тело передвинуть, кровотечение возобновится?
   - Да, сэр. Несомненно.
   - И как долго оно будет продолжаться?
   - Это уже подольше.
   - В таком случае лужа крови, которую вы обнаружили под головой  трупа
в том месте, где увидели труп, могла появиться в  результате  повторного
кровотечения, вследствие того, Что тело было передвинуто?
   - Нет, сэр, едва ли. Это походит на первичное кровотечение, а  не  на
повторное. И по размерам, и по характеру, и по состоянию этого пятна  на
ковре я бы сказал, что оно появилось  в  результате  очень  интенсивного
первого кровотечения.
   - Однако вы это не учитывали, устанавливая время смерти?
   - Устанавливая время смерти, я исхожу только  из  данных,  полученных
мною при осмотре трупа. Что касается данных, установленных  при  осмотре
места нахождения тела, это уже забота детективов. Я здесь дал заключение
только в качестве судебного медика. При определении времени  наступления
смерти  я  руководствуюсь  температурой  тела,  продвинутостью  трупного
окоченения и  другими  весьма  характерными  изменениями,  появляющимися
после смерти. Положение тела меня интересует  постольку,  поскольку  его
приходится описывать в протоколе осмотра.
   -  Понятно,  ну  что  же,  должен  сказать,  что  вы  избрали  весьма
консервативную, но в то же время и очень правильную позицию, доктор.
   - Благодарю вас.
   - Как я понял, все говорит о том, что вызвавший смерть удар был очень
сильным?
   - Совершенно верно.
   - Как вы считаете, не мог ли покойный просто  споткнуться,  упасть  и
удариться затылком о порог?
   - Весьма сомнительно! Мое мнение: ему был нанесен очень сильный удар.
Возможен такой вариант: человек был сбит с ног очень сильным  ударом,  а
при падении ударился затылком о порог. Первый удар  должен  был  нанести
исключительно сильный человек.
   - В таком случае можно предположить, что  жертву  ударили  кулаком  в
подбородок в том месте,  где  имеется  кровоподтек  и  опухоль,  а  сила
нанесенного  удара  отбросила  его  на  порог  и  вызвала   повреждение,
явившееся причиной смерти?
   - Возражаю! - заорал  Линтон,  вскакивая  с  места.  -  Заявление  не
правомочное, не относящееся  к  делу  и  несущественное.  Оно  допускает
толкование, не подтвержденное  фактами,  и  является  лишь  лихорадочной
попыткой   зашиты   отыскать   какую-то   зацепку   для   того,    чтобы
квалифицировать предумышленное убийство как непредумышленное.
   - Возражение не принято, - нахмурился судья,  -  защита  имеет  право
допросить  любого  свидетеля  в  отношении  любой  версии,  которая  ему
представляется приемлемой  и  не  противоречащей  фактам.  Отвечайте  на
вопрос, доктор.
   - Что ж, дело могло обстоять и таким образом.
   - То есть это возможно?
   - Возможно.
   - У меня все, доктор.
   - Одну минуту, доктор, - вмешался Линтон. -  Поскольку  этот  элемент
уже введен в разбирательство дела и поскольку вы утверждаете,  что  рана
могла быть получена при падении, допустим на минуту, что именно так  все
и произошло, - скажите, каков был характер этого удара?
   - Удар был очень сильным. Расчет был на  то,  чтобы  он  пришелся  на
голову. Иными словами, голова стукнулась о порог  гораздо  сильнее,  чем
при обычном падении.
   - Удар, нанесенный ничего не подозревающему человеку?
   - Просто очень сильный удар.
   -  Не  такой,  который  наносят  во  время  драки,  а  предательский,
нанесенный исподтишка, неожиданно?
   - Нет, я говорю совершенно о другом, - возмутился доктор. - Но  я  не
специалист  по  борьбе,  -  добавил  он,  -  а  всего  лишь  эксперт  по
медицинским вопросам.
   - Однако  это  вполне  естественный  вывод,  проистекающий  из  ваших
показаний, - настаивал Линтон.
   - В таком случае делайте этот вывод  сами,  -  весьма  сухо  произнес
врач. - Это ваше предположение, я с ним не могу согласиться. Моя  задача
- описать состояние покойного, каким я его нашел.
   - Но удар непременно должен был быть очень сильным?
   - Требуется недюжинная сила, чтобы причинить подобную рану!
   - Неужели вы не можете больше ничего к этому добавить?
   - Я могу  лишь  повторить,  что  при  обычном  падении  такое  увечье
исключается.  Чтобы  его  нанести,  потребовалось  значительное  усилие.
Полагаю, что выразил свое мнение совершенно ясно.
   - Ну, а если его сбили с ног  ударом  и  при  этом  он  действительно
ударился о порог, удар должен был быть сильным? - снова спросил Линтон.
   - Да.
   - Удар тренированного борца?
   - Под этим я не могу подписаться.
   - Но, несомненно, исключительно сильным ударом.
   - Да, в общепринятом значении этого слова.
   - Полагаю, это все, - сказал Линтон.
   - Все, все, доктор! - подтвердил Мейсон.
   - Вызывайте следующего свидетеля! распорядился судья.
   - Томас Лодом Камерон! - объявил Линтон.
   Томас  Л.  Камерон  оказался  человеком  с  обветренным   лицом   лет
пятидесяти с небольшим, широкоплечим, коренастым,  живым.  Физиономия  у
него была покрыта сетью мелких морщинок, глазки внимательно  и  спокойно
взирали на окружающий мир из-под кустистых бровей.
   Выяснилось, что он был смотрителем в яхт-клубе,  где  Роджер  Бербенк
держал свою яхту.
   Отвечал он на вопросы неторопливо и немногословно, но в то  же  время
откровенно и охотно.
   Камерон показал, что Бербенк регулярно выходил  в  море  на  яхте  на
уик-энды. Обычно забирал яхту в пятницу около полудня. В эту пятницу  он
появился в клубе  где-то  в  половине  двенадцатого,  подготовил  все  к
отплытию и направился в лагуну,  или  эстуарий,  называйте,  как  больше
нравится. Примерно через час  после  этого  он  возвратился  на  шлюпке,
снабженной подвесным мотором, привязал ее на  причале  и  куда-то  ушел.
Примерно в пять часов дня свидетель услышал  стук  подвесного  мотора  и
выглянул из окна своей  мастерской...  Он  увидел,  как  шлюпка  с  яхты
подплыла к эстуарию. В шлюпке кто-то  находился,  но  Камерон  не  может
сказать, был ли это Бербенк. Лодка находилась уже достаточно далеко,  он
не разглядел, кто в ней плывет.
   - Вы были знакомы с покойным Фредом Милфилдом? - спросил Линтон.
   - Да.
   - Вы видели его в пятницу?
   - Видел. - Когда?
   - Он приеха